La efímera flor del tiempo

Parecería un lema propicio para cerrar el año. También. Pero es el título del último libro de mi buen amigo, el belga de Flandes Germain Droogenbroodt, que como los anteriores también he traducido, escribiendo igualmente la introducción, donde señalo que “el lector, acabado el libro, reconoce la voz del poeta y ese mundo donde naturaleza, lirismo y pensamiento conforman un territorio personal y característico en el que conviven tantos de sus breves poemas memorables. Pero también percibe algunos movimientos significativos que ya se anunciaban en su libro anterior: por un lado, un lenguaje que va ganando en capacidad afectiva y emotiva y, por otro, una preponderancia de la fugacidad y la muerte como ejes transversales del conjunto”. Sus tres secciones, la que le da título al libro, Viajar y Reflexiones, combinan el tono meditativo, el emotivo y el más reflexivo de un modo admirable.

El volumen se presentó el pasado mes de octubre en la Feria del Libro de Amberes y tuvo una más que buena acogida. Como estupenda fue la presentación el pasado 9 de diciembre en Kioto (Japón) de sus 100 haikus que, bajo el título de Gotas de rocío, van acompañados de los minuciosos y sugerentes dibujos de Satish Gupta, quien además ha creado 5 excelentes esculturas inspiradas en uno de los haikus, expuestas en Mumbai desde diciembre. Publicado en cuatro idiomas (japonés, neerlandés, inglés y español), la traducción de algunos de ellos me resultó especialmente compleja, dada la brevedad y la condensación de los textos.

Porque traducir poesía es un ejercicio complicado de ambivalentes sensaciones: reconfortante a veces y desesperante muchas otras. El poema de la semana que venimos publicando Germain y yo es un claro ejemplo de lo que intento decir. Pero, más allá del resultado, el proceso seguido para traducirlo te exige indagar más en tu propia lengua o en el trasfondo psicológico, histórico, estético, etc. en que escribe el autor y en las estructuras estilísticas que utiliza para transmitirnos su visión de la realidad y las emociones que conlleva.

La presentación de ambos libros, en los que he participado activamente, cierra uno de los años más intensos para mí en el terreno de la escritura y la literatura. Además de mis artículos semanales en el semanario Valle de Elda y en este blog, he publicado diez artículos sobre ajedrez con motivo del 75 aniversario del club Ruy López, donde he compartido también un ejercicio poético- ajedrecístico con el amigo Pedro Pérez mucho más que emocionante. Colaboraciones también en Alborada, Festa de Petrer o el libro coral ABCDElda… un recital de sonetos de Quevedo con la Orquesta Sinfónica del Castelar que me dejó también una tarde inolvidable con su director, Octavio J. Peidró. Como inolvidable será el día que pasé con Leontxo García cuando vino a Elda a clausurar el aniversario del Ruy López, impartiendo una conferencia y contándonos tantas anécdotas impagables. Varias lecturas de cuentos y poemas. Y…

Apenas si he escrito un par de poemas y no demasiados aforismos entre los más de 150 que llevo recogidos y agrupados bajo el título de A vista de jíbaro, y que van apareciendo en una de las secciones de este blog. Concluyo señalando que no me entusiasman los balances, pero este año ha sido excepcional para mí. Y quiero compartir esta impresión con los lectores, agradeciéndoles además la creciente acogida que va teniendo este blog. 

Deseándoles lo mejor para el año que ya asoma en el horizonte, les dejo con algunos poemas del libro La efímera flor del tiempo y varios de los haikus de Gotas de rocío, todos ellos traducidos por mí. ¡Feliz año nuevo! Y que venga lleno de entusiastas y nutritivas lecturas para todos y todas.

VÍVERES

En el refugio

del espíritu guarda 

palabras no expresadas

ramaje para el corazón

- o quién sabe

si delicados víveres 

para el último viaje.

BLANCA VELA 

Como una señal, la blanca vela

va lentamente más allá 

sobre el horizonte gris

más allá

como si a alguna parte

como si a ninguna parte se deslizase 

el ala.

POESÍA

De todas las lenguas 

la lengua materna

de todas las lenguas maternas

la lengua

 (De La efímera flor del tiempo)

Implacablemente 

golpeando en el tímpano

el coro de cigarras

          *****

Bailan sobre el agua

antes de fundirse en ella

gotas de lluvia

          *****

Inmóvil la pluma

el sol escribe en la hoja

un poema sin palabras

          *****

Tan cerca

de la espina que hiere

la rosa

          *****

Luna al alba

vano intento por parir 

como sol el día

          *****

Déjame en mi mundo

este pequeño mundo mío

tan sensible, tan frágil.

(De Gotas de rocío)