De Musulmanes, Moros y Moriscos

Guin y dibujos: MIGUEL NGEL GUILL DE MUSULMANES MOROS Y MORISCOS DE MUSULMANES, MOROS Y MORISCOS DE MUSULMANES MOROS Y MORISCOS Guin y dibujos: MIGUEL NGEL GUILL Miguel ngel Guill Ortega por el guin y dibujos EMIDESA, 2002, de la presente edicin CAIXAPETRER, 2002, de la pr esente edicin Editan: A yuntamiento de Elda. CAIXAPETRER DEP . LEGAL: A-367-2002 ISBN: 84-87962-16-5 Fotomecnica e impr esin: AZORN, Servicios Grficos Integrales Der echos reservados. El contenido de este libr o no puede r eproducirse, ni total ni par cialmente, por ningn medio visual o escrito, sin la autorizacin del autor y del editor. A mis padres, Pepe y Anitn. Si harto difcil es la confeccin del prefacio de un libr o, por cuanto de pr esentacin y de crtica positiva debe tener , ms complicada se torna la tar ea cuando a la pr ologacin se le suma, en primer lugar , que dicha publicacin es un cmic; y , en segundo lugar , la amistad entr e el autor y el pr ologuista; adems de la admiracin del segundo hacia el primer o. Admiracin sentida por aquel que ha hecho del estudio de la Historia y de los objetos dejados por generaciones anterior es su profesin; per o que, por contrapartida, no ha sido agraciado por las Musas con el arte de saber plasmar en imgenes r etazos de las sociedades pr etritas o acontecimientos de siglos pasados. No es la primera vez que Miguel ngel Guill Ortega se enfrasca en una tar ea similar . Gran aficionado a la historia de Elda-Petr el y profundamente ligado a sus fiestas de Mor os y Cristianos, su obra siemp re ha venido ma rca da por la coor denada histrica. As, su pera prima titulada La Rendici, ganadora del VI concurso de cmic V illa de Petr el, en 1991, ya anunciaba su inclinacin por el cmic histrico. V ocacin continuada con La Flor de Lis, en la revista Alborada, n 40 (1995). El xito de la misma le hizo concebir una ter cera obra ms ambiciosa que las anterior es, y que ahora ve la luz bajo el evocador ttulo de estilo latino De musulmanes, mor os y moriscos. Este libr o que, usted lector , tiene ahora entr e sus manos dispuesto para su lectura no es fruto de un trabajo impr ovisado ni de un encar go. Es el r esultado de un pr oyecto personal gestado lar go tiempo; de un trabajo planificado y meticuloso; de muchas conversaciones con amigos y compaer os; de muchas horas delante de los pliegos de papel sobr e la mesa de dibujo; de alguna que otra noche en vela en compaa de Guilln el Alemn, de Roberto Ganga, o de don Antonio Coloma; per o, sobre todo, es fruto del esfuerzo individual de una sola persona, de Miguel ngel, pr ogenitor nico al que debemos la gestacin de esta criatura desde la concepcin de la primigenia idea hasta la infatigable bsqueda de patrocina- do res que apoyaran la edicin del mismo, pasando por innumerables pero invisibles detalles pr opios de este tipo de obras, caso de la configuracin y desarr ollo ar gumental, el diseo de las vietas, la eleccin de los personajes, etc., amn de la tan necesaria documentacin histrica que permita al lector situarse, corr ectamente, en el tiempo y en el espacio en el que se desarr ollan los hechos y sucesos narrados. Tres r elatos, dispuestos de forma cr onolgica, conforman una historia que nos r etrotrae a los orgenes de Elda como ncleo urbano, all por los siglos XII-XIII. El siglo XIV y la conquista del castillo de Elda por las tropas de Pedr o I de Castilla, en el contexto de la guerra de los dos Pedr os, estructuran el r elato Fortunata Imperatrix Mundi. Y, por ltimo, la expulsin de los moriscos, viene a hacernos r eflexionar sobr e la limpieza tnica y cultural que conden al destierr o norteafricano al 81 % de los eldenses en 1609. Personajes histricos y de ficcin, trama ficticia inicial mezclada con posterior es acontecimientos histricos verdicos y una exhaustiva documenta cin ambiental y paisajstica configuran un pr oducto literario que supera con cr eces lo inicialmente pr evisto. Esta obra no cabe definirla ni como un simple cmic ni como un libr o de historia, sino como una novela histrica dibujada, en estrecha r elacin con el concepto de literatura dibujada acuado por el italiano Hugo Pratt, c r eador del personaje del Corto Malts. En este sentido, uno de los muchos mritos del libr o es el afrontar la explicacin histrica como el estudio de un pr oceso vital desarr ollado en el transcurso de varias generaciones de eldenses. Enfoque diacrnico ms pr opio de libr os de investigacin que de una novela o un cmic. Paisajes y vistas histricas r ecreados con cario, r eproducidos con minuciosidad, se alternan con la recr eacin de espacios domsticos y urbanos, e incluso milita res. Escenas dispuestas en vietas de gran colorido que aportan un magnfico sentido del r ealismo; vietas negras cargadas de dramatismo; y , un dinamismo en las dimensio- nes y configuracin de las ilustraciones, permiten complementar el desarr ollo de la trama ar gumental y los dilogos de los pr otagonistas con la transmisin de una amplia gama de sensaciones y sentimientos. Efecto conseguido gracias al dominio de la difcil tcnica de la acualera, en cuyo manejo Miguel Angel ha demostrado gran dominio. Caractersticas tcnicas y estilsticas que permiten encuadrar la obra de Miguel ngel en el llamado cmic franco-belga, de cuyos autor es ms conocidos, caso de Franois Bu rgeon, Hermann e Yslair e, apr ende diariamente el autor. A pesar de que fuimos escasos los que disfrutamos de la fortuna de ver como brotaban las vietas, una tras otra, de las manos del artista-autor, cuando tuvimos el privilegio de contemplar el original finalizado no dimos crdito del mismo, pues sin duda estbamos ante un libr o de historia de Elda que deba ser dado a conocer a todos los eldenses. Por ello, cr eemos que De musulmanes, mor os y moriscos debe figurar en los anaqueles de las bibliotecas pblicas y de los cent ros escola res, as como en todos aquellos hogar es que quieran conocer y apr ender de la historia de nuestr o pueblo. Acaso no se convertir este cmic en el mejor libr o sobre la historia de Elda. Estamos convencidos de ello, pues con l los eldenses se acercarn al conocimiento de su historia como comunidad, desde una ptica cmoda, sencilla y amena. Labor o silentio, lauri mereiusti Elda, 17 de ener o de 2002 Gabriel Segura Herr ero, arquelogo Este lbum de cmics, que da luz en estas pginas, nunca se plante como una obra completa, si no que se plante como historias separadas. En 1996 comenc a dibujar un cmic a color sobr e la expulsin de los moriscos para la r evista Alborada, que no se public. Ms tar de comenc otr o, inspirado por un artculo de Gabriel Segura, sobr e unos hechos ocurridos durante la guerra de los dos Pedros. Acabado me di cuenta que si haca un cmic sobr e la fundacin de Elda, en poca almohade y el paso de sta a manos cristianas, habra hecho una triloga. He intentado documentarme histricamente al mximo, aunque cualquier hallazgo (muchas veces se trabaja con hiptesis) puede llevar al traste una vieta o un guin. El dibujo, al r ealizarse durante tr es aos, tcnicamente no es lo homogneo que quisiera, debido al cambio de estilo que el apr endizaje conlleva con el paso del tiempo. H e p rocurado ser lo ms realista posible, y todo aquello que se desconoce lo he inventado y dramatizado. Por ltimo, no es una historia estrictamente local, puesto que sirve como ejemplo a cualquier pueblo del Vinalop, describiendo lo que fue (y es) el fracaso de convivencia entr e el mundo cristiano y musulmn, lo que en Espaa seran llamados ms tar de mor os y despus moriscos. Nota del Autor Miguel ngel Guill Ortega (Elda, 1971). Compagina su trabajo como modelista con su aficin por el cmic. Ha realizado difer entes diseos e ilustraciones para A yuntamientos y particular es. En 1993, 1995 y 1996 fuer on seleccionados y publicados varios dibujos en el concurso nacional de humor grfico Joven y Brillante. En 1994 gana el primer pr emio del IV Concurso de Cmic V illa de Petrer, siendo finalista en el 96. Ha r ealizado diferentes exposiciones colectivas de sus obras; en 1997 hace una exposicin individual, Mor os y Cristianos sin palabras (Casa Grande del Jar dn de la Msica de Elda). En 1995 Publica el Cmic La Flor de Lis en la Revista Alborada, ese mismo ao publica un dibujo en la pgina web sobr e humor grfico que tiene la Universidad de Alcal de Henar es. En el 2001 publica el Cmic honor y r eputacin, en la Revista Alborada. Realiz la cubierta del libr o Concurso de Cuentos Ciudad de Elda. Durante tr es aos (1996 a 1999) se sumer ge en el dibujo de un cmic de 60 pginas a color , en el que une dos de sus aficiones el cmic y la historia; trabajo que da la luz en esta publicacin. Mi ms sincera gratitud a: Consuelo Poveda, Eladio Gonzlez Jover y Gabriel Segura Herrer o. Cunta fuerza tiene la tradicin, Cmo avasalla las voluntades y los entendimientos!. Seis siglos hace que acabaron las guerras de rabes y espaoles en aquellas r egiones intermedias entr e Castilla, V alencia y Mur cia; regiones fr onterizas. Seis siglos hace que no ha vuelto a empuarse ninguna accin ni a verse ningn encuentr o. El infiel qued sometido primer o y despus, andando el tiempo, expulsado. Emilio Castelar Ripoll (1832-1899) Poltico y escritor. 9 13 AIMUNASTIR, AS ME DIJERON Q UE SE LLAMABA. JUNTO A NUES TRA CASA, ENTRE RUINAS Y VIEJAS MURALLAS, C ON EL SUEL O SEMBRADO DE CERMIC AS ROTAS Y VIEJAS MONEDAS. DONDE DE CAN QUE HUBO UN MONAS TERIO INFIEL ANTES DE Q UE LA P ALABRA DEL PROFET A SE EXTENDIERA POR NUES TRO V ALLE Y SUS GENTE S AC OGIERAN LA VERDADERA FE. 14 HOMBRESA CAB ALLO! AS S ALMU ALAYK UM *1 LA P AZ EST SOBRE V OSOTROS (TRADUC CIN *1 15*1 SOBRE VOSOTROS LA P AZ (TRADUCCIN AL CAS TELLANO) *2 YUSUF I SABE S DE Q U SE TRAT A BIEN, PUES DECIDNOS QUE NUEV AS OS TRAEN POR AQ UDENTRO DE TRE S JORNADAS OS REUNIRIS, UN HOMBRE DE CADA ALQ UERA DEL V ALLE CON UN REPRE SENTATE DEL C ALIFA EN EL HISN BITRIR NO LO S, PERO AL P ARECER EL C ALIF A, TRAS LA DERROT A DE HUETE Y SU P ASO AL FRENTE DE LAS TROP AS POR EL V ALLE, QUIERE RE ORGANIZAR LOS TERRIT ORIOS. NO PRE OCUPAROS DEMASIADO YUSUF AL FUQ UI. NOS VAMOS, DEBEMOS SE GUiR TRANSMITIENDO EL MENS AJE. QU Q UERRN DE NOSOTROS NO LO S MU JER. WA ALAYK UM S-S ALAM PERO NO EST AMOS EN VISIT A DE CORTE SA, VENIMOS A TRAER TE UN MENS AJE *2 *1 *3 *3 PETRER 16*1 EXPEDICIN MILIT AR ALMOHADE C ONTRA CUENCA, DERROTADA EN HUETE, 1172. HIJO, TAL VEZ LA REUNIN SEA PORQ UE VEN PELIGRO TRAS LA JORNADA DE HUETE.LA FRONTERA CRIS TIANA. Q UEDA LEJOS, PADRE.EN TIEMPOS DE NUES TROS ANTEPASADOS PASARON POR AQ U, CU ANDO FUERON SEORE S DE V ALENCIA.ABUELO C MO SON L OS CRIS TIANOS SU SMBOL O ES LA MUER TE DE SU PROFET A, SON SUCIOS MEZQ UINOS, TRAIDORE S Y C OMEN CERDO. PUA G! Q U ASC O! DEJAD DE HABLAR DE E SO AS TENDRN MIEDO NUES TROS HIJOS.MIEDO MADRE SOMOS MUSUL- MANE S Y EL C ALIF A YUSUF I C ON LAS TROP AS ALMOHADE S NO DEJARN NIN- GUNO VIVO.IDOS A LEER EL C ORN Y A DORMIR, MAANA HAY MUCHO TRAB AJO *1 17*1 MAANA DE BIEN, (TRADUCCIN AL CASTELLANO) AB Y A EST S T AN FUER TE C OMO UN BUE Y! IBN SUHA YD ERA UN VE CINO DE OTRA ALQ UERA, GRAN AMIGO DE MI F AMILIA, C ON UN V ARN Y TRE S HIJAS. EN AQ UEL VALLE DE POC OS HABITANTES ESO SIGNIFICAB A QUE CON GRAN SE GURIDAD, ME CAS ARA CON UNA DE SUS HIJAS. Q UE AL TE BENDIGA YUSUF , A TI Y A LOS TUY OS. PASEMOS DENTRO , MI MU JER NOS PONDR AL GO DE C OMERVE O A TUS HIJOS FUERTE S Y HERMOSOS SAB HU L- JAIR *1 18*1 MAANA DE LUZ, (TRADUCCIN AL CAS TELLANO) SABHU N-NUR DICEN QUE QUIEREN LICENCIAR A LAS TROP AS DEL EJRCIT O QUE FUE A LA C AMPAA DE CUENCAC ONS TRUIR CAS TILLOS POR LA CUENC A DEL VINAL OP *1 Y AS TRAER MS POBLA CIN PARA PROTE GER EL C AMINO HA CIA MURCIA POR LO TANT O EL PELIGRO INFIEL ES REAL LAS FRONTERAS CADA VEZ SON MS FR GILES Y DE SPROTE GIDAS.ESO PUEDE TRAER CABAL GADAS INFIELES EN BUSCA DE BOTN.AL FINAL T ODO SER UN PRETEXT O PARA C OBRAR MS IMPUEST OS MIRA EL OTRO DA ESCARB ANDO ME ENC ONTR EST A MONEDA 19 BITRIR ERA UNA TORRE VIGA DOMINANDO EL V ALLE, SMBOL O DEL PODER C ALIFAL. PERO C OMO DEFENSA ERA INTIL P ARA PROTEGER TANT O TERRIT ORIO LAS COMUNICACIONE S HACIA MURCIA PAS AN POR AQ U. TRAS LA FA TDIC A JORNADA DE HUETE LAS FRONTERAS HAN QUEDADO DE SPROTE GIDAS EL CALIF A HA ORDENADO LA C ONS TRUC CIN DE CAS TILLOS POR TODA LA CUENC A DEL VINAL OP. REPOBLNDOLA C ON LAS TROP AS LICENCIADAS DE SU EJRCITOEN EL V ALLE AYUDARIS A CONS TRUIR UN CAS TILLO P ARA VUES TRA DEFENSA DONDE HO Y SE ASIENTA EST A TORRE.CAS TILLOS DE T APIAL, BARAT OS Y DE RPIDA C ONS TRUC CIN PARA DEFENDEROS EN ELL OS EN C ASO DE UNA CABAL GADA. *1 PETRER *1 20 ESAS SON LAS RDENE S DEL C ALIF A. Q UE AL GUE EN SUS DE CISIONES NOS C OMPLA CE SABER Q UE EL C ALIFA PIENSA EN NOSOTROS Y EN NUES TRA DEFENSAE S UNA GRAN NOTICIA P ARA TI Y PARA L OS QUE VIVS EN LA ZONA ALT A DEL VALLE, PUE S PODRES C OBIJAR A VUES TRAS MUJERES Y VUES TRO GANADO . PERO LOS QUE VIVIMOS EN LA PARTE BAJA, JUNT O AL RO, TENDREMOS DEMASIADO CAMINO QUE REC ORRER ANTE S DE REFUGIARNOS DENTRO DE L OS MUROS DE ESA FORT ALEZA. A NOSOTROS E SE CAS TILLO NO NOS RE SOLVER NADA. YUSUF TIENE RAZN, EN CASO DE PELIGRO NO LLE GARAMOS A TIEMPO DE C OBIJAR NUETRO GANADO, C OSE CHAS, NI NUES TRAS FAMILIAS. TENDRAMOS Q UE ACERC ARNOS CON DEMASIADA ANTELA CIN, COS A MUY DIFCIL. ~ PERO , NO Q UERRIS LLEV AR EL CASTILLO JUNTO EL RO Q UE SERA DE NOSOTROSC OMO ALC AIDE DEL HISN BITRIR Y CONOCEDOR DE LA ZONA, SL O LA C ONS TRUC CIN DE DOS, SERA SOL UCIN PARA TODAS LAS ALQ UERAS DEL VALLE.Q UE SE CONS TRUY AN DOS CASTILLOS, UNO EN ES TE MISMO L UGAR Y OTRO DONDE EL ALC AIDE DE BITRIR ES TIME CONVENIENTE AB AJO EN EL VALLE. 21 LO QUE SUPONE, QUE TENDRIS MENOS DINERO P ARA CADA CASTILLO Y MS TRAB AJO. Q UE AL BENDIGA AL CALIFA LLE GARON ALMOHADE S TROPAS LICENCIADAS DE LAS GUERRAS C ONTRA LOS CRIS TIANOS, SE LES PROMETI LA VICT ORIA EN LA GUERRA S ANTA Y SE LES DIO UNA TIERRA P ARA DEFENDER EL FAT ALISMO MUSULMN; CON MU JERES Y NIOS, C ONSTRUYERON RPIDAS LAS VIVIENDAS, LA MEZQ UITA Y C OMENZARON EL CAS TILLO, A YUDADOS POR L OS HOMBRES DE AQUEL VALLE. *1 *1 ALMOHADE S: SECTARIOS DE ABEN TUMAR T QUE FANA TIZ EN 1120 LAS TRIBUS MA GREBES Y DIO OC ASIN A QUE SE FUNDASE UN IMPERIO EN EL ISLAM OC CIDENTAL, AL- ANDALUS INCL UDO. 22 VAMOS HIJOS, HOY NOS TOCA TRAB AJAR EN EL CAS TILLO PADRE, E S CIERTO QUE HA Y GENTE S EN LAS ALQ UERAS QUE SE V AN A TRASLADAR C ON L OS ALMOHADE SS, ESO CREO , PERO NOSOTROS NO . LA ALQUERA E S NUES TRA Y DE NUES TROS ANTEPAS ADOS Y MEJOR AS LEJOS DE L OS ALMOHADES POR QU CMO OL VDALO HIJO ELL OS VIENEN DEL MA GREB Y TIENEN OTRAS COSTUMBRE S Y T AL VEZ P ASEN DEMASIADO TIEMPO LE YENDO EL CORN IBN SHUHA YD AMIGO C MO ESTS 23 HAGAMOS UN ALT O PARA ALMORZAR. YUSUF CERCA DE TU CAS A HAY RUINAS ANTIGU AS, SERA C ONVENIENTE APROVE CHARLAS. P ARA AQU.~ 24 MUJER! TIENE S LA CENA EST AMOS HAMBRIENT OSPADRE, CU NDO ACAB AREMOS EL CAS TILLOAN TARDAREMOS AOS HIJO , DEPENDE DE LAS C OSE CHAS Y DEL DINERO Q UE APOR TE EL C ALIF A. AUNQ UE SI EL PEQ UEO AB SIGUE AS DE TRABA- JADOR, ACABAREMOS ANTES 25 AB, HAZME CASO, V AMOS FUERA DE LA CAS A! ES LA ALQ UERA DE IBN SU AHYD, P ARE CE QUE LA EST N ATAC ANDO COGED CUCHILL OS, NOSOTROS TRE S DEBEMOS UNIRNOS A L OS HOMBRE S DEL PUEBL O PARA AYUDAR A NUES TROS VE CINOS. T AB, Q UDATE CON TU MADRE Y EL ABUELO EN LAS RUINAS DE ALMUNAS TIR. PRONTO LLE GARN HOMBRES DEL PUEBLO A AYUDARNOS NO SALGIS DE ALL HASTA QUE VOLV AMOS 26 OH! ME HE DEJADO UNA BOLS A CON UNOS DIRHEMS B AJO LA LOS A DE MI CUARTO Y O IR A POR ELLA ABUELO *1 DIRHEMS: MONEDA DE PLAT A CIRCULANTE EN AL-ANDALUS EN L OS SIGLOS XII Y X III NO AB, HAZ CASO A TU PADRE! AB!*1 27 ESCNDETE CHIC O! ENTERREMOS L OS CAD VERES DE IBN SUA YR Y SU F AMILIA NUNC A ME DE SOBEDEZC AS AB, T T AMBIN PODRAS HABER ACAB ADO AS.NO HAN PODIDO CAPTURAR A E SOS MALDIT OS INFIELES NUES TRO HERMANO SUBI A AVIS AROS Y SE T OP C ON UNO DE L OS CRISTIANOS Q UE MERODEAB A YA POR AQ U, AL MENOS SALV LA VIDA DEL NIO.YUSUF VEN A PROTE- GER TE JUNTO AL CAS TILLO GRA CIAS C AD, PERO MI CAS A ES LA DE MI PADRE Y MIS ANTEPAS ADOS PINSALO BIEN 28 AMIGO IBN SUA YR, QUE AL OS RE SERVE EN SUS BELL OS JARDINE S EL REFUGIO QUE OS MERE CIS FUE UNA CABAL GADA CRIS TIANACUANDO LLEGAMOS, LOS HOMBRES DEL PUEBL O Y NOSOTROS, YA ERA DEMASIADO TARDE.LOS SAQ UEARON Y MAT ARON... NOS PODRA HABER SUCEDIDO ANOSOTROS. MARIDO, TENGO MIEDO. LAS FRONTERAS SON DBILE S, LOS CRIS TIANOS, YA LLE GAN AQU. HIJO , SI NOS TRASLADAMOS NUNCA TE LO REPROCHAR, C ORREN MAL OS TIEMPOS MUY BIEN, C ONS TRUIREMOS UNA CAS A EN EL PUEBL O Y NOS TRASLADAREMOS. BUSC AREMOS LA PROTEC CIN DEL C ASTILL O Y DE AL. 29 30 CONS TRUIMOS UNA MORADA C ON LA TRISTEZA DE LA TRA GEDIA SOBRE NUES TRAS CABEZAS, PERO C ON LA E SPERANZA DE ENC ONTRAR UN FUTURO PROTECT OR JUNT O A L OS MUROS DE AQ UEL CASTILLO. Musulmn: (Del rabe muslin). Persona que profesa el conjunto de dogmas y pr eceptos morales que constituyen la r eligin de Mahoma o islmica. Cristiano: (Del latn Christus). Persona que profesa la fe de Cristo, que recibi en el bautismo. 33*1 SAIK: HOMBRE A Q UIEN LA EDAD Y LA S ABIDURA CONFIEREN UNA E SPECIAL DIGNIDAD. *1 ME PEDS C ONSEJO; A M, AL VIEJO AB. TENGO TANT OS AOS Q UE NO S LOS QUE TENGO , SLO S Q UE AL ME HA CAS TIGADO VIENDO NUES TRA DERROTA Y AS FUE C OMO SE CONSTRUY NUES TRO CASTILLO; AS FUE C OMO SE HIZO P ARA NUES TRO REFUGIO; AS E S COMO LO RE CUERDO EN MI NIEZ, YO EL SHAIK SO Y TAN VIEJO , QUE NO TENGO DIENTE S PARA MASTIC AR: Q U PUEDO DE CIROS Y O, Q U OS REVOLV IS C ONTRA LOS CRIS TIANOS V OSOTROS, POBRE S CAMPESINOS NO SOIS HOMBRES DE ARMAS.PERO SI NO L O HACIS AL GN DA ESTA MEZQ UITA SER UNA IGLE SIA DE E SOS MALDIT OS INFIELE S QUE POR UN TRAT ADO FIRMADO EN AL -MIZRA SE REPARTEN NUES TRAS TIERRAS. NUES TRO RE Y YA ES UN VAS ALLO DE CAS TILLA. 34 EL VIEJO AB YA NO TIENE MS QUE HA Y NOTICIAS DE REVUELT AS DE AL GUNAS VILLAS DEL REINO DE MURCIA, POR QU NOSOTROS Q U PODEMOS HA CER NOSOTROS, POBRE S CAMPE SINOS C ONTRA HOMBRES ARMADOSOLVIDADLO , NUESTRO FUTURO NO EST EN VUES TRAS MANOS. REZAD PORQ UE ALGN DA LOS EJRCIT OS MUSULMANE S TENGAN LA FUERZA DE ANT AO. QUE AL NOS AMP ARE, VMONOS NIETO , AYDAME, V MONOS A CASA SAB HU L- JAIR 35 TU HERMANA LLEVA LOS T OBILL OS DEMASIADO DE SCUBIERT OS Y NO LLEV A VELO . ESO NO ES DE SER UNA BUENA MUSULMANA. SAB HU N-NUR ~ DE SDE QUE MURI SU MARIDO SIENTE LA FALT A DE UNO Y NO S ABE CMO C ONSE GUIRLO. TAL VEZ S A NO SEA LA MEJOR MANERA, HABLA CON EL W ALI 15 DE ABRIL DE 1244 *1 W ALI, AGENTE MA TRIMONIAL *1 36 CABALLERO OS DAMOS LA BIENVENIDA, TOMAD LAS LLAVE S DEL CAS TILLO.ESCUCHADME! MI NOMBRE E S GUILLEM EL ALEMN Y SU MAJEST AD EL RE Y DE CAS TILLA ME HA CONCEDIDO ESTE FEUDO . POR L O TANTO SO Y VUES TRO NUEVO AMO Y SEORHA CE MAL TIEMPO PARA LA POC A DEL AO EN QUE EST AMOS PUE S BIEN, MOSN MAR TN, BUSC AD L UGAR PARA UNA C APILLA Y T AMBIN P ARA MI F AMILIA. TENGAMOS LOS O JOS MUY ABIERT OS C ON LOS MOROS DE LA VILLA. PONED EL PENDN CON MIS ARMAS EN UNA TORRE. 37 DNDEVAS HERMANA AL RO MUCHO V AS T AL ROQ U CONDENA LA DE MI LA CULPAE S TUYA UNOS AZOTES A TIEMPO LA HABRAN C ALMADO. BAST ANTE HE HE CHO YO C ON ACOGERLA EN MI CASA! OH AL! POR Q U ME HAS CAS TIGADO CON LA VIUDEZ SO Y JO VEN, HAZ Q UE ALGN HOMBRE SE FIJE EN MI; DAME UN MARIDO AL QUE SER VIR... UN MARIDO Q UE CALIENTE MIS NOCHE S. 38 ES UN CAS TILL O POBRE, T ODO DE TAPIAL, HABR Q UE HA CER REF ORMAS. PERO EL CLIMA ES BUENO SEOR. TAL VEZ ES TE C AMBIO HA GA QUE POR FIN, VUES TRA MUJER OS D UN HEREDERO DIOS TE OIGA, INST ALADOS YA, Y C ON LA PRIMERA MISA YA DADA, AHORA SL O NOS Q UEDA VER CMO EST LA C AZA EN MI FEUDO S, MI SEOR UN POC O DE DIS TRAC CIN NOS VENDR MUY BIEN P ARDIEZ! CAY POR EL C ARRIZO DEL RO LV ARO! E SPERA AQU C ON LOS CAB ALLOS 39 VAYA, PARE CE QUE LA FAUNA ES RICA EN MI SEORO! SEOR TENED CUIDADO TRANQ UILO, ME GUST A ESA MANA Q UE TIENEN LAS MORAS DE BAARSE VEN A SAL UDAR A TU AMO Y SEOR MALDITA SEA, HA CE TANTO Q UE NO SIENT O EL CAL OR DE UNA MU JER 40 MI SEOR! OS ACORDIS DE AQ UELLA MORA C ON LA QUE RETO ZASTEIS JUNT O AL C ARRIZAL DEL RO. DICEN LOS RUMORES Q UE EST PREADA Y POR EL TIEMPO PODRA SER UNBAST ARDO DE V OSDEBO DE HABLAR C ON ELLA, E SO PODRA SIGNIFIC AR UN HEREDERO . PREPARAD LA CIT A, SED DISCRETO C MO OS AS MANCILLAR AS EL NOMBRE DE NUES TRA F AMILIA! 41 TE ACOG EN MI CAS A TRAS LA MUER TE DE TU MARIDO , AS ME LO PA GAS HERMANAMANTENGO AL ABUELO, A MIS DOS MU JERES, CUA TRO HIJOS, SOY EL NIC O HERMANO Q UE TE AC OGE C MO ME HACES ESTO QUIN HA SIDO OH AL! SOMOS LA VERGENZA DEL PUEBLO NUES TRO SEOR GUILLEM Y A SABE S LO QUE HAS DE HA CER, QUE AL TE AYUDE Y MALDIGA A E SE MALDIT O CRISTIANO POR QU AL ME CAS TIGA CON ESTO A M E SCUCHA MU JER...! Q UIN TE HA HE CHO E SO ME CAMI SEOR Q UIERE HABLAR CONTIGO EN EL RO , MAANA TRAS C OMER, DONDE HA CE UN TIEMPO RETO ZSTEIS. DMELO RPIDO CUADA Q U TE HA DICHO EL CRIS TIANO 42 ME HAN DICHO QUE EST S PREADA Y QUE ESE HIJO E S UN BAST ARDO MO , SI FUERA AS L O REC ONOCERAMI MU JER NO ME DA UNO , ES TRIS TE HABER GUERREADO TANT O EN BUSC A DE UN FEUDO Y CU ANDO SE TIENE NO TENER A Q UIEN DRSELO 43 SABEMOS QUE ES AL GUIEN DEL PUEBLO , LAS HUELLAS LO DELATAN, SI NO AP ARECE Q UEMAREMOS EL PUEBL O! POR CRISTO QUE L O HAREMOS, MOROS! POR QU PAGAMOS JUST O POR PECADORE S Q UIN IBA A QUERER MAT AR A NUES TRO SEORESO QUIERO S ABER, QUE SAL GA EL ASE SINO O DELAT AD A E SE TRAIDOR!MAR TN EMPIEZA! YO ... FUI YO!PERO SI E S EL VIEJO , ESO ES IMPOSIBLE!Q U MS NOS DA, LA VIUDA DE GUILLEM VENDER EL FEUDO , NOSOTROS HEMOS ACAB ADO AQU. 44 VETE NOS HAS TRAIDOLA DE SGRACIA, TUS HERMANOS NO Q UIEREN VER TE, NI TUS DEMS PARIENTE S!FUERA VETE, A VIVIR A LOS BURDELE S DE LA CIUDAD! FUERA! 45 NO TE ESC ONDAS, NO TENGAS MIEDO A DNDE V AS MU JER NO LO S Y O VOY EN BUSC A DE UN SEOR AL Q UE SERVIR. SUBE AL CAB ALLO, TE HA CE FALT A UN HOMBRE Q UE TE PROTEJA Y A M UNA MU JER QUE ME SIRV A. Moro: (Del latn maurus: mor eno). Natural del frica septentrional Fr ontera con Espaa. Dcese del musulmn que habit en Espaa desde el siglo VIII hasta el XV . Dcese del adulto o nio no bautizado. 49 AH DEL CAS TILLO! 50 QUIN VA LAS HUESTES DE SU MAJEST AD EL RE Y DE CAS TILLA P ARLAMENT AD DE UNA VEZ Y DE CID VUES TRAS INTENCIONES EN NOMBRE DE MI SEOR EL REY DE CAS TILLA OS C ONVOC AMOS A LA RENDICIN DE LA VILLA Y CAS TILLO DE ELDA. MI SEOR SE LLAMA PEDRO C OMO EL VUES TRO, PERO NO E S RE Y DE CAS TILLA SINO DE ARA GN. AS, PUE S, NO A TENDEREMOS ORDENES Q UE NO SEAN DE NUES TRO SEOR.S ABED QUE GARCA LV AREZ ALC AIDE DEL CAS TILLO DE PETRER, YA LO HA RENDIDO , COMO EL DE ASPE Y MONV AR. LAS TROP AS CAS TELLANAS SON D UEAS DE L OS CAMINOS DE LA GOBERNA CIN DE ORIHUELA.NUES TRO CASTILLO EST BIEN PER TRECHADO Y ME C ONSTA QUE JA UME DE LIMINY ANA NO RENDIR EL CAS TILLO DE LA MOLA. NO SOIS T AN DUEOS C OMO DE CS.SI QUERIS T OMAD EL CAS TILLO, L O TENDRIS Q UE HACER POR LA FUERZA DE LAS ARMAS!ESCUCHAD BIEN, HOMBRES DEL CASTILLO Y LA VILLA DE ELDA, SI TANT O LO DE SEIS, T OMAREMOS EL VALLE A SANGRE Y FUE GO! QUE AL NOS PROTEJA! *1 *1 J AUME DE LIMINY ANA, ALCAIDE DEL CAS TILLO DE LA MOLA, NO VELDA, EN AQUEL MOMENTO. 51 DOBLADLAS GU ARDIAS ALC AIDE, SLO SOMOS DOCE HOMBRES DE SCUIDA, TENENTE, TENEMOS EL CAS TILLO BIEN PER TRECHADO DE VVERE S Y ARMAS.EL CAS TILLO DE LA MOLA E S FUER TE; LOS CASTELLANOS NO EST ARN TRANQ UILOS CON DOS FORT ALEZAS FUERA DE SUS MANOS. NO OS A CERQ UIS MS. MOROS! AS ESPERAREMOS REFUERZOS DE SDE EL REINO DE VALENCIA ALC AIDE, LOS HABIT ANTES DE ESTA VILLA OS PIDEN Q UE ACEPTIS LA RENDICIN, LA GUERRA HA SIDO DEMASIADO DURA CON NOSOTROS. NO PODEMOS AGU ANTAR MS. C ALLAD MORO! LA GUERRA E S DURA CON T ODOS. DEFENDED EL PUEBL O COMO NOSOTROS EL CAS TILLO. PRONT O LLEGARN LOS REFUERZOS Y VUES TRA A YUDA SER REC OMPENS ADA. QUE AL NOS PROTEJA, EST O ES UNA L OCURA! LA DESE SPERA CIN DE L OS MOROS DEL PUEBLO NOS AYUDAR EN LA DEFENS A. *1 GUARNICIN APROX IMADA EN EL CAS TILLO EN AQ UELLA POC A. *1 52 DOS MANERAS HAY DE TOMAR UN CAS TILLO , POR ASEDIO O POR TRAICIN Y A SABIS VOS, QUE NUES TRA CONVENIENCIA E S ACAB AR CU ANTO ANTE S CON LA RE SIS TENCIA DE LA V ALL DELDA.EL RE Y SE ENCUENTRA EN EL ASEDIO DE EL CHE CON EL GRUE SO DE LAS TROP AS. PONIENDO FIN A S TE SER IMPOSIBLE QUE ESTOS CASTILLOS RE SIST AN.SERA DE GRAN BENEFICIO P ARA LA MARCHA DE LA GUERRA Y P ARA NOSOTROS, EL PRE SENTARNOS ANTE EL RE Y PEDRO DE CAS TILLA C ON LA V ALL DELDA RENDIDA. *1 *1 PEDRO I DE CAS TILLA, (EL CRUEL) Y ANTES DE Q UE PUEDAN MO VILIZARSE LAS TROP AS DEL REY PEDRO DE ARA GN DE SDE VALENCIA *2 CRE O QUE, MAANA AL AMANE CER VAIS A AJUS TICIAR A UN HOMBRE EN EL C AMP AMENTO SI. TRAEDLO ANTE MI PRE SENCIA *2 PEDRO IV DE ARA GN, (EL CEREMONIOSO) 53 AQU EST S ABIS Q UE AL AMANE CER SE OS VA A AJUSTICIAR SI DE QU SE LE A CUS A, Y C MO SE LLAMA ROBERT O GANGA. ASE SIN A UNO DE NUES TROS BALLE STEROS POR UNA PAR- TIDA DE DADOSTUVIS TEIS MALA SUER TE EN EL JUEGO. LSTIMA!, LOS BALLES TEROS SON MUY APRE CIADOS EN EST OS TIEMPOS AN AS OS PROPONGO OTRO JUEGO , PARA Q UE SALVIS LA VIDA Y GANIS OROJUGIS S, PUES PARE CE QUE LA MUER TE EST TAN SE GURA DE SU VICT ORIA Q UE ME DEJA UNA VIDA DE VENT AJA 54 CMO EST EL ALJIBE C ON LAS LL UVIAS DE SEPTIEMBRE EST A LA MIT AD DE SU CAPA CIDAD. SUFICIENTE PARA AGU ANTAR. QU HA CIS MU JER REZAR A DIOS NUES TRO; SEOR; ESPERO QUE EN EST A TIERRA DE INFIELES SUB AN MIS PLE GARIAS T AN RPIDAS AL CIELO COMO EN TIERRAS DE CRIS TIANOS. REZAD, PUES. TENED EN CUENTA Q UE SI RE SISTIMOS, SER REC OMPENSADO POR EL REY , MI SEOR. EL ALCAIDE NO RINDE LA VILLA NI EL CAS TILLO Q UE AL NOS PROTEJA, NOS ENC ONTRAMOS SITIADOS EN UNA GUERRA ENTRE CRIS TIANOS. YO TENA CINCO HIJOS; LA PES TE SE LLEV A TRE S; LAS C ONTINU AS CABALGADAS DE L OS CRISTIANOS HAN ARRUINADO MIS CAMPOS... Q UE AL SE APIADE DE M!A TODOS NOS C ONSUME EL HAMBRE, Y MUCHOS HAN MARCHADO ATIERRAS DE GRANADA. AH FUERA AC AMPAN CAS TELLANOS DISPUEST OS A SAQ UEARNOS Y PASARNOS A CUCHILLO.ARA GONESE S, CAS TELLANOS, Q UE MS DA! PASAMOS DE MANO EN MANO , SLO Q UEMAN NUES TROS C AMPOS Y NOS TRAEN LA RUINA.MIRAD LO Q UE HE ENC ONTRADO. 55 56 LO HE ENC ONTRADO MERODEANDO, INTENT ANDO ENTRAR EN EL PUEBLO . LO HE DES ARMADO; DICE QUE QUIERE HABLAR C ON NOSOTROS. SULTALO, VEAMOS Q U DICE! OS PIDO DISCULP AS POR LLE GAR SIN AVIS AR. PERO VENGO A TRAT AR DE UN NE GOCIO Q UE OS INTERES A. MI NOMBRE E S ROBERTO GANGA, PERTENEZCO A LAS TROP AS CASTELLANAS QUE OS SITIAN, Y Q U, ACAB ARN C ON VOSOTROS, SI NO PONIS REMEDIO. HABLA CON MS DELIC ADEZA CASTELLANO , NO SEA QUE TE MANDEMOS CON TU DIOS ANTE S DE LO QUE DE SEAS. PERDONAD. SO Y HOMBRE LIDIADO EN MIL BAT ALLAS, C OMPRENDED QUE LA DIPL OMA CIA ES ALGO AJENO A M. SABIS QUE A QUIEN TIENE CAS TILLO EN FRONTERA, VIA JUNT O A C ARRETERA Y MU JER BELLA, NO LE FALT ARN C ONTIENDAS. V OSOTROSTENIS CASTILLO EN FRONTERA, MU JERES Y UN PUEBLO Q UE SAQ UEAR. Y UN BUEN CUCHILLO DE DE GOLLAR C ORDEROS QUENO ME IMPORT ARA USAR YA. PUE S BIEN. EST IS ASEDIADOS POR UN EJRCIT O DE CAB ALLEROS, BALLES TEROS Y DEMS GENTE S. 57 LOS SARRA CENOS DE ASPE SE HAN SUBLEV ADO Y NOS HAN ENTREGADO EL CAS TILLO . PETRER SE HA RENDIDO. Y MI SEOR PEDRO I, AL QUE LLAMAN EL CRUEL, EN ACAB ANDO C ON EL CHE, EST DISPUEST O A PASAR A SANGRE Y FUE GO LOS CAS TILLOS Y VILLAS Q UE NO CAIGAN EN NUES TRAS MANOS. ES CIERTO , PUES NUNCA SE HA VIST O UNA ACCIN T AN DEVAST ADORA COMO ST A EN T ODA LA GOBER - NACIN DE ORIHUELA. EN POC O TIEMPO T ODA ELLA SER DEL REY DE CAS TILLA. Y YO OS VENGO A PROPONER VUES TRA SALVA CIN. BUENAS NOCHE S, PERE. BUENAS NOCHESVIGILA MS LOS ALREDEDORE S DE LA MURALLA Y NO ESPERE S NINGUNA SEAL DEL CASTILLO DE MONV AR; SE HAN RENDIDO TENIENTE, E SO SIGNIFICA QUE TENEMOS CORT ADAS LAS COMUNICA CIONES C ON EL CAS TILLO DE LA MOLA S, EST AMOS SITIADOS E INC OMUNIC ADOS. 58 AH DEL CAS TILLO! NO OS A CERQ UIS MS Q U QUERISHE ENC ONTRADO A ES TE HOMBRE ENTRANDO EN EL PUEBLO. DICE QUE TRAE UN MENS AJE DEL CAS TILLO DE LA MOLA. QU SUCEDE UN MORO DICE TRAER PRI- SIONERO A UN MENS AJERO DE LA MOLA. Q UE PASE! NO FIAROS. *1 *1 L OS MUSULMANE S TENAN PROHIBIDO A CERCARSE A CIERT A DISTANCIA DE L OS CASTILLOS. 59 MI NOMBRE ES ROBERT O GANGA Y TRAIGO UN MENS AJE DE LA MOLA.CU L LA MOLA A N RE SIS TE, Y UN MENS AJERO NOS C OMUNIC QUE EN BREVE LLE GAR UN EJRCITO QUE SE EST ARMANDO EN VALENCIA. CU NT AS T ORRE S TIENE EL CAS TILLO DE LA MOLA DOS,UNA CU ADRADAY OTRATRIANGULAR. CMO SE LLAMA EL ALC AIDE JA UME DE LIMINY ANA. SED BIENVENIDO. C OMO SE ENCUENTRAN LA MOLA Y SUS GENTE SCON BUENAS FUERZAS, BIEN A VITU ALLADOS Y DISPUESTOS A RESIS TIR. GRA CIAS POR LAS BUENAS NUEV AS, C OGED UNA LANZA E INC ORPORA OS A LAS GU ARDIAS. SLO SOMOS DOCE HOMBRE S, EL TENIENTE, SU MU JER, SUS HIJOS Y YO, EL ALC AIDE. DESC ONFIAD DE L Y VIGILADLE 60 AMIGO!TENIS UN POC O DE VINO P ARA CALENT AR LA NOCHE NO DE SCUIDIS LA VIGILANCIA DE LA MURALLA, AQ U NOS JUGAMOS MUCHO. YA VE O QUE DESC ONFIIS DE M. POR QU DE CS E SO PORQ UE LLEVO AQ U DOS DAS Y NO ME Q UIT IS OJO. POR DIOS! Q U SON AQ UELLAS L UCE S CULE S 61 VAMOS, RPIDO. ANTE S DE Q UE PUEDAN REAC CIONAR! PIEDAD, MIS HIJOS NO! SEOR AH TENIS LAS LLAVE S DEL CAS TILLO Y LAS C ABEZAS DE SUS MORADORE S. CONSERVO, PUE S, LA VIDA Y ME FALTA EL ORO. TENIS FORTUNA. MATS TEIS A UN B ALLESTERO POR UN JUE GO DE DADOS, OS INTROD UCS EN UN CAS TILLO ENEMIGO Y C ONSERVIS LA VIDA.D OS POR PA GADO C ON ESE CAB ALLO, Y REC ORDAD QUE LA VIDA VALE MS Q UE EL ORO. FOR TUNA IMPERA TRIX MUNDI. 62 Morisco: (Del castellano moro). Dcese del musulmn bautizado, que terminada la r econquista se qued en Espaa. 22 DE SEPTIEMBRE DE 1609 BENEDICTUS EST, DOMINE DEUS UNIVERSI Q UIA DE... SEOR CONDE! Y A HA LLE GADO LA ORDEN FIRMADA POR EL VIRRE Y DE V ALENCIA. TU A LARGITA TE ACCPTIMUS PANEN... LAS ORACIONE S SON SA GRADAS! MIS EX CUSAS SEOR CONDE. PER IPSUM, ET CUM IPSO , ET IN IPSO, EST TIBI... 65 AMN! DESCANSE EN PAZ. ADIOS HIJOS, ID C ON DIOS. ADIOS P ADRE, Y GRA CIAS. Y A SE HAN IDO LOS CRIS TIANOS. ENTERREMOS A NUES TRO HERMANO C OMO MANDAN NUES TRAS TRADICIONE S, DE LADO Y C ON LA C ABEZA EN DIREC CIN A LA CIUDAD S ANT A DE LA MEC A. QUE AL L O BENDIGA. AL ES EL NIC O DIOS Y MAHOMA SU PROFET A. 66 AL FINAL EL ARZOBISPO DE V ALENCIA, JU AN DE RIBERA, SE S ALI CON LA SUY A, AL PEDIR LA EX PULSIN DE L OS MORISC OS POR HEREJE S PERTINACE S Y TRAIDORE S A LA C ORONA. EL RE Y EN SU CART A COMUNIC Q UE VOS SERAIS REC OMPENS ADO POR LA MEDIDA. ADEMS HABR Q UE REPOBLAR LAS TIERRAS Y AS V OS PODRIAS ACTU ALIZAR LAS RENT AS DE VUES TROS NUEV OS COL ONOS...Y DEMOS GRA CIAS AL SEOR, PUE S AL SER SEPTIEMBRE L OS C AMPOS ESTN REC OGIDOS. PENS IS QUE NO TIENE IMPORT ANCIA QUE EL OCHENT A POR CIENTO DE MIS VASALLOS SEAN MORISC OS CREIS Q U TAN FCILMENTE SE RE CUPERAR LA EC ONOMA DE MI C ONDADO! ES MI RUINA SER MEJOR Q UE C ONSER VEMOS LA C ALMA, SEOR CONDE, Y T OMEMOS LAS MEDIDAS OPOR TUNAS PARA Q UE LA SITUA CIN SEA LO MENOS CATAS TRFIC A POSIBLE EN LO EC ONMIC O Y EN EL ORDEN PBLICO. HE DE REC ORDARLE, SEOR C ONDE Q UE CON SU C ARGO MILIT AR DEBE DIRIGIR LA PAR TIDA DE L OS MORISC OS DESDE EL PUERT O DE ALIC ANTE. MUY BIEN, MANOS A LA OBRA; C OMUNIC AD LA ORDEN AL ALAM DE LAS ALJAMAS DEL CONDADO. *1 *2 TOMEMOS LAS MEDIDAS NECES ARIAS P ARA QUE NO HAYA NINGN TIPO DE REVUELT A.PASADO MAANA PARTIR HA CIA ALIC ANTE. *1 ALAM: C ARGO POLTIC O MORISCO QUE TENA JURISDIC CIN SOBRE VARIAS ALJAMAS. *2 ALJAMAS: JUNT A DE LOS MORISC OS A CUYA CABEZA SE ENC ONTRABA EL ALAM.67 QU SEA L O QUE DIOS Q UIERA! NO TIENEN DERE CHO A E CHARNOS DE NUES TRA TIERRA. HEMOS SIDO BA UTIZADOS F ORZOS AMENTE, NOS HAN OBLIGADO A Q UEMAR NUES TROS LIBROS; A VES TIR C OMO CRIS TIANOS; A AB ANDONAR NUES TRAS TRADICIONE S...A CONVER TIR NUES TRAS MEZQ UITAS EN IGLE SIAS, TENIENDO QUE PRAC TICAR NUES TRA RELIGIN A ESC ONDIDAS, NO PUDINDOLE S HACER FRENTE PUE S TAMBIN NOS HAN PROHIBIDO EL LLEV AR ARMAS...EL ALAM LO HA INTENT ADO T ODO CON EL C ONDE, PERO DICE QUE ES UNA ORDEN REAL Y DEBE ACATARLA.*1 *1 ALAM: FUNCIONARIO ELE GIDO POR LA COMUNIDAD MUSULMANA, EST ANDO AL FRENTE DE LAS Y AUNQ UE LAS TUVIRAMOS; UNA F ORMIDABLE ESCUADRA DE GALERAS Y SOLDADOS SE HA APODERADO DE T ODO EL REINO DE VALENCIA.DNDE IREMOS DE SPO JADOS E INTILE S, LEJOS DE LAS TIERRAS DE CUL TIVO DEL P ADRE DE MI P ADRE, Y A LA VEZ DE SU PADRE. Q U SER DE NOSOTROS Q U AL NOS PROTEJA! 68 BUENASNOCHES BUENAS NOCHES P ADREV AMOS NIOS A DORMIR NO LL ORES MU JER TENDREMOS QUE IRNOS Q U PODEMOS HA CER DICEN QUE A UNOS CU ANT OS NOS DEJARN Q UEDARNOS CON NUES TRAS F AMILIAS Y T TE Q UEDARAS RODEADA DE CRISTIANOS, CREE S QUE NOS TRAT ARAN A PAR TIR DE AHORA C ON C OMPRENSIN Y LA INQ UISICIN CU ANDO FURAMOS POC OS Y NO TUVIRAMOS INFLU- ENCIA EN EL C ONDADO SE NOS E CHARAN C OMO BUITRE S,TENDR QUE VENDER L O QUE SEA P ARA PODER CONSE GUIR LA MAY OR CANTIDAD DE DINERO POSIBLE. MAANA EN LA PLAZA DEL NGEL HABR UNA CONCENTRA CIN DE TODOS LOS HERMANOS DEL C ONDADO , VEREMOS Q UE SAC AMOS DE ESO. * PLAZA DEL NGEL: ACTU AL PLAZA DE LA CONSTITUCIN. * 69 SEOR CONDE! NO SABIS COMO EST LA PLAZA. HAN VENIDO T AMBIN TODOS L OS MORISC OS DE PETRER Y S ALINAS.NO HACE FALTA Q UE ME LO DIGAS L OS OIGO DE SDE EL PALA CIO.ATENT OS! EN C ASO DE REVUELT A, S ALDREMOS POR DETRS, HA CIA EL PALA CIO. DONDE EST N REFUGIADAS TODAS LAS F AMILIAS CRIS TIANAS. HE COLOC ADO HOMBRE S QUE NOS CUBRIRN LA RETIRADA. E SPERO Q UE EST AS MEDIDAS NO SEAN NECES ARIAS. ABRAMOS EL BALC N Y RE CEMOS. 70 SEOR NOS LLEV IS A LA MUER TE! ES UNA ORDEN REAL, C OMO HE C OMUNICADO AL ALAM Y DEBO ACAT ARLA!QU VA A SER DE NOSOTROSC OMO SEOR VUES TRO, Y DENTRO DEL PACT O DE VAS ALLAJE QUE NOS UNE, ME C OMPROMET O A Q UE NO OS SUCEDA NADA. Y SABED QUE EST A SITUA CIN ME PERJUDIC A TREMENDAMENTE, Q UIN CUL TIVAR MIS POSE SIONE SNOSOTROS L O PERDEMOS TODO! OS QUEDA LA VIDA, Y ME COMPROMETO DENTRO DE MI POSICIN MILIT AR A PROTE GEROS. Y AC OMP AAROS A LAS COST AS DE LA BERBERA SI FUERA MENES TER! HIJO, E SPERO Q UE TODO VAY A CON NORMALIDAD, USA LA C ABEZA.NO OS PRE OCUPEIS PADRE, NO SUCEDER NADA A NADIE DE LAFAMILIA NI A NADIE DE NUES TRO SEORO AS ME GUST A, ME INC ORPORAR AL ALMIRAN- T AZGO DE LAS GALERAS EN ALIC ANTE PARA DIRIGIR LA EVACUA CIN.VE CON DIOS! 71 JOAN!QU Q UIERE S NECESITO UN GRAN FAVOR, ENTRE NOSOTROS Y DEJANDO RELIGIONES A UN LADO. NECESITO DINERO ... P ARA LLEV AR ALGO DONDE NOS LLEVEN, TENGO UN BUEN MULO Y UNOS ENSERES QUE T...NO SIGAS! Y A SABE S QUE T ODOS LOS BIENE S QUE TENIS LOS MORISC OS, PAS AN A PROPIEDAD DEL C ONDE PARA COMPENS AR SUS PRDIDAS. S ABES Q UE EST PROHBIDO. Y DNDE L OS MET O CREE S QUE LA JUS TICIA NO SE ENTERARA SUER TE! Y O OS C OMPRO EL MUL O Y L OS ENSERES POR DIEZ DINEROS. *1 DINEROS: MONEDA DE PLAT A Y COBRE. *1 *2 SAX EN AQ UEL ENTONCES PER TENECA AL REINO DE CAS TILLA, EN DONDE NO HABA MORISC OS Y TAMBIN HABAN PROHIBIDO EL C OMERCIO CON ST OS. TE PARE CE POC O TEN EN CUENTA Q UE TENDR Q UE LLEV ARLOS A SA X SIN QUE NADIE SE ENTERE, C ON EL RIE SGO QUE C ORRO.PERO AN AS ES UN ROBO L O TOMAS O LO DEJAS *2 72 QUIN V A SO Y LA MU JER DE ALFOQ U Q U Q UERIS NECE SITO PEDIROS UN GRAN FAVOR, MAANA MARCHAREMOS, Y MI PEQ UEO NO RE SISTIR EL VIAJE. SOIS UNA BUENA F AMILIA CRIS TIANA, POR FAVOR T OMADL O Y EDUC ADLO. ESTIS SE GURA QU PUEDO HA CER NO Q UIERO QUE MUERA EN EL VIAJE. DMELO 73 4 DE OCTUBRE DE 1609 VAMOS MARCHANDO! C OMO RECT OR DE LA VILLA DE ELDA OS AC OMP AO, PARROQ UIANOS MIOS HAST A EL PUERTO. HERMANOS! POR AH LLE GAN LOS MORISC OS DE PETRER, P ARA C ONTINU AR JUNT OS LA MARCHA. HERMANOS LEV ANTO UNA ORA CIN POR EL MEJOR DE L OS VIAJES POSIBLE, Q U DIOS OS A YUDE!MORISCOS MIRAD VUES TRO V ALLE POR L TIMA VEZ! 74 AH LLEGAN MS MORISC OS, NUNCA HABA VIST O TAL C ONCENTRA CIN DE EMB ARCA CIONE S. AL DIABL O CON ESOS FALSOS C ONVERSOS ALIADOS DEL TURCO! SEOR, YA HAN LLE GADO L OS MORISC OS DE SU C ONDADO , S ANOS Y SALV OS, A UNQ UE MUY FA TIGADOS POR EL VIAJE A PIE. REGRES A MOSEM A ELDA, YA HAB IS HE CHO BAST ANTE POR VUES TROS FELIGRESE S.MARTORELL! EMB ARCAD A MIS MORISC OS EN LAS GALERAS A MI CARGO. PRONTO ZARP AREMOS. VENGA MARCHANDO, SUBID A ESA GALERA! 75 SEORC ONDE! EN ALBA TERA, SE GN L OS INF ORMES HAN Q UEDADO CU ARENTA CAS AS DE MORISC OS MS DE L O PERMITIDO SEOR. AH, NO ESO SI Q UE NO! SI EN ALBA TERA QUEDAN CU ARENT A CAS AS NO VE O LA RAZN POR LA CU AL NO PUEDO DEJAR Y O TREINT A Y DOS EN ELDA! PERO, SEOR C ONDE ES UNA ORDEN. V AMOS, TREINT A Y DOS DE PETRER DE SEMBARC ANDO, RPIDO! SEOR, PREFERIMOS C ORRER LA SUER TE DE NUES TROS HERMANOS.NO HABIS OIDO AL SEOR CONDEV AMOS, AB AJO; NO Q UIERO PROBLEMAS! 76 EL CONDE DE ELDA: DON ANT ONIO COLOMA, EN CONTRA DE L O HABITUAL, ACOMP A A L OS MORISC OS DE SU C ONDADO A LAS COST AS DE MOSTA GENEM Y TREMECM (ARGELIA) DEJNDOL OS SANOS Y SALVOS. LAS FAMILIAS DE PETRER Q UE SE QUEDARON SALIERON EN UNA SE GUNDA TANDA. SE CAL CULA QUE DEL ANTIGUO REINO DE VALENCIA SALDRAN ENTRE 117 .000 Y 130.000 MORISC OS LO QUE EN ELDA SUPUSO EL OCHENT A Y DOS POR CIENTO DE LA POBLA CIN, EN PETRER EL NOVENTA Y SIETE POR CIENT O DE LA POBLACIN. A FINALE S DE 1610 APENAS QUEDAB A POBLA CIN MORISC A EN EL VALLE DE ELDA. 77 Por la maana salieron los moriscos de esta villa, para embarcarse a frica; con mucho gusto, sin quedar ms que dos casas pobres y un enfermo, y del camino se volvieron por no poder ms una vieja y pobre y otro pobre hombre con su mujer y otros tres o cuatro que despus se han venido. Eran todos chicos y grandes, y despus dentro de *1 EXTRAIDO DE UN TEXTO DEL PRROCO DE NO VELDA EN EL AO 1609. *1 78 un mes se fueron y murieron los dems, de los que quedaron moriscos muri Jaime Mir, viejo de 85 aos; no se enterr en sagrado. En 30 de Octubre muri Mario Regil Valero; hizo testamento en poder de Luis Giner (notario), y dej una vias para la iglesia, fue sepultado fuera de la iglesia a espaldas de la capilla. EPLOGO Dios es uno, sus nombres, muchos. Escoged el nombr e que os plazca y adoradlo de la forma que cr eis ms conveniente. *Pr overbio andalus, siglo III Saqueo, guerra, traicin, dinero, pasiones, e intolerancia religiosa, se dan cita en este cmic. En l, el autor , n o s adentra en lo sucedido en Elda, un pueblo tipo del V inalop, entr e cristianos, musulmanes, mor os y moriscos. Tr es historias cticias, en un entor no real, durante los siglos XII, XIV y XVII, con una cuidada ambientacin histrica, donde el autor intenta demostrar que el cmic es un medio vlido para hacer narrativa histrica, alejndose de los pr ejuicios del pblico no especializado en el mundo de la historieta. Por que al n y al cabo como dijo Hugo Pratt el cmic es literatura dibujada. EXCMO. AYUNT AMIENTO DE ELDA

De Musulmanes, Moros y Moriscos

Más documentos

Elda durante el primer tercio del siglo XX

El poblado Ibero-Romano de El Monastil

Entorno (paseo poético)

Carta Arqueológica de Elda. Sección de Arqueología – C.E.E.

Guía de ecodiseño para la industria del calzado

El “Don Juan” Eldense de Emilio Rico Albert el de “los dos tubos un real”

Entrecruzadas

El bosque de la Bola, la Leyenda de Bolón

Bloqueador de anuncios detectado