FABRICA DE CALZADOS Avda. Bassa Perico, s/n. Tels. 537 03 86 y 537 08 70 PETRER ---,--------·--~--- ----- -~--·--··•-·-··--· -- DISTRIBUIDORES DE: FLEX - PIKOLIN - DORMILON - RELAX - SEMA - DUNLOMPILLO ti.vda. de Elda, 19 Tel. 537 20 38 PETRER Valencia, 8 Tel. 537 45 15 PETRER Gral. Aranda, 63 Tel. 539 34 09 ELDA País Valencia, 19 Tel. 547 07 92 MONOVAR Jaime 1, 26 Tel. 547 49 11 SAX Fiestas en H ono r de / ~ l nuestra Patrona (: . ~ l~ la Virgen del Remedio, celebra la Villa d e Petrer que ¡J’ .. del 5 al 7 de Octubre 7’ de 1989. R E A L 1 z A e 1 o N DIRE CCION : M. ª Ca rmen Ri co N ava rro DI SEÑO G RA FICO : Ga briel T ort osa Gonzá le z FOT OGR AFIA S: H eliodo ro Co rbí, G abrie l Sa nc hi z, EX PO , Am paro Mont esi nos, Enr ie Pasc ua l, Arc hivo y P ar ticu lares P INTUR AS: R eida r Ko lb rek, ced idos po r H. Navarro , D. Rom án, J . N ava rro y Ca ja de C réd ito DIBUJ OS: F ranc isco Bern abe u Francés , Edu y Este ban EDITA : Conce ja lía de Fes te jos de l E xc mo. Ay untami ent o de Petr er I M PRE SIO N: G rá fi cas TO RT OS A, S. L. -La Hu erta. 1 16 PETRER (Ali cante) DEP OSITO LEG AL: A -826 -1 989 L a s co labora ciones lite ra rias publ ic adas e n la p rese nte rev is ta . tra ta n de exp re sa r l a opi nión de sus au tore s. dentro de l mayor r espeto a su s ideas. és tas no pre suponen absol uta iden tid ad c on n ues tros crite rio s. e o N T E N 1 D o PRESENTACION A LA SANTISIMA VIRGEN DEL REMEDIO, de Paco Mollá A MI PATRONA (ANTE SU IMAGEN) , de Enrique Amat SALUDA , de Vicente Maestre Juan NOS LLAMA ELLA , NUESTRA MADRE , de José Tormo Porta GEOGRAFIA E HISTORIA EL PRIMER POBLAMIENTO DE PETRER : LA EDAD DEL BRONCE , de Francisco J . Jover Maestre , Gabriel M . Segura Herrero y José A. López Mira EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN UNA NECROPOLIS BAJOMEDIEVAL DE PETRER, de Concepción Navarro Poveda CAPELLANIAS , BEATERIOS Y MONTES COMUNALES ... UNA APROXIMACION A LA DESAMORTIZACION PETRERENSE , de José Miguel Payá Poveda LA CAPILLA DE LA PLACA DE DALT : UN TESTIMONIO VIVO DE NUESTRO PASADO RELIGIOSO, de Hipólito Navarro Villaplana LA SEGUNDA RESIDENCIA EN PETRER , de Vicente Vázquez Hernández ECOLOGIA ¡UN SUEÑO, NADA MAS QUE UN SUEÑO! (CUENTOS PARA EL FUTURO) , de Vicente Verdú Mollá PARQUES Y JARDINES DE PETRER , de Julia Díaz Amat y Mercedes Jerez Durá ETNOGRAFIA JO JUGAVA , NOSALTRES JUGAVEN . .. ¿ELLS JUGUEN? (DEL PISSIPISSIGANYA ALS «MARCIANETS », de Vicent Navarro Tomás DELS SABATERS : SANTS , DITES I FERRAMENTES , de Vicent Brotons Rico CARASSES I TAPATS, DUES TRADICIONS AMB UN FONS COMU , de Gloria Gómez Monllor POESIA 111 PREMIO DE POESIA PACO MOLLA , de Salvador Pavía Pavía 111 PREMI DE POESIA PACO MOLLA , de Vicent Brotons Rico POESIAS DE PACO MOLLA Y ENRIQUE AMAT BIOGRAFIAS VICENTE VERDU Y BELTRA: UN MEDICO Y CIENTIFICO PETRERENSE EN LA EUROPA DEL SIGLO XIX, de M. ª Carmen Rico Navarro REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DE LAS OBRAS DE MEDICINA DEL DR. VICENTE VERDU Y BEL TRA, de M. ª Carmen Rico Navarro VICENT VERDU, INVENTOR D ’UNA LLENGUA UNIVERSAL , de Joan Sola REIDAR KOLBREK: EL PINTOR -REPORTERO AYUNTAMIENTO INFORME MUNICIPAL ORDEN DE LOS FESTEJOS , PRESENTAClO En la preser:itació de FESTA 88 parlaMem de la di ’fi .cultat que entrariyava .la confecció d’ •una Revis ta d’estes caraete rJstigues. Enguany , vold r,íem anar un poc més lluny r~ ma~cant que esta dificul• tat se convertiría en -impass’ibilitat si no fara perla participac.ió d’Lm ·element fonamenta.l: e .Is · cola -_ boradors, e ·ls quals han fe .t possible des de les seues aportacions partic1:1lars FEStA- 89. L’esforc; d’estos hómens·i dones que, de for-ma generosa, r,ealitzen er:i cómpartir amb tots el,s seus coneixements i anhels , és precisamerit el factor fonamer.ital, el QUal permitix de supera r, tots el.s obstacles qu~, des. de el projecte inicial de la Revista fins que arriba a les mans del ·1eetor , eJliistixen. Fer una Revista FES’f A 89 oberta i plural ha sigut el noshe objectiu, d ’aquí ’la va r.iada tematica que en ella es presenta, pa ·ssant _ per aspectes .tar:1 diversos com sór:i els jocs populars , ,la nostra prehistór:ia, l ’ar -t del segle ’XVIII, e ·ls Premis de Poesía Paco Mollá .. . Ens agradar,ia que FESTA 89 tinguera una bona acollida inmediata i una millo .r 1proj.ecció . de f,utl:1 r-, per t,al que ser11 ,isca eom a font d’est1.:1di , _coneixen~a -i record de tot alló que ens caraGteritta · com a pohl ·e . PRE’SENTACION En la presentación de FESTA 88 hablábamos de la dificultad que entrañaba la eonfección de una Revista de estas característic .as. Hoy, quisiéramos ir un poco más lejos r,emarcarado que esta difi cultad se convertiría en imposibilid -ad si no fuera por la par,ticipación funQamental de los celal:0- radores, quienes hacen · posibl ’e · con sus aportaciones particulares FESTA 89. · El esfuerzo de estos hombr,es y mujeres que, de forma g· enerosa, realizan al compartir con tedos sus conocimientos y anhelos, es precisamente el factor fundamental, que permite super.ar todas las di ficultades qué, desde el proyecto inicial de la Revista f.’lasta que llega a las manos del lector, existen. Hacer una Revista FESTA 89 abierta y plural ha sido nues.trn objeti’lo, por eso la variada temática que en ella se presenta, pasando por aspeetos tan diversos que var:1 desde los juegos . popular:es a ,nuestra prehisteria; desde · el aFte del siglo XVIII a los Premios de Peesía Paco Mollá ... Nos agradaría que FESJTA 89 tu11iese una buena acogida inmediata y uAa mejor pro .y,ección de fu turo, a fin de que sirva cerno fuente de estudio, conocimiento y recuerdo de toie aquello que nos caracteriz_a como pueblo. A LA SANTISIMA VIRGEN DEL . REMEDIO D,ESLUMBRADO en Tu Luz, (no es la ceguera Que el deslumbre me dá, sino el vislumbre Más claro que del sol la inmensa lumbre Que mundos sustentando, vida crea ... ) ES la luz que Tu gracia reverbera Emanada de Dios, la excelsa cumbre De todos los poderes, sin techumbre, Sin límites posibles, sin frontera ... ¡OH Madre de l Seño r! Si por T í aflo ra En su rtidor de graci a el Plan Divino Y por piedad y amo r nos lo de rramas, TÚ eres c on Jes ús nue stro Camino. La con sta nci a en querer , consolado ra ... ¡Si am ándote y no amá ndote nos amas ! P. Mol lá A MI PATRONA (Ante su imagen) Cuando te miro a . los ojos sale el sol de mi alegría. ¿Cómo no va a ser así si eres Tú la Madre mía? Cuando acaricio el rosario de mis tiempos juveniles, me acuerdo que te rezaba en mis dorados abriles . Te confié mis amores, te conté mis fantasías y , también, arrodillado, derramé enfrente de Tí amargas lágrimas mías. Estando cerca de Tí me alumbra el claror del día y las sombras de mi noche se hunden en la lejanía. Cuando, Madre, Tú me miras y yo, en silencio, te miro, a mí no me importa nada . Sólo me importa el dulzor de tu maternal mirada ... Al estar cer ca de Tí, me inunda un mar de alegría . ¿Cómo no va a ser así si eres Tú la Madre mía? E . . Am at FAMILIA REAL ESPAÑOLA , SALUTACIO Estimar, promocionar i fer cada volta més par ticipatives les testes, ha de ser l’objectiu de tot Govern municipal. La festa és comunicació i convivencia, són dies en els que tot el poble s’envolta d’una alegria especial i desitja passar-ho bé, detenit el seu treball quotidia per renovar una tradició mo tivada per la vivencia personal de la nostra história. Tradició i história no són, necessariament, si nónims d’un inmóbilisme , el qual impediria la renovació constant de la nostra festa i , les de la Mare de Déu del Remei constituixen, per si mateixes, l’expressió viva més genuína del pa trimoni festivo-cultural de Petrer . Que servisca esta salutació per desitjar-vos a tots unes entranyables testes, i molt especial ment als jóvens que són el futur del nostre po ble, un poble al que tots estimem i per al que volem la majar prosperitat. SALUDA Estimar, promocionar y hacer cada vez más par ticipativas las fiestas, debe ser e l objetivo de todo Gobierno municipal. La fiesta es comunicación y convivencia, son días en los que todo e l pueblo se envuelve en una alegría especial y desea pasarlo bien, de teniendo su trabajo cotidiano para renovar una tradición motivada por la vivencia personal de nuestra historia . Tradición e historia no son, necesariamente , si nónimos de un inmovilismo , que impediría la re novación constante de nuestra fiesta y, las de la Mare de Déu del Remei constituyen, por s í mismas , la expresión viva más genuina del pa trimonio festivo-cultural de Petrer. Sirva este saludo para desearos a todos unas entrañables fiestas, y muy especialmente a los jóvenes que sois el futuro de nuestro pueblo, un pueblo al que todos amamos y para el que que remos la mayor prosperidad . ~-- ¿ erá el vocablo ·, adre» el más hermoso de todo el Diccionario?. ¿Acaso flabrá otro que nos ha -da y espontáneamente?. ¿No es inmensamente dichoso qu -ien en toda circ,uns- ’ sea de , sea de pena, puede refugiarse o solazarse en el regazo acogedar de su ma, . Es la p · • er palabra que pronunci’aron nuestros labios, y en éllos qued ’ó prendida para siemasta que g_ado el postrer momento, se desprenda de r:iuestra boca, sellando nuestras vi. e m · e d cada uno de nosotros . que élla. Por eso, parafraseango las palabrás de ~ ~~lo , et . e ·ce, zón pat~rno-materrial para con todas las comunid ·ades cristianas, ’- r: «¿Quién enferma, sir:i que su madre no enferme? o ¿quién tiene madre?» (2. ª Cor 11, 29). Y así nuestra devoción filial es cada vez más a e vamos observando, asombrados, que el amo.r maternal es inagotare llameante, ta n--r: ica que puede revestirse de los más variados matices , .. ~. ~==- --samente con todas las vivencias _que afecten a sus hijos. : y.-,~1u~ madre. Es María de Nazaret. Aquella virgen ~. desposada C’an Jesé, de la ,,,.1tJM ~nnndió sí al Angel (Le 1, 26-28). Un sí t~n sincero y humilde, t,ar:1 libre y ,..,.--u ..,. 11. o, que enamoró al Verbo de Dios y la escogió para hacerse tiombre ...... .I’ • .- lí como en purísimo . templo. Ella no es una madre; es la mad r.e, por.que 1ca zó la plenitud. Si es la Virgen, porque todo corazón -, evangélicamente .,.. .. ,h • ..- m· ar en Na, es también la Madre, porque to.dás, como el cristal cuando es iluI · nen ue reflejar a Ella. Toda es amor y acogida, comprens,ión y solidaridad , mpépi y remedio para toda la familia humana. Cada u ier:ie un sitio pro e re ’t cuten y encuentran eco la amplísima gama de n , stros ser.itimien los , tia nos. Jesús la quiso compartir e .. :-(le:sotros. Des la cruz la pro. ...,~ ,ii}~~i11 ~I~ Rig~ enero humano, y madre amantísi e la Iglesia. « Uj’er., ahí tienes ,.., · ~ r¡iiadre» (Jn 19, 26-27). ,. hios la cercanía maternal de María en r pet ~ cada año, al aproximar-se las fi .esti,is Oc sencia, que nos cor:1voca y apiñ éJta , · d ozo y esperanza. Escuchemos su ~ t ’/’C~ gados con nuest r:o fa r.do per. ~ sHt ~9’t--ff il.A’- ~ ~ ’’-, cJ.J ’ 1ario nos impone la vida. Si •P Jet’’ ¡l(Jl’~ ,¡aría e. menos. Rorq _ue iene a rn. nu1r1t-.. W?t!lr’1: iJflf~’lls norar y remedia r. !as p ,- --0 . ·• ,,, / ,., , · ,1¡1 I , , ·’~ I I ’ • :;i. ,, l I J . ’ ,·· -~ .. ~r ¡ 1 , ., EL PRIMER POBLAMIENTO DE PETRER: LA EDAD DEL BRONCE Hasta hace muy poco tiempo, el interés por co nocer el poblamiento prehistórico de Petrer ha sido muy escaso. La única noticia conocida era la de Jiménez de Cisneros, que ya en 1905 ha cía referencia al yacimiento arqueológico de Catí-Forada. l Puntal del Ginebre seo Pero, ha sido en las dos últimas décadas cuan do el interés por conocer nuestro pasado pre histórico ha experimentado un cierto auge, gra cias a la labor realizada por el Grupo Arqueoló gico Petrerense «Dámaso Navarro» . Las prospecciones de campo realizadas por to dos ellos y en los últimos años, las excavacio nes dirigidas por Concha Navarro en el Castillo de Petrer han puesto al descubierto gran canti dad de yacimientos arqueológicos que abarcan desde la Edad del Bronce hasta la Edad Media. Será precisamente la Edad del Bronce, el perío do cultural que trataremos en el presente artí culo, por ser el primer poblamiento humano co nocido del que se tienen referencias en todo el término municipal de Petrer. A la hora de estudiar el poblamiento humano es necesario conocer el entorno geográfico en el cual vivieron las gentes prehistóricas. Petrer , si tuado en el Valle Medio del Vinalopó , posee un N s 00 Yacimientos de la Edad del Bronce 1 . Castell de Petrer - 2. Puntal del Ginebre - 3. Alt del Perrió 4 . Mirabuenos -5. Altos de Catxuli -6. Catí-Foradá amplio término municipal, la mayor parte del cual es una zona eminentemente montañosa , comprendida entre el Alt de Peret , la Sierra del Maigmó y la Sierra del Cid . El término está re corrido por numerosas ramblas que drenan pe queños y fértiles valles. Estos pequeños valles sirven de táciles vías de comunicación .entre el Valle del Vinalopó , la Foia de Castalia y el Cam po de Alicante. Serán estos valles de paso, ricos en agua , los elegidos por las gentes de la Edad del Bronce para la ubicación idónea de sus asentamientos , como ocurre en los valles de Pu;:a y la Almadra va. Es prácticamente en estos dos valles donde se concentran casi todos los poblados de la Edad del Bronce de Petrer: Alt del Perrió , Altos del Catxuli, Mirabuenos , Castell de Petrer , Pun tals del Ginebre y Catí-Foradá. El hábitat en el 11 milenio a . C. en el País Valen ciano se localiza preferentemente en cerros ele vados . Es este tipo de hábitat el que nos vamos a encontrar en nuestra localidad. Todos los ya cimientos citados , exceptuando el cerro del Cas tillo, superan los 800 metros de altura . Por lo ge neral , se trata de cerros de difícil acceso , prote gidos por escarpes naturales que actúan como elemento defensivo. Son lugares de asentamien to con claro carácter de control sobre el territo rio y las vías de comunicación ; control , facilita do por la visibilidad entre los propios poblados . Un claro ejemplo de ello es el del cerro del Cas tillo que domina el Valle Medio del Vinalopó; o , el Alt del Perrió controlando el Valle de Pu;:a. Alt d el P erri ó Esa búsqueda de seguridad y protección en ce rros escarpados conlleva una serie de dificulta des en la construcción de las viviendas , que se deben adaptar a un relieve abrupto . Dentro de los poblados , las viviendas se sitúan bien en pla taformas naturales, aprovechando las irregula ridades rocosas , o bien en las laderas de los ce rros , creando plataformas artificiales mediante muros de aterrazamiento sobre los que se cons truyen las viviendas . Las casas de la Edad del Bronce suelen ser de muros rectilíneos y plantas variadas, que se adaptan al espacio ocupado . No obstante , es necesario decir que en los po- blados petrerenses apenas encontramos restos de lugares de habitación, debido a la falta de ex cavaciones arqueológicas y a la acción erosiva que actúa sobre las laderas de los cerros. La ausencia de excavaciones no impide que co nozcamos, gracias a la labor de prospección, la cultura material de estas gentes. Los elementos materiales más destacados son fundamental mente la cerámica , los útiles metálicos y los úti les líticos y óseos. El elemento material que nos permitirá en las tareas de prospección confirmar la existencia de un poblado será , primordialmen te , la cerámica . La cerámica recogida en los yacimientos de Pe trer no difiere en nada de la de otros yacimien tos del País Valenciano. Se caracteriza por ser una cerámica hecha a mano, debido al desco nocimiento del torno ; las pastas son groseras , de mala cocción y generalmente, sin decora ción, ofreciéndonos un aspecto un tanto basto . Los pocos elementos decorativos que encontra mos son los mamelones -protuberancia a modo de tetilla adosada a la superficie lisa del vaso Y las asas, que desempeñan a la vez la función de sujeción. Vasija procedente del yacimiento del Alt del P errió Las formas cerámicas son muy variadas debi do a la diversa funcionalidad de los objetos ce rámicos . Así, encontramos cuencos, platos, ollas y grandes vasijas de almacenamiento de cereal. La economía de las gentes de la Edad del Bron ce estaba basada en la práctica de actividades agrícolas y ganaderas, aunque también se veía complementada con la caza y recolección de fru tos silvestres y de miel. En lo que respecta a la agricultura, el cultivo pre dominante por ser básico en la dieta alimenti cia, era el de los cereales: trigo y cebada. En aquellos yacimientos en los que se han realiza do excavaciones suele ser frecuente la aparición de ambas especies, normalmente en vasijas de almacenamiento. En los poblados de Petrer, an te la ausencia de excavaciones arqueológicas, no se ha encontrado ningún resto de cereal, a excepción de la cebada quemada aparecida en la prospección realizada por Walker en 1981, en el yacimiento de Catí-Forada. La siega del ce real se realizaba con hoces de madera cuyo ele mento cortante estaba formado por láminas de sílex dentadas , denominadas «dientes de hoz». La presencia de estos elementos en el registro arqueológico de todos los yacimientos petreren ses está ampliamente atestiguada . o 3 1 • Dient e de hoz d el yac imiento d e Mirabuen os Una vez recogido el cereal era tostado para evi tar la germinación y facilitar su conservación . Para su consumo eran triturados en molinos de mano, hechos en piedra, de diversas formas y tamaños, siendo el más frecuente el llamado molino barquiforme, de los que se poseen nue merosos ejemplares hallados en las tareas de prospección . Molino barquiforme Las especies animales domésticas predominan- tes eran la oveja y la cabra . Estos animales eran aprovechados en su totalidad : carne , piel, lana , leche e incluso, se utilizaba el hueso para fabri car útiles diversos como punzones, espátulas , agujas , cuentas de collar , colgantes , etc. Una vez analizados todos los elementos cultu rales que caracterizan a los poblados de la Edad del Bronce en Petrer, podemos decir que se en cuadran dentro de la denominada «Cultura del Bronce Valenciano» , fechada según los investi gadores entre el 1800 a. C. y el 1000 a. C . Ahora bien , el hecho de que los poblados de la Edad del Bronce en Petrer se encuadren dentro de es te período cronológico no quiere decir que en ellos se habitara durante los 800 años que duró este período cultural . Los poblados tampoco tienen por qué ser con temporáneos y , posiblemente, su ocupación se reduzca a períodos que irían desde varios años a varios siglos. Aunque este último aspecto no lo podemos conocer hasta que no profundice mos en el conocimiento de la Edad del Bronce en Petrer . El único yacimiento que podemos situar hacia finales de la primera m itad del 11 milenio a . C., e incluso a inicios de la segunda mitad es el ya cimiento de Catí-Forada, en base a los análisis de carbono 14 obten idos sobre granos de ceba da, con una datación de 1550 ± 150 a . C. Del res to de yacimientos como son el Alt del Perrió, Al tos del Catxuli, Castell de Petrer, Mirabuenos y Puntals del Ginebre nada podemos aportar acer ca de su cronología, dada la ausencia de data ciones y de elementos materiales significativos, que nos puedan llevar a un encuadre cronológi co más preciso. En definitiva, limitados por la falta de estudios y de excavaciones arqueológicas en nuestros yacimientos , debemos esperar a que futuras in vestigaciones nos aporten nuevos conocimien tos sobre la organización del hábitat y del terri torio durante el 11 milenio a . C ., y no solamente sobre este período en concreto , sino también so bre toda nuestra historia. FRANCISCO JAVIER JOVER MAESTRE JOSE ANTONIO LOPEZ MIRA GABRIEL M . SEGURA HERRERO EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN UNA NECROPOLIS BAJOMEDIEVAL DE PETRER INTRODUCCION El Paseo de la Explanada de Petrer, antiguamente era co- 1 nacido como la zona del «fos sar» o «pedres del fossar», to pónimo que sin lugar a dudas hacía referencia a la función que antaño tuvo este espacio de tierra situado, en aquellos tiempos, a las afueras de la Villa . Aparte del topónimo en sí muy significativo, según cuentan nuestros mayores, era fre cuente el hallazgo de restos humanos al efectuar la cimen tación de los inmuebles hoy existentes, difundiéndose po pularmente la idea de ser un antiguo cementerio musul mán. Todas estas creencias, en par te, vinieron a confirmarse en Febrero de 1985, al encontrar se un enterramiento al hacer la cimentación para la cons trucción del Edificio Explana da, separado unos 20 metros del lugar que ahora nos ocupa. Estos hechos motivaron que el día 26 de Enero de 1989, se iniciara una excavación de ur gencia en el antiguo Gran Ci nema, previamente a la cons trucción de un bloque de vi viendas. El equipo que realizó la excavación estaba formado por dos técnicos arqueólogos, Concepción Navarro y Elia Al berola y tres obreros del de partamento de obras del Exc mo. Ayuntamiento de Petrer, al que agradecemos el apoyo que viene prestando a este ti po de trabajos. También que remos expresar nuestro agra decimiento al propietario del solar don Andrés Aguado, que autorizó la realización de la excavación. de unos 15 cm, de espesor , formada por tierra de color ro jiza, con fragmentos de yeso DESARROLLO DELA EXCAVACION ¡ y piedras con argamasa como de restos de construcción . El material está formado por ba ses de cántaro, fragmentos de tinajas, de jarritas pintadas en manganeso, escudillas vidria das en tono gris, etc. El espacio a excavar, un solar de unos 300 m, se reducía a la mitad al estar situados en la parte interior los pozos ciegos y el escenario del cine, así co mo aflorar la roca madre a un nivel relativamente alto. Inicialmente se marcaron cer ca de la entrada tres cortes, C.A., C.B., e.e., de 2 por 2 me tros de longitud. La excavación del Corte A., nos dio un perfil completa mente alterado, con fragmen tos de material cerámico re vuelto y muy moderno al tra tarse de un relleno actual. Corte B.- Una vez levantado el pavimento de losetas de terra zo aparecía un relleno de pie dras, tierra y ladrillos de unos 15 cm, de espesor, que cubría un pavimento hecho de morte ro de cemento de unos 15-18 cm, que correspondía al pavi mento del antiguo cine. El pavimento se asentaba so bre un relleno de unos 38 cm, de espesor, de tierra arcillosa de color rojo, con intrusiones de color verdoso; en esta ca pa aparecía gran cantidad de material cerámico, algo re vuelto, compuesto por bases de cántaros, cuellos, fragmen tos de ollas y cazuelas vidria das en melado, fragmentos de jarritas pintadas en mangane so, fragmentos de tinajas es tampilladas con motivos epi gráficos, junto con fragmen tos de hierro y algunos restos humanos. Material con una cronología encuadrable entre finales del siglo XIII-XVII. Por debajo aparece otra capa Esta segunda capa se asien ta sobre un pavimento de unos 12 cm, hecho de tierra apisonada con mezcla de cal. Por debajo del pavimento apa rece la tercera capa de tierra arcillosa de color roja bastan te uniforme, con más de un metro de potencia y con un material cerámico más unifor me, como bases de jarras pin tadas en manganeso, unos fragmentos de jarrita con de coración esgrafiada, fragmen tos de tinaja con decoración de bandas en relieve, restos humanos, etc. La capa inferior, cuarta, de unos 20 cm, de tierra roja con restos de roca caliza en des composición no nos propor cionó nada de material, por lo que optamos por ampliar el corte por su perfil b. La ampliación de este Corte B., hizo que el perfil c., que es el que estamos describien do, tuviese en total una longi tud de 5 ’45 metros, presentan do una cierta variación al ha ber sido cortado por un muro de 60 cm, de amplitud, de pie dra trabada con cemento, rea lizado en la década de los años cincuenta. A partir del muro la estratigrafía es más uniforme, no presenta signos de alteración (foto 1), siendo de destacar la capa negra que aparece sobre el pavimento de tierra pisonada, entre la que han aparecido gran canti dad de fragmentos de hierro y cerámica . Dentro de la capa tercera, for mada por arcilla de color rojo , cuando habíamos profundiza do 1 ,60 m , nos aparec ió el pri mer enterramiento , al que si guieron otros más. D ESCRIPCION DELOS ENT ERRAMIENTOS El esqueleto n. 0 1 (foto 2) , se encontraba a una profundidad de -1 ,74 m , en posición de cúbito supino, orientado Oeste-Este , aunque en parte estaba mutilado . La construc ción del muro de 60 cm de an cho con más de un metro de altura , le seccionó la cabeza , la clavícula y vértebras supe riores , así como parte del hú mero izquierdo , el derecho es taba casi completo . Los bra zos alargados, la mano dere cha quedaba sobre la cabeza del fémur y la izquierda sobre el coxis. No llevaba elementos de ajuar , siendo interesante des tacar la situación de unas pe queñas piedras entre los pies a la altura del tarso. Sobre el coxis apareció un pequeño fragmento de jarrita o aceite ra vidriada en verde , de tipolo gía paternera del siglo XIV-XV. Al aparecer este enterramien to abrimos el Corte C. , situa do paralelamente; en la capa tercera , de tierra de color rojo también se encontró un ente rramiento (foto 3) . Se encon traba completo y en posición de cúbito supino orientado Oeste-Este. Los brazos y las manos las tenía cruzados y descansaban sobre la cadera . No llevaba elementos de ajuar , sólo unas pequeñas pie dras junto a los pies y otras sobre el fémur a la altura de la rótula. Los enterramientos se encon traban a similar profundidad , -1,70 -1,75 m , en posición paralela con una separación de unos tres metros. Llegados a este momento las máquinas iniciaron el vaciado del solar encontrándose más enterramientos , quedando do cumentados cuatro más , dos completos y dos fragmenta dos . El n. º 6 (foto 4) estaba en posición de cúbito supino, con los brazos extendidos a lo largo del cuerpo , parecía tener una pequeña perforación en el cráneo . Sin ajuar . Sin embargo , el enterramien to n. 0 3 (foto 5) , presentaba una serie de características diferentes ; su posición era de cúbito lateral derecho, orien tada la cabeza al mediodía , encontrándose sobre un pavi mento de mortero de cal de unos 8 cm de espesor . Por la parte media superior del es queleto aparecían restos de maderas y unos clavos sien do , posiblemente , restos de las parihuelas que fueron uti lizadas para llevar al difunto . La aparición de estos seis en terramientos nos confirma la E n te rra mient o n. 0 1 ubicación de la necrópolis ba jomedieval encuadrable entre los siglos XIV-XVI. Otro dato muy interesante nos lo aporta la posición de los en terramientos , cinco están en posición de cúbito s upino (presumiblemente rito cristia no) , y uno de cúbito lateral de recho , con la cabeza orienta da al med iodía (rito islámico ). Este hecho nos hace pensar que posiblemente la necrópo lis excavada sea un cemente rio morisco (1). POBLACIO N V COSTUMBRE S DELOS MORISC OS Tras la conquista cristiana del Castillo y de las tierras de Pe trer, por las tropas castellanas y más tarde por las huestes catalana-aragonesas de Jai me 11 , la población de Petrer continúa siendo mayor itaria mente morisca hasta 1609 en que fueron expulsados . Durante estos trescientos años la convivencia entre la población de cristianos viejos y las aljamas moriscas no siempre fue pacífica . A los pri meros pactos de reconoci miento y respeto de su reli gión, usos y costumbres , fir mados por Jaime 11 y los repre sentantes de las aljamas de estos Valles del Vinalopó , le siguen una serie de ordenacio nes, a medida que avanzaba el siglo XIV, mucho más restric tivas al darse factores coyun turales que en nada les favo recía, como era la proximidad al Reino Nazarí de Granada . La proximidad fronteriza ayu daba a los sarracenos grana dinos a realizar rápidas incur siones y actos de rapiña, tan to en tierras murcianas como valencianas , irritando con ello a los cristianos que no per dían ocasión para acusar a los moriscos de cómplices y de conspiradores, muchas veces incluso sin fundamentos . Por ello para conseguir una mayor estabilidad entre las dos co munidades, convivencia que favorecía sobre todo a los señores territoriales , además de firmar tratados de paz entre los Reinos de Castilla y Ara gón y con el Reino Granadino, se promulgan pactos, en la Gobernación de Orihuela -1394-, entre los cristianos vie jos y las aljamas moriscas . El documento tiene varios ca pítulos pero ha llamado nues tra atención la valoración que se hace de las personas, se di ce que si se encuentra muerto a un cristiano , las aljamas mo riscas deberían pagar a sus herederos 2 .000 sous (moneda valenciana), si el muerto era un cristiano forastero la can tidad se repartiría entre los he rederos, el rey y el señor terri torial del lugar. Sin embargo , si la víctima era un sar raceno , la indemnización que deberían pagar los municipios cristia nos a los herederos era sólo de 1.200 sous. Como vemos había un diferencia de valor entre un muerto moro y otro cristiano , lo que significa una menor consideración social y política , de la comunidad c ris tiana hacia la islámica. Así, poco a poco, el mo risco va perdiendo sus libertades, sobre todo cuando son pro mulgados los decretos de ex pu lsión o conversión al cristia nismo , en 1502 y en 1525. Obl i gatori amente se producen bautismos en masa, se cam bian el nombre y se ven priva dos de realizar sus oraciones en la mezquita, de celebrar el Ramadán , etc. , en suma , se ven obligados a renunciar a su identidad cultural. Pero, a pesar de estas prohi biciones la comunidad moris ca continúa con sus costum bres tradicionales, muchas ve ces discretamente para no ser denun-ciados, celebra el mes del Ramadán no tomando ali mentos durante el día , la fami lia continúa reuniéndose en torno a importantes celebra ciones como eran, un naci miento , un matrimonio, la cir cuncisión o la muerte, cuyo ri to mortuorio era muy signifi cativo para los musulmanes. Al difunto se le lavaba con agua perfumada, se le vestía con sus mejo res ropas , reci tando sobre su cuerpo las ple- garias coránicas . Luego el ca dáver era sepultado en tierra virgen, fuera de la población , de costado , lo que permitía hacer fosas muy estrechas , con la cabeza orientada al me diod ía y el rostro hacia la Me ca . Sobre la tumba se coloca ba agua , pan y racimos de uvas pasas . Señalando la se pultura con una simple piedra hincada en la cabecera , si se trataba de gente humilde, o dos estelas una en la cabece ra y otra en los pies, de dife rentes tipos y tamaños , si las personas tenían relieve social o económico . Estas práct icas conocidas por los cristianos , les llevan a de cretar una serie de normas de riguroso cumplimiento . Así se prohibe a las moriscas ejercer la profesión de parteras, para limitar la circuncisión, el re cién nacido tenía que ser apa drinado por cristianos viejos. En cuanto a los enterramien tos, junto al difunto tenía que estar continuamente un cris tiano, para evitar que el cuer po fuera lavado y enterrado de costado, se generaliza el rito cristiano intentando que sean enterrados cerca de una pa rroquia o convento . No obstante, a pesar de estas prohibiciones los cementerios musulmanes prolongan su exis tencia como ha podido com probarse en algunos puntos del País Valenciano y de Gra nada, y ahora por lo que parece aquí en Petrer , ya que los ente rramientos encont rados, unos situados según el rito islámi co y otros cristiano, quedan dentro del mismo parámetro cronológico siglo XIV-XVI , pe ríodo histórico cuya población era mayoritariamente morisca . CONCLUSIONf!S PR .EUMINAR.ES , Ante todo lo anteriormente ex puesto creemos haber locali zado la necrópolis morisca ba jomedieval de Petrer, hecho éste sumamente interesante porque nos permite ir cono ciendo fases y manifestacio nes culturales de nuestros an tepasados, pero todav ía hoy este conocimie nto es incom pleto en cuanto que no se ha realizado el estudio antropoló gico de los enterramientos, entonces estaremos en condi ciones de conocer la raza, el sexo, la edad, tipo de alimen tación, etc ., de los individuos hallados . Datos que unidos a los que ahora conocemos del enterramiento encontrado ha ce unos años (2) y que presen tamos como apéndice docu mental, nos permitirán acer carnos a la sociedad medieval de Petrer , a sus tradiciones y costumbres, teniendo en cuenta que junto a la aljama morisca convivía una comuni dad cristiana , que si bien mi noritaria llegó a imponer, en cierta medida , su cultura. A PEN DICE DOCUMEN TAL Dado el interés del estudio an tropológico realizado por el Dr. D. José M. Reverte, Profe sor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid , transcribimos y presentamos sus conclusiones. - Restos hallados en el «Co rral de la Manca» Se encuentran bajo esta deno minación restos óseos de una mujer de 30-40 años que debió de medir 1,56 a 1 ,58 m de es tatura, grácil , que usó prefe rentemente la mano derecha . Tenía los brazos proporcional mente más largos que las ex tremidades inferiores . Los restos óseos del cráneo presentan un rasgo de gran in terés y es una deformación o depresión del frontal en su parte media producida en vida que hace pensar en la costum bre de llevar peso en la cabe za , desde muy temprana edad , atados sobre la frente, o bien una deformación intencional del cráneo (no mencionada en la Península Ibérica hasta ahora que nosotros sepamos , aunque sí ha existido en algu na región de Francia como Toulouse y en otras partes del Mediterráneo como Libia) , o una tercera posibilidad que es la existencia de un proceso patológico, traumático o me tabólico, en la infancia . Enterrami ento n. 0 2 El índice de rama para esta mujer es de 54 .71 , lo que la si túa aún dentro de la raza blan ca mediterránea pero con al guna mezcla probable con grupos negroides o pigmenta dos. Sus fosas caninas pro fundas debieron dar a esta mujer unos rasgos angulosos faciales muy característicos, probablemente por el relieve acentuado de los pómulos , lo que podría confirmar su mez cla racial y la longitud de los brazos , propio también de las razas pigmentadas. La dentadura era buena tam- Ent erramiento n .º 6 Ent errami ent o n. 0 3 (islámico) bién , muy fuerte , propia de grupos pigmentados , muy blancos. Debió hacer una die ta láctea abundante o de deri vados de la leche. El fluor con tenido en el agua de bebida debió de ser suficiente para la formación de un buen esmal te. La abundancia de sarro dentario denota una falta de higiene propia de aquella épo ca , la falta de caries confirma una vez más que no tiene que ver el sarro con la caries sino con I a ingestión de azúcares refinados que en aquel tiempo no debían entrar en la dieta. Analizando estos datos nos interesa destacar : a) .- El sexo , es una mujer. No sotros hablábamos de un hombre cuyo oficio sería el de sastre , ya que junto al fémur izquierdo apareció como ele mento de ajuar una tijera. b).- Su deformación craneal, factor poco conocido en la Península. c).- Su raza , siendo blanca, tie ne mezcla negroide o pigmen tada, lo que nos lleva a rela cionar los orígenes familiares de esta mujer a través de ma trimonios mixtos entre pobla ción hispano-visigoda y norte africana, sin descartar otras posibilidades . d) .- Su buena dieta alimentaria. Concepción Navarro Poveda NOTAS Y BIBLIOGRAFIA 11) NAVARRO POVEDA, C. 1984: «La población mori sca de Petr er y su e xpul sión en 1609», El Carre r, 48, 9. 12) 1985: «L oca lizac ió n d e un cemen t e ri o bajom edi eva l en P etr er», R. Fe sta - 85. DOMINGUE Z ORTI Z, A. VICENT , B. 1985: «Hi storia de los Mori scos», Madrid. FERRER I MOLL, M. T. 1987: «Els sa rrai’ns de la Coma Catalano Aragono sa en el s. XIV. Segregació i discrimina ció», Barc elona . 1 988 : «La front era amb !’I s lam en el seg le XIV. Cristians i sa rrai·n s al Paí s Va lencia», Barcelona. TORRES BALBAS , L. 1957: «Cemen t e rios Hispanomu sulman es», Al Andalus XXII. Madrid , p. 131-191. «En España a principios del siglo XIX , la mayor parte del territorio nacional se encontraba en ma nos de clases y corporaciones , dispuestas siempre a adquirir nuevos bienes, pero nunca a enajenar, las cuales no pagabqn contribuciones al Estado, manteniendo su propiedad poco menos que infruc tífera, razón por la que se les llamaba «manos Capellanías, Beaterios y Montes Comunales ... UNA APROXIMACION · A LA DESAMORTIZACION PETRERENSE muertas» . Los señoríos y mayo razgos de la no bleza, los bienes de los conven tos , iglesias y co fradías, las ca pellanías, patro na tos, obras pías, memorias de misas y de más cargas ecle siásticas, los bienes comunes y propios de los pueblos y el dominio del patri monio real, a los que podían añadírseles innúme ros bienes de beneficiencia , absorbían la riqueza territorial de España, de modo que la propiedad había perdido su carácter esencial de transmisi ble , careciendo el trabajo de espacio donde mover se, soportando además el peso de las cargas y tri butos de los que , monopolizando los medios de pro ducción no producían » (1). La anterior descripción nos ofrece una explica ción de las causas que van a llevar a los gobier nos liberales a transformar radicalmente la es tructura de propiedad de la tierra en España y el marco jurídico bajo el que ésta se cobijaba. La Iglesia católica era sin duda el mayor propie tario agrícola. Las tierras legadas por los parti culares y que no podían venderse, contribuían no sólo al mantenimiento del culto, sino también a la supervivencia de instituciones que satisfa cían una necesidad social como hospitales, hos picios, colegios, etc. Los sacerdotes y monjes raramente cultivaban la tierra, sino que la daban en arrendamiento o censo, percibiendo las ren tas que producían, lo que resultaba negativo pa ra la economía nacional, ya que dificultaba la mejora y desarrollo de la agricultura. Esto uni do a la exención de impuestos, llevó a que los monarcas desde Carlos 111 dificultaran la adqui sición de bienes por la Iglesia . Los Ayuntamientos por su parte poseían gran des superficies de monte y bosque, de uso fo restal o pecuario, que o bien arrendaban o bien utilizaba el común de los vecinos, sin que pu dieran ponerse en cultivo. Los apuros de la Hacienda Real a consecuen cia de las guerras contra Inglaterra y Francia pri mero, y contra el carlismo después; y el pensa miento liberal que veía con malos ojos la natu raleza «amortizada» -es decir sustraída a la libre circulación- de los bienes de propiedad religio sa y municipal, hicieron que desde finales del XVIII los gobernantes del país en mayor o me nor medida llevaran a cabo la denominada de samortización. Se ha definido ésta como: El conjunto de disposiciones tomadas por el poder político con objeto de liberar la propiedad acumu lada en determinadas manos -las manos muertas restituyéndolas al tráfico jurídico . (2). Esta desamortización desembocaba en la ven ta en pública subasta de los bienes de propie dad religiosa o municipal, cuyo precio pasaba unas veces directamente al Estado (órdenes re ligiosas disueltas) y era canjeado otras, por Deu da Pública a un interés del 3%, que teóricamen te debía suplir el lugar de las rentas de la tierra. El objeto de este artículo es aproximarnos al es tudio de este proceso en nuestra población, li mitándonos a plantear una serie de cuestiones que únicamente pueden ser resueltas totalmen~ te en un estudio más extenso y ambicioso que el actual. FUENTES Además de la bibliografía general citada al fi nal del artículo , hemos utilizado diversas fuen tes directas en nuestro Archivo Municipal que citamos a lo largo del trabajo; así como el llamado libro de Don Conrado o recopilación efec tuada por este párroco de diversos libros (con sueta, bautismos, visitas, etc.) de nuestro archi vo parroquial y que como todos sabemos se que maron en la Guerra Civil. Se ha utilizado la trans cripción efectuada por nuestro cronista D. Hi pólito Navarro facilitada por D.ª M. ª Carmen Ri co a quien agradecemos su colaboración. Tam bién queremos agradecer muy particularmente las facilidades dadas por D. Jesús Navarro Se gura a quien tuvimos el placer de entrevistar ex tensamente y quien nos aclaró algunos concep tos sobre las capellanías en general y sobre la que él ostenta en particular, poniéndonos ade más sobre la pista del Beaterio y aclarándonos diversas cuestiones. DESAMORTIZACION RELIGIOSA Constituye la parte principal de este proceso en nuestra población. La historiografía ha distingui do la desamortización de los bienes del clero re gular -órdenes religiosas- , y la de los del clero secular-parroquias e instituciones bajo jurisdic ción del obispo-. EL CLERO REGULAR Su implantación era escasa en toda nuestra co marca, sin duda debido al poblamiento masiva mente morisco hasta principios del siglo XVII. El estudio de D. Glicerio Sánchez (3), sólo nom bra a nuestra población para mencionar la exis tencia de un censo de 30.000 reales existente so bre una finca propiedad de los Dominicos de Ori huela, que fue rematado por D. Antonio Rico en 1850 . Junto a la existencia de este censo oren ta adquirido por este terrateniente local; sabe mos por D. Hipólito Navarro (4) y por el libro de D. Conrado que junto a la ermita de San Bonifa cio había un convento que al parecer pertene cía a los Trinitarios de Orihuela. Sin embargo es te inmueble no fue subastado sino que, como es bien conocido, pasó como tantos otros anti guos conventos a propiedad del Estado, utilizán dose durante mucho tiempo como casa-cuartel de la Guardia Civil. Sorprende que dicho conven to no tuviera como en otros casos grandes pro piedades dependientes de él, pero debe recor darse que como indica D. Jesús era básicamen te un lugar de descanso, lo que concuerda con su pequeño tamaño y su localización extramu ros del pueblo, en un lugar entonces despobla do e ideal para el retiro y la meditación. Por otra parte es posible que el convento y la renta an tes mencionada pertenecieran a la misma orden ya que la adscripción a los Trinitarios se hace según transmisión oral y no excluye su perte nencia en tiempos a la más poderosa institución religiosa de la Diócesis : El colegio de predica dores de Sto. Domingo que en tiempos fuera Universidad. EL CLERO SECULAR En contraste con las escasas pertenencias de las órdenes religiosas, podemos afirmar que el clero dependiente del obispado era el mayor te rrateniente de la localidad. Esta propiedad se materializaba a través de diversas fundaciones pías, instauradas por personas devotas, casi siempre mediante legado testamentario. En el libro de D. Conrado (pág. 27), encontramos una completa relación de estas fundaciones, redac tada con motivo de la visita a la parroquia reali zada en 1828 por el Obispo de la Diócesis. Esta relación incluye hasta 32 fundaciones de diver sa naturaleza e importancia. Estas también lla madas Obras Pías, cobraban en nuestra pobla ción, de cara al sostenimiento del culto, una im portancia mayor que en otros lugares, ya que desde la Reconquista era el Sr. Feudal -Conde de Elda desde el siglo XVI-quién percibía el diez mo que en otros lugares cobraba el Obispo (5). Este privilegio llevaba aparejada la carga de sos tener el culto; y aunque es cierto que el Conde de Elda contribuía sobre todo a las reformas y edificaciones de parroquia y ermitas, y que ins tituyó alguna fundación, no lo es menos que lo hacía en la forma menos gravosa posible para su hacienda. Entre las fundaciones relacionadas en 1828 des tacan por su número las de pequeña cuantía y escasas rentas, tales como «memorias de mi sas», «aniversarios» y «fundaciones de misas»; Casa de la Capellanía de San José, instituida por la familia Cortés (calle La Virgen) que consistían en la sujeción de unos bienes a la realización de una o varias misas, en deter minadas fechas u horarios; pero que no alcan zaban por sí solos para el mantenimiento a su cargo de un sacerdote, sino que obligaban al he redero a entregar una renta al sacerdote que ofi ciaba la misa instituida. En otras ocasiones se entregaba la posesión a la parroquia para que la renta cumpliera la carga instituida. Así encon tramos que en 1754 Antonio López y su esposa, fundaron testamentariamente una Obra Pía pa ra la celebración de la misa de Alba los domin gos con cargo a una finca de su propiedad; o que en 1686 Mosén Bonifacio García funda la mi sa de los viernes en la ermita de S. Bonifacio. Junto a las de menor cuantía, existían otras de mayor transcendencia que constituyen la parte central de nuestro trabajo. Por su importancia permitían junto a otras rentas de la parroquia, la existencia de un numeroso clero en nuestra po blación. Por ejemplo en 1783 al reiniciarse el cul to en el nuevo templo parroquial, había en lapa rroquia de San Bartolomé -según D. Conrado ocho presbíteros y un párroco, a los que quizás habría que sumar el organista y el profesor de gramática latina del Beaterio como después ve remos. La exención de impuestos de que gozaba el patrimonio eclesiástico, hace que aparezca recogido de una forma confusa y discontinua en los diversos libros de Amillaramiento, Giradoras, etc. de nuestro Archivo Municipal. Utilizando el libro de D. Conrado -visita de 1828-, los libros de Amillaramiento de 1735, 1842, 1888 y 1900, y so bre todo el expediente de desamortización de 1841 hemos elaborado el siguiente cuadro: PRINCIPALES FUNDACIONES PIAS Fundación Fundador Fecha Valor bienes rústicos en reales de 1842 Capital R.enta 1.ª Capellanía Mayor o 1.• Vicaría .. ..... . . 2. • Capeflanía Mayor o 2 . • Vicaria ....... . Tomás Rico (presb.) Inicios XVIII Tomás Rico (presb.) Inicios XVIII 19 .680 21.120 7.980 984 1.096 396 Capellanía de S. Jos .é .. ... ..... •.. ... ... Capellanía laica con rentas del Beatefi.o Juan Cortés 1736 para maestro de gramática latina ....... . Tomás Rico ? ? 19.400 20.400 4.720 14.800 5 .640 4 .160 ? , Capellanía ¿$ . Bonifacio? o 3. ª Vicaría .. . Gas.par Maestre ? 779 1.020 236 740 282 208 39 29 19 Beate.río .. .. ... ... ....... ... ... ... .. ... . Tomás Ríco 1702-09 Administrac ión. Obra Pfa de S. José .... . . Juan Cortés 1705 Capellanía de José Payá del Coitado .... . José Payá Inicios XVIII Obra Pfa de Juan MoUá ..... ... ... ... . . J. Mollá ? Obra Pía de Juan Maestre ..... · .. ..•. ... . J. Maestre 1749 Obra Pía Ntra . Sra. del Remedio . ......... . Tomás Rico 1709 700 467 300 Fábr1ca del clero (O’bra Templo Parroquial} .. . Bias O leína y Sra . 1754 Clero de esta villa ... .... .. •.. ...... .... Sobrantes de 1777 otras fundaciones Para hacerse una idea de la importancia de la superficie sometida a manos muertas eclesiás ticas basta decir que cinco de estas fundacio nes pueden ser tenidas entre los grandes terra tenientes locales. Así, la de José Payá del Co llado situada por su capital en quinto lugar, com prendía 36 áreas de huertas, 60 de viña, una fin ca en Pu;a de 12 Ha. y posiblemente una casa en la población no incluida en la valoración del cuadro. Para un mejor estudio de estas fundaciones va mos a diferenciar de un lado el Beaterio y fun daciones a él anexas, y de otro el resto de las Obras Pías. EL BEATERIO La primera noticia sobre esta fundación nos lle gó por boca de D. Jesús Navarro. En su opinión era un colegio sito en la Plaza de Abajo (casas de D. Ramón, «las Mancas» y del Reloj de sol -al menos -) en el cual se estudiaba el bachille rato de la época con el privilegio de que no te nían los alumnos que ir a examinarse fuera, si no que eran examinados aquí por profesores ve nidos de Alicante u Orihuela. Los maestros so brevivían con los bienes del Beaterio, capillas y otras fundaciones. Además los alumnos de las partidas rurales recibían la comida a costa de la fundación. En el Archivo Municipal hemos en contrado varias referencias a esta Obra Pía, tan to el Amillaramiento de 1735 como el Expedien te de Desamortización de 1841 la recogen como la principal fundación de la población. El funda dor fue el presbítero D. Tomás Rico del que D. Conrado nos dice lo siguiente en su libro (pág. 74 de la transcripción): «Fue canónigo de la Sta. Iglesia Catedral de Ori huela y fundó en esta villa el beaterio por admi nistración, en el cual se podían hacer muchos es tudios como el Bachillerato, carreras cortas y los años de preparación de todas la facultades, ade más sustentaba dos vicarías, un colegio de niños y otro de niñas este último a cargo de monjas y ambos de primera enseñanza, y tenían la obliga ción de alimentar de aceite todo el año la lámpa ra del Santísimo; esta fundación se perdió por los años 50 al 60 del siglo XIX, y en ella los estudios eran gratuitos para todos, y los derechos de ma trícula por especial privilegio la mitad de los de más centros de enseñanza de España, cuyo profe sorado tenía la obligación de venir a examinar a esta villa ... ». D. Conrado, al decir carreras cortas, quizás se refiere a la preparación para el ingreso en la Uni versidad Oriholana en la que se cursaban estu dios de Filosofía, Teología , Artes, Leyes y Me dicina; y que desapareció a principios del XIX. No indica este párrafo la fecha de la fundación del colegio, pero al referir la mencionada visita de 1828 se menciona el 14 de Marzo de 1702 co mo fecha . de su creación, ejerciendo por tanto su importante labor durante casi siglo y medio. Ignoramos el origen de la fortuna del Dr. Tomás Rico, pero sin duda era muy cuantiosa dada la importancia económica de sus fundaciones, siempre suponiendo que se hicieran éstas con fondos particulares y no de la canongía que ocu paba, hecho posible aunque improbable pues to da la documentación parece referir una funda ción particular y no del cabildo catedralicio o del obispado. Los diversos libros utilizados reflejan la existencia del Beaterio, capellanías y otras fundaciones menores, pero nada hemos encon trado referente a los colegios, quizás porque de pendían del Beaterio económicamente. Sólo sa bemos por la transcripción del libro de D. Con rado que en 1785 el Ayuntamiento solicitó al pá rroco la formación de una tercera vicaría de las fundaciones del P. M. Tomás Rico con el cargo de maestro de escuela, «por no ser suficientes pa ra sustentar a uno las 73 libras que el Supremo Consejo señaló como salario del maestro». La suma del valor de las tierras que sostenían las fundaciones debidas a este personaje, su peran en 1842 el valor de sesenta mil reales, lo que es equiparable al patrimonio de los mayo res terratenientes locales. En cuanto al edificio del colegio, no incluído en la valoración anterior, sabemos que fue edificio de cierta importancia dados su situación y tamaño, y que disponía de capilla en la que se guardaron el Stmo. Sacra mento y los Stos. Oleos cuando se iniciaron las obras de la actual parroquia . Respecto a su desaparición , conocemos su i~ clusión como el bien más importante de los ci tados en el Expediente de Desamortización de 1841. La desamortización sufrió un parón por la reacción moderada de 1843 y fue reactivada pos teriormente en 1855 , por lo tanto la subasta del edificio y tierras tuvo que tener lugar en 1842 o con posterioridad a 1855 , sin que tengamos do c umentación al respecto . Ambas techas corro boran la opinión de D. Conrado de que se per dió hacia la mitad del siglo. En cuanto a la for ma recuérdese que se subastaban los bienes en Madrid y Alicante , adm itiéndose el pago a pla z os y con Deuda Pública, lo que convertía la ope ración en muy rentable . En cuanto a los compradores, sólo indirecta mente podemos suponer quienes fueron , ya que la pista de a lgunos bienes puede seguirse con c ierta facilidad si bien con un alto margen de error . Así la familia de D . Ramón Maestre (nom bre que se repite en varias generaciones}, que según se afirma había estado sujeta a mayoraz go debió adquirir una parte importante de los bi~nes rematados, por cuanto en el libro de Ami llaramiento de 1888 y 1900 , aparecen a su nom bre bienes que como la llamada finca de «La Ad ministración» sita en Catí , correspondían al Bea terio según indica su toponimia y la docum~n tac ión manejada (según D . Jesús el nombre vie ne de que serv ía al man tenim ien to del admin is trador de la Obra Pía , así como «la de l ’orge » que se llamaba así por servir al sostén del organis ta de la parroquia quien era a la vez maestro de ’ música en el colegio). Por otra parte , la casa lla mada de D . Ramón (fechada en una puerta co mo de 1888), y la llamada «del Reloj de s~I» (el cual lleva grabada la misma techa), pudieron pertenecer a una misma familia , dado que la se gunda perteneció a D. Miguel Amat ~ M_aestr~, pud iendo ser herencia materna . La coinc1denc1a de las techas puede deberse a que el anterior edificio se arruinara por entonces y se constru yeran casa~ , para sus propietario~ . De~e recor darse que además dichas casas 1nclu1an gran des jardines y huertas que alcanzaban hasta el borde de la rambla y que por su disposición ac tual evidencian su pertenencia en el pasado a una misma tinca . Fue por tanto la ascendente burguesía local quien adquirió la mayor parte de los bienes , ya que eran la única clase social que disponía del efectivo o crédito suficiente para acudir a las subastas . LAS CAPELLANIAS Una capellanía puede definirse como : « Una fundación perp etu a hec ha con la o bligación aneja de cier to núm ero de m isas u otras carg as es p ir itua les, que deb e c umpli r el obte nto r en l~ for ma y lugar presc ritos po r el inst ituye nte, perc zb wn do por su pro pio derec ho las rentas que co nst itu yen su do tació n» (6). Por tanto la capellanía supone la amorti~a?ión o fijación de unos bienes a una carga relIgI~sa que debe correr a cargo ~e un sacerdote _quIen recibe las rentas producidas por esos bienes . Exp edi ent e de d esamorti zació n. In clu ye la re lac ió n de bien es eclesi ásticos que había en P etrer. No supone por tanto la plena propiedad de los bienes por la Iglesia , pero evidentemente con tribuye al sostén del culto al sostener a un «ca pellán» cuya posición es la de colaborador _ y su bordinado del párroco . Realmente los bienes pertenecen a la capellanía que es pe~sona jurí dica independiente de la Iglesia y del beneficiario . Como institución basada en las manos muertas , sufrió el ataque de ilustrados y liberales ; los pr i meros veían en ella una de las causas del exce sivo número de eclesiásticos y de su escasa pre paración , ya que se instituían en alguno ?e su tipos , sobre los miembros de una determ1 _nada familia incluyendo niños no ordenados y sin vo cación ninguna; los segundos intentaron su erradicación , autorizando su venta (leyes de 1798 y 1805) , prohibiendo su fundación (ley de 1/Xl/1820) y extinguiendo las no vendidas (ley _ de 19/Vlll/1841) . La reacción moderada posterior , supuso la firma del Concordato de 1859 y la del Convento-ley de 1867 entre España y la Santa Sede que permitieron la supervivencia de la ins titución -aunque suprimiendo las manos muer tas o prohibición de enajenar- y de algunas ca pellanías todavía no desamortizadas . Como se observa en el cuadro anterior , en nues tra población existían cinco capellanías religio sas y una laica , además de otras figuras, como las administraciones , bastante similares. Ade más de las fundadas por Tomás Rico ya comen tadas e xistían las de Gaspar Maestre, José Pa yá dei’ Collado y la de Juan Cortés. Sobre la de Gaspar Maestre sabemos que fue fundada con Libro Padr ón d e Ha cie nda s 18 19 . .M -~ ~ ,-:/ -:. -&_, -:: . Relac ió n de biene s de la Ca pellanía d e D. Ju an Corté s. Libro Padrón de Hacienda 1819 . Relación de bienes del Beaterio de Mo sén Thoma s Ri co. posterioridad a 1735 por no citarse en el libro de Amillaramiento de esa fecha . Para entonces ya existía la de José Payá, s u fundador quizás fue un alcaide del castillo que aparece con este nombre y adjetivo (del collado) en 1696 (libro de D. Conrado) . Respecto a la de Juan Cortés, todavía existe os tentándola actualmente D . Jesús Navarro, por lo que la comentaremos más extensamente : Se gún D. Jesús, fue fundada por dos hermanos uno canónigo de Orihuela y otro párroco de Al batera . En su opinión tuvo esto lugar tras la de samortización. Sin embargo nuestra investiga ción nos ha llevado a otras conclusiones . No ca be duda ninguna de que su creac ión data del si glo XVIII. Tuvo lugar en 1705 como capellanía y en 1736 como administración de la misma, sien do posiblemente fundidas posteriormente am bas obras en una sola. Sobre sus fundadores te nemos cierta confusión. Los libros del Archivo Municipal y el de D. Conrado hab lan del Doctor (en teología) Juan Cortés adjetivándolo unas ve ces como canónigo de la Seo de Orihuela, y otras como rector (párroco) de Albatera; es po sible por tanto que fueran ambos una misma persona o quizás que fueran primos o familiares muy próximos en grado, pero nunca hermanos. Todas estas capellanías aparecen incluidas en el «Expediente ... de 1841», sin embargo su evo lución será diversa según su naturaleza jurídi ca y circunstancias . Las capellanías laicas , como la del maestro de gramática latina del Beaterio, cuyo beneficiario se designaba sin intervención del Obispo, y las colativo-electivas, en las que éste lo nombraba libremente; corrieron respectivamente la suerte de los bienes de las vinculaciones y de la lgle- sia (7), esto es, fueron adjudicadas a las fami lias del fundador unas , y nacionalizadas y su bastadas las otras . En defecto de familiares las primeras también se nacionalizaban y subasta ban. Esto es lo que sin duda sucedió con las ca pellanías de Tomás Rico, incluida la laica del Beaterio que fueron subastadas como los bie nes directamente propiedad de la Parroquia. Cuando la capellanía debía recaer en miembros de una determinada familia (patronato pasivo), o el beneficiario era elegido por un miembro de una familia o cargo eclesiástico o político (pa tronato activo), la capellanía recibía el nombre de colativo-familiar. Este tipo de fundaciones no podía ser nacionalizado sin más, ya que el pa trimonio en que consistían en ningún modo po día considerarse eclesiástico sino que como en las laicas pertenecía subsidiariamente a la fa milia del patronato . Decimos subsidiariamente, por que hasta la desamortización constituían una persona jurídica independiente. Ello obliga ba a la elaboración de leyes concretas y a la po sibilidad de «rescate» o «colación» por los here deros del fundador que constituían el patrona to. De este tipo eran las capellanías de Gaspar Maestre y Juan Payá del Collado. La p rimera de ellas fue desamortizada con anterioridad a 1888 fecha en la que ya no aparece en el Amillara miento; la segunda pervivió hasta este siglo ya que aparece en 1900 sorprendentemente inclui da en la relación de terratenientes foráneos , qui zás po rque su beneficiario resid ía fuera de lapo blación. Ignoramos como fueron desamort iza das y a quien se adjudicaron. El Concordato de 1867 declaraba en su artículo cuarto subsisten tes las cape llanías no reclamadas por sus pa tronos antes de 1856 . Podemos suponer que la de José Payá había sido reclamada y ten ía ju i cio pendiente , por lo que sobrevivió durante al gún tiempo ; tal vez hasta la muerte de su últi mo beneficiario , o tal vez fue desamortizada por el obispado a cambio de Deuda Pública como perm itía la Ley. Capellanía de Juan Cortés Esta Obra Pía no debió ser reclamada por na die , de modo que ha sobrevivido hasta la actua lidad, si bien con disponibilidad de los b ienes por la Vicaría General del Obispado al desapa recer definitivamente las manos muertas con el Código Civil. Según D . Jesús, el más viejo de la familia de los fundadores (propieta ria según él de la Casa Cortés) indicaba el sacerdote hijo del pueblo que la debía ocupar. (Lo que se explica porque era frecuente que en las capellan ías colativo-familiares se dispusiese que, en defecto de familiares , se eligiese capellán a un «pilon go» o bautizado en la misma pila que el funda dor (7)). En ausencia de fami liares el patronato activo pasaba (según D. Jesús) al alcalde , por lo tanto según nuestra hipótesis la capellanía pudo ser inicialmente patronada en doble sen tido , y evolucionar hacia una forma no patrona da ante la falta de descendientes (según D . Je sús los fundadores tenían sólo una hermana ca sada con el notario) . En cuanto a los bienes que constituían su pa trimonio, consist ían éstos en 14 tahullas en la Casa Cortés, 3 por e l actual Centro de Salud, 2 olivares (3 tahullas) por el Trinquete, medio oli var por el Pabellón de deportes, y sobre todo la llamada hoya de Mosén Pere donde habían va rias hectáreas de almendros. Las tierras se arrendaban , aunque tras la guerra el propio vi c ario las llevara personalmente durante algunos años . Incluía la fundación además, una casa en la calle de la Virgen, que según el parecer de D . Jesús tendría 200 ó 300 años , y estaba hecha de tierra , paja y yeso , encontrándose inutilizable . Gracias a los ingresos obtenidos por la expro piación de unos bancales consiguió D . Jesús re hacer la casa . Este edificio fue destruido por un incendio en fechas muy recientes perdiéndose el inmueble y la importante biblioteca rel igiosa d e D. Jesús . Respecto a los capellanes que la han ocupado cabe decir que el actual beneficia rio lo es desde el fin de la Guerra Civil, anterior mente lo fue durante 40 años D . Luis Poveda y antes de éste «Mosén Pere» que dio nombre a una de las fincas . DESAMORTIZACION CIVIL Con posterioridad a la desamortización religio sa iniciada por Alvarez de Mendizábal, en 1855 el ministro Madoz inició la desamortización de los bienes de los Ayuntamientos . Estos bienes eran de dos tipos : De propios es decir del Ayun tamiento corno institución y comunales o de los vecinos que lo constituían . Los primeros se arrendaban mientras los segundos eran utiliza dos por el común de los vecinos corno comple mento a sus débiles economías. Por lo general eran terrenos de monte útiles corno pasto , para recoger leña y esparto y para poco más . En nuestra población estos bienes tenían gran E’.;xtensión dada la naturaleza montañosa del tér mino. Referencias orales nos han indicado que se constituyó una sociedad para la adquisición de los montes municipales, compuesta por pro p ietarios locales que deseaban adquirir los mon tes colindantes con sus fincas . Al parecer la so ciedad se disolvió o fue adquirida en su totali dad por D. Ramón Maestre que era su presiden te . En el libro de Amillaramiento de 1900 apare ce efectivamente éste corno propietario de una gran extensión de este tipo de terreno . Otros te rratenientes corno D. Miguel Arnat , D. Gabriel Poveda y sobre todo D. Osear Porta y Cía . de El da (propietario de los Chaparrales) poseían gran des propiedades cuyo valor entonces no era equiparable al actual , pues su rendimiento era muy bajo. Sin duda esta desamortización civil merece un estudio más detallado que el actual, aunque la incluirnos para completar la visión aproximativa al proceso desamortizador en nuestra población. En conclusión podernos afirmar que la desamor tización tuvo en Petrer una importancia consi derable en cuanto que afectó a una buena par te del término. Supuso además, la desaparición de instituciones benéfico-religiosas que desem peñaban una labor social que no fue suplida por el Estado ; por lo que podernos afirmar con Fon tana (8) que este proceso se hizo a costa de los más débiles . Por otra parte produjo la pérdida de buena parte del poder económico social de la Iglesia y la atracción hacia la causa liberal de las burguesías locales y de la aristocracia, lo que contrasta con un campesinado que apoya al carlismo porque en muchos casos ve ernpeo- rada su situación y cerrado el camino a la ple na propiedad. El proceso a nivel local se ajusta perfectamente al modelo nacional, supone el en riquecimiento para la burguesía que abraza la causa liberal, lo que explica que en la apasio nante política local del XIX los liberales fueran muchas veces mayores propietarios que los con servadores o carlistas, y que la Iglesia apoyara a éstos últimos con todas sus fuerzas. En todo caso la desamortización es quizás el principal factor de transformación de la estructura social y de poder de la España del XIX, y nuestra his toria local no puede ser en absoluto compren dida sin tenerla en cuenta. Espero que este es tudio haya cumplido el objetivo de aproximar al público en general tan apasionante proceso. José Miguel Payá Poveda NOTAS (1) .- Alberto Palomar Baro. Voz «Desamortiza ción» en Enciclopedia Jurídica Seix . Barcelona 1982 . (2).-Simón Segura , Feo. «La desamortización es paño la en el siglo XIX», pág . 49. Madrid 1973. (3).- Glicerio Sánchez . «La desamortización de Mendizábal en la provincia de Alicante. El cle ro regular : 1836-1850 . Edit. l. E. Juan Gil A lbert. Alicante 1986 . (4).- Hipólito Navarro Villaplana . «La Fiesta de Moros y Cristianos en Petrel» . Petrer 1982. (5).-Gil Olcina , Antonio . «L a propiedad señorial en tie rras valencianas». Edit . Del Cen ia al Se gura. Valencia 1979. (6).-V íctor Covian. Voz «Capellania» en Enciclo pedia Jurídica Seix . Barcelona 1982. (7) .- Capellanías colativo-familiares en Recopi lación Legal «Aranzadi». (8) .- Josep Fontana . «Cambio económico y ac titudes políticas en la España del siglo XIX». Ariel. Barcelona 1981 . OTRA BIBLIOGRAFIA UTILIZADA Conrado Poveda. «NOTICIAS DE PETREL». Ma nuscrito transcr ito por Hipólito Navarro . Expediente instruido por el . Ayuntamiento para la toma de posesión a nombre del Estado de los bienes eclesiásticos que habían en este pueblo. Manuscrito. Archivo Municipal. Petrer 1841 . Libros de Amillaramiento dé 1735, 1842, 1888 y 1900 . A. Municipal de Petrer . Mostaza Rodríguez, Antonio . «Nuevo Derecho Canónico». Universidad Pontificia . Salamanca 1983. La Capilla de la Pla9a de Dalt: un testilnonio • VIVO de nuestro pasado religioso i hay una casa en Petrer que contínua- s mente nos está sorprendiendo es, sin duda, la situada en la Plac;;a de Dalt y que actualmente tiene el número 1 2. Esta casa se convirtió en capilla durante el tiempo que duraron las obras de transfor mación de la Iglesia de San Bartolomé y, a pesar de que han pasado más de dos siglos esta antigua capilla nos reservaba algo así como un milagro . En nuestro trabajo de la revista FESTA 85, ya nos referíamos a la aparición de una pin tura al fresco de nuestra patrona la Virgen del Remedio o por lo menos la de una Vir gen que tendríamos que suponer que de ella se trataba. Aquella pintura apareció al con vertir la entrada de esta casa en uno de los tantos cuartelillos de nuestra fiesta de Mo ros y Cristianos. Teníamos la sospecha que allí estuvo durmiendo el sueño de los justos durante doscientos años. Esto lo apuntába mos como una mera posibilidad, pero hoy ya nos atrevemos a confirmarlo. Hace unos meses al tener que remozar la ca sa, en otra pared lateral, han aparecido dos nuevas pinturas al fresco, que podemos da tar, resueltamente, como de finales del si glo XVIII al igual que la de la Virgen hallada anteriormente. Resulta realmente extraño que de todo cuanto hemos consultado en el Archivo Mu nicipal, no hayamos encontrado nunca algu na alusión sobre la existencia de esta capi lla o punto de culto. Ignoramos si en el Ar chivo Eclesiástico habría alguna noticia re ferente al proceso de edificación de la igle sia. Unicamente tenemos noticia aparte de haber aparecido los planos de la iglesia, por pura casualidad, de la última fase que se construyó en el año 1865, para lo cual la rei na Isabel 11 «dió una importante cantidad» . Se trata de la construcción de la capilla del Santísimo y la última parte del crucero de la iglesia en la que ya se decía misa . No vamos a repetir aquí lo que escribimos, con bastante extensión, en la citada revista FESTA 85 porque no aportaría nada nuevo. Ni siquiera aquel resumen histórico , pues hablando de la pequeña historia de nuestro templo, que se amplió o más bien se cons truyó de nuevo, poco más podríamos aña dir . Ya apuntábamos la sospecha de que aquella primera pintura fuera del siglo XVIII, por sus características, por el momento de duración de aquellas obras y por lo que nos decía el amigo Tomás Rico . Hoy podemos decir, efectivamente, que aquel fresco de la Virgen pudo pintarse al iniciar las obras de la iglesia en el año 1779, terminándose és tas en el año 1 783 cuando se trasladaron los santos que se habían depositado en la ermita de San Bonifacio en día 1 4 de Mayo trasladándolos, con la natural pompa, y que se bajaron, como decíamos, en el 1783 una mañana del día 24 de Agosto fiesta de San Bartolomé. Habíamos puesto en cuarentena lo que nos contaba el amigo Rico. Este nos decía que en el número 1 2 de la Plac;:a de Dalt se de cía misa durante aquel período, lo que cono cía por tradición oral de sus más viejos fami liares . Pero al aparecer en la misma entrada dos nuevas pinturas, también pintadas al fresco, que podrían ser una de San José y la otra de San Joaquín y de Santa Ana , todo viene a confirmar lo que en principio nos pa reció una leyenda. Desgraciadamente , al igual que la pintura de la Virgen , las halladas en la actualidad, tam bién están bastante deterioradas y esto lo atribuimos a dos razones : la primera es el ha ber pasado bajo el enlucido más de doscien tos años y la segunda el haber sufrido los efectos de la piqueta . En estas pinturas han estado trabajando, ca si desde que aparecieron, un equipo espe cialista en reproducciones sobre papel y es peramos poder contar pronto con el resul tado de su trabajo . Este equipo se encargó de buscarlo nuestra amiga Conchi. Al mismo tiempo hicimos venir a D . José Cardona, presbítero pintor, que nos confirmó la anti güedad de las pinturas. El señor Cardona que además de pintor es restaurador de es. te tipo de pinturas, tras confirmarnos que pertenecen a últimos del siglo XVIII , nos di jo que a pesar de su mal estado de conser vación pueden restaurarse . Estos fres cos están firmados por el autor o autores que los realizaron , aunque las firmas sean muy difíciles de descifrar . Pensamos, también, que son de dos autores por los co lores empleados y por los trazos . Los colores de la Virgen son más vivos y ale gres, con estilo diferente, mientras que las que podrían ser de San José y la de Santa Ana y San Joaquín son más oscuros y de di ferente estilo , o por lo menos así nos lo pa rece . Nos da la impresión que son de calidad y que están pintadas por pintores que cono cían bien su arte . No deja de ser milagroso que estas pinturas hayan aparecido al cabo de doscientos años, soportando humedades bajo el yeso y con servando sus colores, aunque un tanto des vaídos . Consideramos que merecen ser restauradas pues aunque están en un domicilio particu lar, no dejan de ser algo importante para la historia y la cultura de nuestro pueblo . Hipólito Navarro Villaplana La segunda residencia en Petrer La segunda residencia como fenómeno de masas aparece en las sociedades industrializadas después de la Segunda Guerra Mundial. Los primeros estu dios sobre el-tema aparecen en los países donde su influencia se manifiesta más intensamente: Europa Occidental, América del Norte y Australia . El primer problema que se plantea es el de su defi nición, pues cada país tiene su correspondiente or ganismo oficial que engloba este tipo de viviendas y que, generalmente, no coinciden . Hacen ya vein te años que los geógrafos buscan una definición más homogénea que les permita utilizar los mismos pa rámetros en diferentes lugares. En 1966, B. Barbier la definió como «vivienda per teneciente a una persona que ya tiene una casa prin cipal, que residen en la ciudad o lejos de su casa de campo y que vuelve los fines de semana o en las vacaciones» . Resalta la importancia de la propiedad del usuario . En España, la primera definición oficial la propor ciona el Censo de Viviendas y Edificaciones de 1970: «vivienda familiar, utilizada una parte del año, cuan do su utilización es estacional, periódica o esporá dica y no constituye la residencia habitual de una o más personas, aunque en la época censal se en cuentren en ella». Posteriormente, en 1981, el Cen so de Población y Viviendas vuelve a insistir sobre los mismos aspectos : «las viviendas familiares serán incluidas en el Censo de Viviendas, con indepen dencia de que estén ocupadas o no en el momento censal, clasificándose ... en viviendas secundarias cuando se utilicen únicamente por temporada, en fines de semana o en determinados casos». La historia de la segunda residencia es tan antigua como las sociedades urbanas, y los desplazamien tos de la ciudad al campo en determinadas fechas, como el verano, son hasta tiempos relativamente cercanos, un rasgo característico de los altos estra tos de la sociedad. Es una emigración estacional de la residencia urbana a la rural, acompañados de los sirvientes y utensilios portátiles. Un autor anglosajón, Hugh D . Clout piens~ que la segunda residencia, hasta la segunda mitad del si glo XX, era solamente un signo distintivo de las al tas capas sociales : «en el pasado, la tenencia de vi viendas secundarias estaba limitada a la reducida parte de la sociedad que poseía dinero. La nobleza y la burguesía de Inglaterra, Francia, Suecia y otros países europeos desde el siglo XVII en adelante la adquirieron para pasar el fin de semana y el verano». Todos los autores están de acuerdo en considerar la segunda mitad del siglo XX, a partir de los años cincuenta, como punto de partida de la populariza ción de la segunda residencia entre grandes masas de población. En España también han existido antecedentes de las modernas segundas residencias por lo menos des de el siglo XVIII y, sobre todo, en el siglo XIX y pri meras décadas del siglo XX. Son varios los motivos económicos que inducen al deseo de la residencia secundaria. El primero es el rápido incremento de la renta disponible por am plias capas de la población, que ha permitido, una vez satisfechas las necesidades de consumo diario, . . desviar recursos financieros más o menos abundan tes hacia el consumo del ocio y del descanso . El segundo motivo es la disminución del número de horas de trabajo con la adopción de la semana labo ral de cuarenta horas, traducida en cinco días labo rables y dos festivos, que permite disponer de tiem po de no trabajo concentrado en el fin de semana. El tercer motivo aparece con el consumo privado del automóvil, que ofrece a los individuos una ma yor movilidad espacial, si bien las continuas alzas en el precio de los carburantes puede haber sido un relativo freno a esa movilidad. En relación con este punto está el perfeccionamiento y extensión de la red de infraestructuras viarias, que favorece el ac ceso a más amplias zonas turísticas y reduce la du ración de los trayectos . El último motivo es el deseo de inversión, pues la inflación económica y la pérdida de capacidad ad quisitiva de la moneda presentan el hecho como una forma específica de ahorro revalorizable . Las garan tías antiinflacionistas que supone la inversión de los ahorros en tierra firme, en una parcela, van a expli car, entre otras cosas, que el fenómeno no se para lice . Entre los motivos ideológicos destaca la existencia de un fuerte mimetismo social hacia los hábitos y costumbres de las clases superiores en el empleo del Finca «El Poblet» tiempo libre. En el transfondo de este hecho puede verse la satisfacción del deseo de convertirse en pro pietario , aunque ello implique, especialmente entre los trabajadores, una vida de dejaciones y horas ex tras. La tierra ha estado dotada de un prestigio que no han tenido otros tipos de actividad, lo que en gran parte hay que achacar a una educación básicamen te individualista . Todas las motivaciones son acen tuadas por los mensajes publicitarios . La publicidad explota el nuevo mito de la nueva vuelta a la natu raleza y a paraíso perdido, paraíso encontrado. El segundo motivo es que los habitantes hacinados en edificios en la ciudad y sin zonas verdes y de ex pansión adecuadas, ven en la segunda residencia con sus jardines y piscinas, una mejora de sus con diciones materiales de vida y, sobre todo, un ascenso en su «status» social de consumo. Para Mario Gavi ria «el fenómeno de las urbanizaciones ha sido una consecuencia del aumento de las clases medias. Sin éstas no hubiera tenido lugar. El crecimiento de las urbanizaciones está condicionado por el crecimien to de las nuevas clases medias, ya que las clases al tas tradicionales tienen ya sus tierras y latifundios, con casas en las que pasar las vacaciones ». El tercero es la nostalgia del pasado perdido, mez cla de bucólico-vegetal, donde lo que se intenta com prar -y se vende- es otra «vida» . La que llevan ac tualment e los compradores de viviendas y parcelas no es precisamente muy satisfactoria. La congestión creada en las ciudades es un hecho consumado y, por rechazo, provoca en los ciudadanos una casi idealización de la vivienda unifamiliar. El cuarto motivo sería la búsqueda de un espacio independi ente de toda incursión extraña. Así, el in dividualismo que rezuma nuestra sociedad ve en la segunda r esidencia la posibilidad de conseguir el ais lamiento , la defensa de la intimidad. Al hablar de la segunda resid encia debemos tener en cuenta los factores de localización; de dos tipos, físicos y humanos. Entre lo s factores físicos encon tramos el reliev e, afectado por un modelado árido; el clima , d e tipo mediterráneo; la hidrografía, don de las ramblas drenan las escasas lluvias; y la vege tación, con formaciones subseriales, que la acción antropo zoógena ha degradado. Entre los factores humanos se encuentran las dis tancias desde los núcleos de población a las segun das residencias, no muy grandes en esta zona, y los trayectos se realizan en pocos minutos al disponer la gran mayoría de vehículos propios. Antes del uso generalizado del coche como vehículo de transpor te, la resid encia secundaria se construía cerca de las poblaciones . Al aumentar el parque de automóvi les, las distancias al núcleo se hacen mayores, los tiempos de duración de los viajes disminuyen y las residencias secundarias siguen las líneas de las prin cipales vías de comunicación, que se convierten de esta forma en otro factor de localización, al que se debe sumar la publicidad, por su importancia en la formación del mercado de la segunda vivienda. En 1981, según apunta el Censo de la Vivienda, las residencias secundarias de Petrer son 1.347, con una población de 20.361 habitantes, fo que representa una vivienda secundaria cada 15’ 11 personas . El to tal de las viviendas era 8.047 (5.581 principales, 1.347 secundarias y 1.119 desocupadas) . El porcentaje de residencias secundarias respecto al núm ero total de viviendas es el primer indicador de l a importan cia que tiene la función residencial de o cio en cada municipio. Para Petrer, en 1981, el por c e ntaje de 16’73, no muy elevado, nos indica que no atrae residentes de fuera de su municipio, sino al contrario . La tasa de función turística-residencial (R.S. / R.P. x 100), fue acuñada en 1965 por B. Bar bier, que la aplicó a los Alpes del Sur , donde obtu vo los siguientes resultados: tasas superiores a 90 correspondían a zonas muy buscadas, con gran ca pacidad de acogida; tasas entre 40 y 90 se encontra ban en regiones turísticas apreciadas; cuando las ta sas son inferiores a 40 , se trata de regiones cuya principal función no es la turística-residencial, sino otra, como la industrial. Esta tasa presenta una ven taja fundamental frente al porcentaje , y es obviar el número de viviendas vacantes y el de aquellas de dicadas a otros usos, con lo que resulta un índice más exacto, que para Petr er, en 1981 , es de 24’ 13 . El coeficiente de disponibilidad inmobiliaria se ob tiene dividendo el número total de viviendas exis tentes por el de familias que residen en el munici pio de forma permanente y no hace más que medir el nivel de utilización teórica del parque inmobilia rio: obviamente, la unidad representa equilibrio per fecto, mientras que cifras por debajo o encima de ésta, ponen de manifiesto escasez o exceso de vivien das respectivamente. Petrer, en 1981 , contaba con 8.047 viviendas y 5.643 familias, por lo que su coe ficiente es de l ’42, poniendo de manifiesto la exis tencia de viviendas secundarias y desocupadas. Otro punto de vista es considerar la densidad de re sidencias secundarias por km 2 , que para Petrer, con 102’26 km 2 y 1.347 viviendas secundarias, da un re sultado de 13’17 R.S./km 2 , por debajo de la media provincial, que para 1981 fue de 29’5, y donde in terviene la gran aportación turística del litoral. También es interesante comprobar la estructura de las parcelas donde se asientan las segundas residen cias. En Petrer, la parcela mínima va creciendo con forme se van calificando las distintas zonas del sue lo no urbanizable qU:e contemplan las normas de or denación complementaria y subsidiarias aprobadas en 1977, desde las zonas de interés agrícola, donde la parcela mínima es de 2.000 m 2 ; las zonas rústi cas , con parcelas mínimas de 5 .000 -10 .000 m 2 ; y las zonas rústicas forestales, con parcelas mínimas de 25.000 y 50 .000 m 2 • Estas normas, siguiendo la Ley del Suelo, intentan proteger el suelo no urbanizabie, o sea, el espacio rural. Se cuidan todas las masas de arbolado, zonas de interés ecológico, geológico, arqueológico, zoo Segunda residencia con jardín lógico, paisajístico o de potencial acuífero o min e ral extractivo. También se elabora un catálo go d e bienes de interés local, que comprende en medio ru ral al núcl eo de Caprala , diversas casas de campo y masías, infraestructuras como la presa del panta no y el acueducto de la Rambla deis Molins , y espa cios protegidos inalt erables como el Arenal d e l’Almorxó. Dentro del fenómeno general de la segunda r esiden cia es frecuente la adaptación de antiguas casas ru rales, típicas de la zona, en modernas viviendas se cundarias, mediante la rehabilitación y restauración de los edificios. En la transformación de antiguas casas rurales en viviendas secundarias se pueden distinguir varias fases . En un primer momento apa recen las tradicionales viviendas rurales converti das en segundas residencias sin ningún tipo de trans formación, donde se conservan en la fachada y, en menor medida, en el interior, todas las característi cas propias de estas viviendas . Más tarde se reforman y restauran los interiores de estas viviendas, aunque conservando casi intactas las fachadas. En el último estadio s e transforman tanto las fachadas como los interiores , en un autén tico proceso de rehabilitación d e estas viviendas , aunque con distintos grados de éxito. En est e pro ceso se incluyen las tradicionales viviendas troglo díticas, las conocidas cuevas . Los otros dos modelos de residencias secundarias son las viviendas unifamiliares en parcelas indepen dientes y las urbanizaciones de s egundas residen cias, como -El Palomaret . En estas construccion es predominan el «estilo mediterráneo», caracterizado por tener fachadas estucadas en blanco, el tejado a dos aguas y abundancia de terrazas , y también es muy común el llamado «estilo funcional», verdade ro cajón de sastre donde se agrupa una serie de cha lets en los que aparece un toque de modernidad bien en la distribución de volúmenes o mediante formas constructivas nuevas. Aparte de estos tipos, que con ligeras variantes son los que más se repiten, no fal tan chalets de formas originales, que casi siempre ponen de relieve un alto nivel económico en sus pro pietarios y donde se imita con mayor o menor fortuna el «art nouveau », al antiguo «cottage» inglés y el estilo nórdico. Entre las consecuencias de·las segundas residencias sobresalen las ecológicas, por el carácter masivo de este fenómeno. Las dificultades son diversas y gra ves, por ser irreversibles o de costosa recuperación. El primer problema es el agotamiento de los recur sos naturales, pues la tierra, sobre todo la producti va, y el agua, no son bienes inagotables . El segundo efecto negativo es el que tiene sobre la estructura agraria, al destrozar la parcelación y alterando o des truyendo la infraestructura de caminos y acequias, apropiándose de las cañadas y veredas. Un tercer problema es la destrucción del paisaje, pues para d e fender y s eñalar la propiedad individual se trans forma la fisionomía natural, se crean todo tipo d e barreras artificiales , cambiando notoriament e la perspectiva originaria por la sucesión de cemento . Otro efecto de particular importancia es el de la c on taminación. Es un h echo constatable que práctica mente la totalidad de la segunda residencia conta mina con sus desagües, en especial las corrientes su perficiales y subterráneas . También es important e el deterioro y la degradación ambiental por los resi duos sólidos y basuras . Las influencias económicas se manifiestan en una doble vertiente : negativas y positivas. Entre los efec tos negativos, citemos en primer lugar el alza con siderable de los precios del suelo desde el momen to en que se vislumbra la posibilidad de utilizarlo para el establecimiento de viviendas secundarias . In dudablemente este alza es beneficiosa para el agri cultor que es propietario del terreno , p ero perjudi ca al que quiere acceder a la propiedad para ampliar la explotación . El establ ecimiento de viviendas secundarias , bi en de forma individual y dispersa , bien agrupadas en Finca «El Palomaret » urbanizaciones, supone un obstáculo infranquea ble a cualquier tipo de desconcentración parcelaria futura, lo cual es una limitación al desarrollo de la agricultura y a posibles ordenaciones del medio rural. Por otra parte, la concentración de residencias se cundarias en zonas concretas genera problemas de tráfico, no sólo en las grandes arterias de cir culación, sino también en las estrechas carreteras locales que no están preparadas para absorber el exceso de tráfico que se produce en períodos y épocas concretas. Lo mismo puede decirse de gran número de caminos locales, que son utilizados de forma masiva por los usuarios de viviendas secun darias. Entre las ventajas económicas estaría la creación de nuevos puestos de trabajo y unas mayores ventas de los comercios locales en las épocas vacacionales, factores no muy importantes actualmente. También se debe considerar el posible beneficio para las fi nanzas municipales, vía distintas tasas y contribu ciones. URBANIZACION «LOMA BADA» Las consecuencias sociales aparecen en un mayor individualismo o independencia de las viviendas unifamiliares, pues las parcelas aisladas constituyen un pequeño mundo en el que, unas veces de forma voluntaria y otras contra su voluntad, transcurre por entero la vida cotidiana de una familia. El cuidado del jardín, en ocasiones de un huerto, la existencia muy frecuente de piscina y, más raramente, de otro tipo de instalaciones deportivas (tenis, frontón) pro pician unas importantes posibilidades de distrac ción, además de permitir cualquier tipo de activi dad. De hecho, el gran problema de los habitantes de una residencia secundaria es la soledad, pues la parcela les aisla de los demás. Por el momento, la transformación de la residencia secundaria en residencia principal todavía no es sig nificativa, pues los usuarios, aunque protestan de las incomodidades de la ciudad, no gustan de la so ledad que existe en estas zonas durante la mayor parte del año, por lo que realizan numerosos viajes a la ciudad en busca de entretenimiento y diversión. Vicente Vázquez Hernández NOMENCLATOR DE 1860 Poblaciones, Edificios y viviendas Albergues, Total de grupos, edificios, Clase barracas, edificios, viviendas viviendas Habitados Inhabitados cuevas ... y albergues (2.911 habitantes) Administración . . . ... . ... Caserío 2 1 - 3 Alach . . . . . . . . ...... ... ... Casa Labor 1 - - 1 Almadraba. . .. . . . . . .. . .. Casa Labor 1 - - 1 Balsa , La ... . . . . . . . . . . . . . Molino - 1 - 1 Cap ra la .. . . . ... ...... ..... Caserío 6 - - 6 Convento, El . ... .. Caserío 6 5 - 11 Corra l D. ª Ventura ... .... .. Caser ío 1 2 - 3 Cuevas trabajadores .. .... . Albergues 23 22 45 45 Chorrillo , El . . . . . . . ..... Caserío 21 3 - 24 Escorina , La .. .....• .. ..... Caserío 24 4 - 28 Guirney .. .. . . . . . . . ... ’ ... Caserío 8 9 6 17 Horada , La. . . . . . . . ’ . ... .. . Caserío 20 2 - 22 Horteta , La. . . . . . . . . . . . ... Caserío 21 9 - 30 Molinos, Los ... .. ’ . . ’ . . . Caserío 10 -- 10 Palomaret, El . . . . . . . . . .... Caserío 16 1 - 17 Pedrera. . . . . . . . . ... Caserío 21 4 - 25 PETRER . . . . . . . . . . ... .... . VILLA 572 29 - 601 Santa Bárbara .. . . . . . . . . . Caserío 8 1 - 9 Tejera ....... . . . . .. .... . ~ .. Caserío 6 - - 6 Ventorrillo Belda. . . . . . ~ . . C. Labor 1 -- 1 TOTAL. ..... ,. ....•. 768 93 51 861 NOMENCLATOR DE 1920 Entidades de población Número de Número de Total edificios- Población Nombre Clase edificios albergues albergues hecho Caprala. . . . . . . . . . . . . .. . . . Caserío 18 4 22 57 El Cid . . . . . . . . . ... ~ . . . . .. . Caserío 5 1 6 2 Clot .... . . . . . . . ’’ . . . . . . .. Caserío 11 - 11 18 Cruz Cubierta ...... . . . . . . Caserío 32 - 32 94 Ginebre ....... . ’ .. . . . . . . . Caserío 5 16 21 6 Guirney . .. . . .... . . . . . . . .. Caserío 11 1 12 47 La Horteta .. . . ... . , .. ...... Caserío 5 3 8 17 La Hoya . .. ... . . ’ ... Caserío 24 - 24 95 Los Molinos. ... ... ... .... . Caserío 8 - 8 33 Palomarets ... . . . . .... ·• .... Caserío 19 - 19 42 Las Pedreras ... . . ....... .. Caserío 32 5 37 38 PETRER . . . . ’ . . . . . . ...... VILLA 880 - 880 3.020 Pusa . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Caserío 12 4 16 48 Salinetas . . . . . . . . . . . . . . . . . Caserío 22 8 30 57 Santa Bárbara . ... ... Caserío 32 9 41 98 Edificios diseminados (su distan cia menor 500 m) - - - - Edificios diseminados (su distan cia mayor 500 m). 110 81 191 448 TOTAL. . . . . . . ....... 1.226 132 1.358 4.120 NOMENCLATOR DE 1940 Entidades de población Edificaciones Total Población Nombre Clase Para viviendas Otros usos edificaciones hecho Almafrá . . . . . . . . ....... •·• . Caserío 151 1 152 97 Camino de Elda ... ,. ... , •·• . Caserío 110 9 119 66 Caprala ......... ... ,. . .. • ·•. Caserío 11 - 11 109 Catí . . . . . . . . . . . . .. . ’ . ... Caserío 19 2 21 81 El Cid . . . . . . . . . . .. . ~ . .. .. . Caserío 3 - 3 9 Costa o Navayol . . . . . . ... .. Caserío 8 - 8 27 Cuevas del Río . . . . .. . . . . . Caserío 23 - 23 118 Esquina! ........... .... ... Caserío 7 - 7 71 Gínebre .. . . . . ’ ...... . . . . . Caserío 8 - 8 14 Guirney . .... .. .... .. . . . . . . Caserío 15 3 18 38 La Horteta .. . . ~ .. .... . . .. . . . Caserío 4 1 5 12 Palomaret .. ..... . . . . . . . Caserío 22 - 22 104 Pedreras. . . . .. ... .... .. ’ .. Caserío 16 10 26 70 PETRER . ’ .. ’ . ...... . . . ... VILLA 773 100 873 4.467 Pusa . . . . . . . . ... .. ’ . .... Caserío 27 3 30 51 Salinetas . . . . . . . . . . . . . . . .. Caserío 14 2 16 38 Santa Bárbara .... ..... .. .• Caserío 21 3 24 73 Tejera . . . . . . . . . .. .. ’ .. . Caserío 5 - 5 61 TOTAL. ’ .. ’ •·• .. ’ . . .. 1.237 134 1.371 5.506 Entidades de población Nombre Clase La Almafrá Caserío Caprala . ... Caserío Catí .. , .... Caserío El Cid ...... Caserío Costa o Navayol .... Caserío Esquina! ... Caserío Ginebre .... Caserío Guirney .... Caserío La Horteta .. Caserío Palomaret .. Caserío Pedreras ... Caserío PETRER .... VILLA Pusa .. ..... Caserío Salinetas ... Caserío Santa Bárbara .... Caserío TOTAL .. ... NOMENCLATOR DE 1960 Edlf. agrupadas Viviendas Hab. hecho 43 161 - - - - - - - - -- - - - - - - - - 2.516 9.628 - - - - - - .2.559 9.789 Edlf. diseminadas Población Viviendas Hab. hecho total 110 316 477 14 32 3.2 16 68 68 2 - 2 5 19 19 4 16 16 6 8 8 32 131 131 4 17 17 9 46 46 14 29 29 - - 9.627 10 41 41 18 74 74 8 30 30 252 827 10.615 TERMINO MUNICIPAL DE PETRER PRINCIPALES AREAS DE SEGUNDAS RESIDENCIAS C.4st’O URBANO [IJ ■ 2 3 Ka. -... ~ .... ~ - -..... ,- -,. . ..:.=:-: !=. -~ ; - -- - •..-r:t- - ’~~ ----~ -- ~,,’t,, ¡,,:.,_ _ __ ~ 1?4ft~~ ’’-,e,, ~~.,.,.,, ¡Un sueño, nada más que un sueño! (Cuento para el futuro) e fortuna, fue sola mente un mal sueño, pero me horroricé y pasé mo mentos de verdadero ago bio. Eran situaciones extra ñas en un mundo inverosímil y, a pesar de todo, me eran familiares. No comprendía, no podía entender cómo unos seres que dominaban las artes, que transforma ban la materia para embelle cerla, que poseían medios para utilizar energías invisi bles a sus propios ojos, po dían estar tan llenos de con tradicciones. Vi una civilización llena de contrastes, poseían los valores más puros al tiempo que albergaban las pasiones más bajas. Su desarmonía rayaba en la locura. Se auto definían racionales, palabra un poco extraña que no lle go a comprender, pero mu chos de ellos mostraban una actitud despectiva y bárbara ante la armonía de la creación. Adoraban artilu gios y aparatos sin vida ... al tiempo que ensuciaban y maltrataban el medio que la brisa sobre los enebros y les sostenía. el canto breve de un hilo de Vi ... un paraje desolado don de quemaban y quemaban, sin cesar, montañas de de sechos y basuras ... La inter minable combustión lanza ba por encima de sus cabe zas borbotones de mugrien to humo que emponzonaba y estrangulaba su propia respiración. agua deslizándose entre las piedras fueron los únicos instrumentos para una co munión perfecta con aquel desvalido ser. El miraba su entorno más próximo sin ir más allá por miedo a la de sesperación, y en sus la mentos me transmitía: «El pueblo que me vio nacer, la tierra más íntima para el lu- Lo que todos desearnos Extraviado en mi sueño, y en un lugar totalmente distinto, muy próximo a lo que hoy es la norma en nuestro mundo, vi a uno de aquellos seres que sentado sobre un ro quedo, ensimismado, con templaba la belleza que le envolvía. De sus ojos resbalaban unas lágrimas. Sin me diar palabra nos miramos y fue suficiente. El susurro de gareño, ¡con qué tristeza te contemplo! ... Día tras día te avasallamos degradándote, ¡qué poca memoria tene mos los hombres!, ¿qué pa só con el pacto de amor se llado por nuestros antepasa dos con la Naturaleza?. Ellos sabían que de la armonía en tre ambos dependía su exis tencia: la vida. Aquel pobre ser lleno de dudas se seguía preguntando: ¿sabrán los ar quitectos de nuestra cultura lo que están haciendo con nosotros?, ¿habrán previsto el resultado final de su obra?, ¿hacia dónde esta mos evolucionando?. Los hechos nos dicen que un domingo cualquiera un gru po de gente llamados «fami lia o amigos», aparentemen te normales, llegan a un lu gar en la montaña, eligen el sitio más bello, casi inmaculado; sus fuertes vehículos los llevan con seguridad y presteza: sillas, mesas, vian das, botellas, plásticos . .. Al día siguiente comentarán, a boca llena, lo bien que lo pa saron y en sus alabanzas re cordarán al impetuoso sol que les obligaba, de vez en cuando, a refugiarse bajo las sombras de nuestros ami gos vegetales . Al poco tiempo, vuelvo por aquellos parajes y, ante la re pentina visión me invade la pena, me aflora el salvaje que todos llevamos dentro. Ante la más pura de las de sidias. Mi impotencia ante tanta injusticia me forma un nudo en la garganta. Un diá metro considerable de des trucción, basuras esparci das, vidrios rotos y desola ción, donde unos días atrás brillaba la armonía, ¡con qué falsa moral pagamos la feli cidad recibida!. Este hecho se repite una y cien veces por grupos de ciudadanos que exigen sus derechos a la menor ocasión. De pronto, aquel atribulado ser que estaba sobre el ro quedo me miró profunda mente y, en medio de su amargura, me pareció vis lumbrar un rescoldo de es peranza y fe en el futuro . Se levantó lentamente de su duro lecho, y después de respirar profundamente se fue alejando por el tortuoso sendero acariciando y pi diendo perdón ajeno a las Lo que todos provocamos flores del camino . Me quedé con ganas de pre guntarle tantas cosas ... De sapareció de mi sueño de jando una profunda huella llena de interrogantes. Cuando desperté de mi tris te sueño, experimenté una franca alegría, al verme libe rado de aquel mundo, don de sus habitantes estaban tristes, vivían en la descon fianza y rara vez afloraba en ellos la felicidad . Hoy, primavera del año 251 O, sigo dando gracias a Dios todos los amaneceres y puestas de sol por nuestro perfecto equilibrio, nuestra paz y armonía, tanto del cuerpo como del espíritu, y a la principal fuente de ener gía que nos gobierna y nos dirige, el AMOR. VICENT VERDÚ -----------Mercedes Jerez Durá - Julia Díaz Amat ----------- PARQUES Y JARDINES DE PETRER Las zonas verdes dentro de las ciudades se han convertido, hoy en día, en un elemento imprescindible para la vida urbana, tanto por sus valores estéticos como ecológicos. Constituyen zonas de recreo para niños y adultos y proporcionan sensaciones de acercamiento al medio natural. Por otra parte, enriquecen de oxígeno la atmósfera y son capaces de recoger y disminuir el polvo atmosférico, limpiando el aire que respiramos. Además, las zonas con árboles pueden mantener una temperatura inferior en dos o tres grados al resto de zonas que no los tienen . También un conjunto de árboles hace bajar la intensidad del ruido que se produce en las ciudades . Por estas razones hemos creído conveniente dar a conocer, a través de este trabajo, algunos de los jardines de Petrer, con el fin de acercarnos un poco más a este medio y aprender a respetar y amar el entorno vegetal que nos rodea y que tantos beneficios nos aporta. f3’d!NV ,un h .23 423’- 31 -~ i: cl .;; (!) .: !) v PLAZA DE ESPAÑA Esta plaza es una de las de mayor variedad de especies de plantas de Petrer, sin embargo, también es la que más ha sufrido el cambio de moda en cuanto a esti lo de jardines se refiere. De las especies arbó reas que habían anti guamente se conservan las moreras (19 y 20) y un falso pimentero (36), siendo todas las demás especies de nueva intro ducción. PLAZA AZORIN Esta plaza situada a espaldas del Ayuntamiento, destaca en Petrer por la gran variedad de espe cies arbóreas que alberga. En ella sobresalen las grandes Casuarinas (3), las cuales se podrían confundir a lo lejos con grandes pinos. También merece destacar el conjunto de Mélias (18) que 1 1111 1111 1111 0 A JARDIN DE PR IMO DE RIVERA Este jardín está situado delante del colegio más antiguo de nuestra población y ha sido renovado recientemente, introduciendo algunas varíedades típicamente mediterráneas como son las carrascas (32) y el pino piñonero (29) y conservando al mismo tiempo, los viejos pinos carras- cos (28) y las palmeras (25) . rodea el parterre central, dando una sombra al tamente apreciada. En este jardín nos encontramos con una es pecie procedente de Asia y que no se encuen tra en ningún otro jardín de Petrer, hablamos de la Cica (9) , planta muy bella, aunque de poco porte. C OL«,¡ O PRÍMO 0€ lÍVtRA oc ’’ ’ m CXI rJ N ’’ ~ m ~ tn 1)0 0/ ’ o, ~ ’i lo Ir’ ll N 00 N ’ {) 00 ’’ él ~ N tn {)o ’’ l)o 1)() N ’ ’’ f( ’’’ :t ~ ~ a z il, J ’-.s;: ~ ~ e ~ ::; 00 ’’ ’’ ~ N ’’ ’’ ()() 00 0’ ’ ’I ’ ’’ ’’ ’ !)O /?J N ~ ’ N ~~ ’’ ’’ .l N ’’ ~ ’’ ~ s:,o (X) N ’ ’)s ’ ’ ro N f( ’’ ’’ l.(, IX) r) ,-:¡ « e( ’’ l’ ’) ’’ ,:) ’’ N ’ ’ ’ ()O (’() ’’ N ’’ (’j ’’ ’ ’ ~ ’’ {’( ’’ ’’ ~ ’’ ’t ’¡!:; ~ ~ ’3’ ;J6 zr 3’ 36 35 28 :;i 36 .24 ·.: 30 J ..J ’ ·;; 31! .3o ! ~ ;o ,., V’ ~4 3 4 30 A2 30 !! - 3o ; 5 .,o,; 24 30 Yl ,3 30 2s 211 4 A~ 30 28’ / 4RAf.oN 1.- Abies spp (Abetos) 2.- Acacia cyclops (Mimosa)’ 3 .- Casuarina spp (Casuarina o pino de París) 4 .· Cedrus deodara (Cedro del Hímalaya) 5 .- Citrus limon (Limonero) 6 .· Co rdyl ine indivisa (Cordilinea) 7 .- Cupressus sempervirens (Ciprés común) ,4 .-14 8 .· Cupressus macrocarpa aurea (Ciprés de Lambert) 9 .· Cycas revoluta (Cica) 10 .· Chamaerops humilis (Palmito) 11 .- Eleagnus angustifolla (Arbol del Paraíso) 12.- Eucaliptus .sp (Eucalipto) 13.- Hibiscus siriacus (Altea o Ro .sa de Siria) 14 .- Jacaranda sp (Jacaranda) 15 .· Ligustrum Japonicus (Aligustre) 16 .· Acacia ret inoides (Mimosa) 17 .- Magnolia grandiflora (Magno lia) 18.· Mella azederach (Mella) 19.- Morus alba (Morera blanca) 20. · Morus nigra (Morera negra) 21.- Nerium oleander (Adelfa , Baladre) ,t4 JARDIN DEL CENTRO SOCIAL El jard ín d el Cen tro So cial pertene c ía an tig uam ente a una casa pa rti cular que se h allaba emplazada en a que l sol ar. Quedan de este antiguo j a rdín d os conjunto s d e cipr eses (7), dos eu caliptos (12), pin os y al guna qu e o tra especie . Además han s ido introdu cidas otras nuevas como la ja caranda (14), c hopo s (3 0), et c . Tabla numérica de las especies existe ntes e n los jardines . Los números in dicados en los planos se correspo nden con estas especies . 22. -Parkinsonia aculeata (Parklnsonla) 23. · Pittosporum tobira (Pltósporo) 24.· Phoenix canariensis (Palmera canaria) 25.- Phoenix dactyliphera (Palmera datilera) 26 .· Phytolacca dio ica (Arbol de la sombra) 27 .- Pinus canariensis (Pino canario) 28.· Pinus halepensis (Pino carrasco) 29 .- Pinus pinea (Pino pinonero) 30 .· Populus simonii (Chopo) 31.- Prunus pissardi (Pisardi) 32 .- Quercus ilex (Carrasca) 33 .· Quercus robur (Roble) 34 .- Robinia pseudacacia (Acacia) 35.- Salix babylonica (Sauce llorón) 36 .- Schlnus molle (Fa lso p imentero) 37 .- Thuja orientalis (Tuya) 38 .- Ulmus spp (Olmos) 39 .- Verónicas spp (Verónicas) 40 .- Vivurnum tinus (Durillo) 41 .· Washingtonia filifera (Washingtonia) 42.- Yucca glor.íosa (Yuca) PINOS, ABETOS Y CEDROS Están recogidos dentro de la familia de las Pi náceas. Son árboles de hojas aciculares diapues tas en espiral, todos son perennes y producen piñas leñosas. Son árboles resinosos de gran in terés para la industria química, en perfumería, barnices y también en medicina por sus propie dades balsámicas , antisépticas y diuréticas. Como representantes de esta familia tenemos en nuestros jardines: pino carrasco {Pinus hale pensis}, pino piñonero {Pinus pinea}, pino canario {Pinus canariensisJ; abetos {A bies sppJ y cedros {Ce drus deodara}. Si hablamos de los pinos, tanto el carrasco co mo el piñonero son originarios de países medi terráneos, sus hojas son aciculares y se agru pan de dos en dos sobre un rabillo envainante, manteniéndose sólo un par de años sobre la ra ma. Sus flores suelen abrirse a mediados o fi nales de primavera . Las piñas son más alarga das en el pino carrasco que en el piñonero, pe ro las de éste son altamente estimadas. Los pi nos piñoneros se usan también como cortavien tos cerca del mar. En cuanto al pino canario, se caracteriza por llevar sus aciculas agrupadas de tres en tres y ser mucho más grandes que en los dos anteriores. Sus piñas son simétricas y co mo su mismo nombre indica procede de las Is las Canarias. Los abetos tienen sus hojas dispuestas en es piral, con dos rayitas blancas en el revés de la hoja (envés). La madera del abeto es blanca y elástica y se usa en la fabricación de instrumen tos musicales. Los cedros se diferencian de otros miembros de las Pináceas en que llevan sus hojas aciculares aisladas y dispuestas en espiral en largos y fi nos brotes y están agrupados en forma de plu meros en las cortas ramillas terminales. CARRASCAS Y ROBLES También están presentes en nuestros jard ines. Pertenecen a la familia de la Fagáceas que es la de mayor importancia forestal en las regiones templadas del Hemisferio Boreal. Suministran madera y frutos que son empleados en alimen tación humana y piensos de animales. Todas son plantas leñosas y sus hojas pueden ser ca ducas o persistentes. Las carrascas {Quercus ilexJ tienen un tronco ro busto con la corteza cenicienta o parda que se resquebraja en grietas poco profundas; sus ra millas están cubiertas de una borra blanca, sus hojas pueden permanecer tres o cuatros años, por lo que se mantienen siempre verdes, varian do su forma de redondeada a lanceolada y son gruesas y correosas. El fruto es una bellota lar gamente ovoide que nace sobre pedúnculos cor tos y tiene una cúpula hemiesférica en forma de dedal. Los robles, sin embargo, suelen ser de ho- Carrasca (Qu ercus ilex/ Roble (Quercus sp} ja caduca y éstas son más flexibles que en las carrascas. Su fruto también es la bellota, pue den nacer de forma so litaria o agrupadas por dos o tres rabillos muy cortos y su pulpa es de sabor amargo . CIPRESES Y TUYAS Son árboles o arbustos resinosos pertenecien tes a la familia de las Cupresáceas, sus hojas aci culares o escuamiformes se situan en disposi ción opuesta o verticilada por tres o cuatro, man teniéndose todo el año. Sus fructificaciones pueden ser leñosas o carnosas y abayadas. Encontramos dos variedades de cipreses en es tos jardines: Cupressus sempervirens y Cupressus ma Tuya (Thuja orienta/is/ crocarpa aurea, sus hojas están reducidas a pe queñas escamas romas y nacen una frente a otra. La especie C. se mpervir ens además de usar se en jardinería como planta ornamental, se ha usado para repoblaciones y como cortavientos. La Tuya (Thuja orienta/i s}, también denom inada árbol de la vida, tiene sus ramas abiertas y las ramillas de último orden en un solo plano, dis puestas en vertical. Llevan las ramillas aplasta das con cuatro hileras de hojas escuamiformes que se oponen de dos en dos . SAUCES Y CHOPOS Ambos están recogidos en la familia de las Sali cáceas. Sus maderas no son de buena calidad, pero se cultivan por su rápido crecimiento para pasta de papel, las ramas flexibles de algunas especies se usan para mimbre. Su madera tie ne materias tánicas y glucósidos , por lo que se han usado en medicina. Sus hojas son simples, alternas y caducas. En los chopos, las flores, van agrupadas en amen tos colgantes y en los sauces están erguidas y carecen de pétalos y sépalos. En nuestros jardines encontramos sauces lloro nes (Salix babylonica}, los cuales cuelgan flácida mente y chopos (Populus variedad s imonii} carac terizándose por su elevado porte: MORERAS Pertenecen a la familia de las Morá ceas, y sus re presentantes están repartidas sobre todo en zo nas tropicales, en Petrer tenemos únicamente moreras blancas y negras. Producen frutos co mestibles , son plantas leñosas que al ser heri- das despiden un jugo lechoso llamado látex. Las hojas son alternas sencillas con estípulas libres o soldadas formando una gran vaina, sus flores son muy pequeñas y se agrupan en espigas muy densas y alargadas . En la morera negra (Morus nigra}, las hojas son más oscuras , mates y algo más ásperas por el haz, tienen el envés peloso y sus frutos son ne gros y de sabor agridulce. La morera blanca (Mo ru s alba}, tiene las hojas algo más claras , no pe losas y sus frutos son blancos . Morera negra /Morus nigra/ CASUARINAS (Casuarina sp} Pertenecen a la pequeña fami lia de las Casuari náceas, que sólo contiene el género Casuarina. Tie ne su origen en Asia y Australia y su madera es apreciada en carpintería. Son árboles que se confunden a menudo con pi nos, puesto que tiene ramillas verdes estriadas longitudinalmente, con numerosas articulacio nes parecidas a los equisetos o efedras . Las ho jas son escamosas y muy reducidas, dispues tas en verticilo alrededor de las articulaciones . Sus frutos son parecidos a las piñas, pero mu cho más pequeños. YUCAS Y CORDILINEAS Pertenecen estas plantas a la familia de las Li liác eas. Son plantas perennifolias con hojas bas tante duras. Se usan mucho en jardines para dar un efecto tropical. -Cordilínea (Cordylin e indivisa}: Esta planta pue de alcanzar los cuatro metros de altura. Las ho jas son largas, acintadas, de consistencia flác cida y salen del extremo de fuertes ramas. Las Cordilinea {Cordyline indivisa/ flores brotan a principios del verano y son pe queñas y blanquecinas. -Yuca (Yucca gloriosa): Es de porte más bajo que la cordilíneas y además tiene las hojas tiesas y duras. Las flores son también blanquecinas y están agrupadas en inflorescencias. PARKINSONIA Y ACACIAS Estos árboles pertenecen a la familia de las le guminosas, la cual comprende numerosas espe cies . En esta familia, las hojas son normalmen te compuestas, las flores son pentámeras y tie nen diez o más estambres que a menudo se sueldan por sus filamentos. -Mimosas o acacias (Acacia cyclops y Acacia re tinoides/: Estos árboles presentan unas hojas_ sencillas, frecuentemente con forma de daga, siendo de mayor longitud en la A. retinoides. Las flores son glomérulos esféricos amarillos agru pados en racimos. El fruto es una vaina. -Acacia (Robinia pseudacacia/: Es un árbol de cre cimiento rápido, tolerante a la sequía y a lapo lución. Sus hojas son pinnadas y tienen 13-15 folíolos redondeados. Las flores, que tienen una suave fragancia, se abren a finales de primave ra en racimos de 10-20 cm . de largo. Los frutos son vainas de 5-10 cm. y la corteza del árbol es de color pardo oscuro. -Parkinsonia (Parkinsonia acu /eata/: Este árbol es nativo de las zonas tropicales de América. Es un árbol de hoja caduca que puede alcanzar unos 6 m. de altura, de ramas espinosas y de hojas compuestas por diminutos folíolos sin peciolo. Sus flores son amarillas y salpicadas de rojo y se encuentran reun1das en racimos colgantes, floreciendo el árbol de Junio a Septiembre. El fruto es una vaina de unos 10 cm. de longitud que presenta color marrón al madurar . VERONICAS (Verónicas spp/ Son plantas fáciles de cultivar que se emplean para arriates. Presentan espigas o racimos de flores, generalmente de tonos lilas. Sus hojas son de forma lanceolada y de color verde oscuro. Pitósporo /Pittosporum tobira/ PITOSPORO (Pittosporum tobira/ Es un árbol no muy grande y más bien delicado, con hojas oscuras y coriáceas. Sus flores son pequeñas pero fragantes y de color blanco cre ma, floreciendo el árbol a finales de primavera. ) I Cirue lo de ho jas p urpúreas {Prunus cerasi(era var. Pissardi/ CIRUELO DE HOJAS PURPUREAS (Prunus cerasifera var. Pissardi) Es un árbol perteneciente a la familia de las Ro sáceas. Es de hoja caduca y es cultivado frecuen temente en parques y jardines. Sus hojas son de un llamativo color purpúreo. Las flores, que se abren a finales del invierno, son de color ro sado pálido. MELIA (Melia azederach) Este árbol, que pertenece a la familia de las Me liá ceas, es originario de las regiones templadas de Asia y Australia . Es un árbol de hoja caduca y de crecimiento rápido, que puede alcanzar los 12 m. de altura. Su copa tiene forma de sombri lla y sus hojas son grandes, de hasta 80 cm., y están compuestas por 2-3 foliolos de forma oval, con el borde liso o ligeramente dentado. Sus flo res son de color lila y con aroma parecido al de la lila y se encuentran reunidas en grupo. Sus frutos son tóxicos en gran cantidad, siendo mor tales para los perros. LIMONERO (Citrus liman) El limonero es un arbolillo o arbusto con las ho jas ovales, de color verde amarillento y lustro sas . Las flores son blancas purpúreas y los fru tos, que son ácidos, son verdes y progresiva mente se van haciendo amarillos. ROSA DE SIRIA (Hibiscus siriacus) Esta planta pertenece a la familia de las Malvá ceas. Se trata de un arbusto caducifolio, con las hojas generalmente con tres lóbulos y de unos 10 cm . de largo. Las flores, que pueden ir desde el blanco al morado, tienen forma de trompeta y pueden llegar a tener 10 cm. de diámetro. ARBOL DEL PARAISO (Eleagnus angusti(olia) Este árbol pertenece a la familia de las Eleagná ceas y es cultivado frecuentemente en parques y jardines, por su contraste en el color de sus hojas, las cuales son verdes por el haz y platea das por el envés; estas hojas son de forma lan ceolada y caducas. Las flores aparecen a fina les de la primavera. Los frutos son amarillo plateados y con forma de aceituna . OLMOS (U/mus spp) Son árboles caducifolios, elegantes y majestuo sos. Sus hojas están colocadas en la rama al ternadamente, tienen el borde dentado y la ba se de la hoja es asimétrica. El fruto de los ol mos es pequeño y está rodeado por un ala mem branosa (sámara). El olmo pertenece a la familia de las Ulmáceas. ALMEZ (Celtis australis) Este árbol pertenece a la misma familia que el olmo, las Ulmáceas y son árboles de copa redon da que pueden llegar a 12-18 m. de altura. Las hojas son lanceoladas y con el envés velloso ; los frutos son marrones y la corteza del árbol es gris y lisa. EUCALIPTUS (Eucaliptus camaldulensis) Los eucaliptus pertenecen a la familia de las Mirtáceas y son de origen australiano. Es un ár-bol perennifolio; su corteza es amarillenta y cae diza; sus hojas de textura coriácea y forma lan ceolada pueden alcanzar hasta 20 cm. Sus flo res blancas dan frutos en forma de cápsulas de pequeño tamaño. No están indicados para jardines pequeños, ya que sus raíces necesitan gran terreno a su alre dedor. En nuestros jardines encontramos Euca liptus camaldulensis . FALSA PIMIENTA (Schinus molle) Es un árbol de hojas perennes, copa redondea da y elegante que pertenece a la familia de las Anacardiáceas. Sus ramas son gráciles y pendu ladas; sus hojas son compuestas, largas y es trechas y su fruto, una drupa del tamaño de la pimienta de color rosa brillante, es tóxico. Su nombre científico es Schinus molle. CYCAS (Cycas revoluta) Pertenece a la familia de las Cycadáceas o falsas palmeras y su nombre científico es Cycas revolu ta. Su tronco es sencillo o raramente ramifica do; sus hojas se agrupan en la terminación for mando un penacho, son pinadas y tienen aspec to de palmas. Hay plantas macho y hembra. Las semillas que producen son ligeramente tóxicas . Aligustre /Ligustrum japonicum/ ALIGUSTRE (Ligustrum japonicum) Puede alcanzar una altura de 2 a 3 m.; la corte za es lisa, grisácea; sus hojas opuestas, ovales y lampiñas con un tamaño de 4 a 10 cm. de lon gitud con el extremo apuntado y la base redon deada de coloración verde oscura. Sus flores son pequeñas , numerosas, de coloración lige ramente verdosa, amarillenta o blanquecina y están agrupadas en racimos al final de los ra millos. Sus frutos son bayas de color negruzco algo azuladas y del tamaño de un guisante. Per tenece a la familia de las Oleáceas y su nombre sistemático es Ligustrum japonicum. ADELFA {Nerium oleander/ Pertenece a la familia de Apocináceas. Es un ar busto que puede sobrepasar los 30 m. de altu ra. El tronco es recto de corteza lisa pardo grisácea; sus ramas largas, erectas y flexibles tienen hojas persistentes estrechamente lan ceoladas entre 10 y 20 cm. Sus flores son gran des con corola de cinco pétalos rosados o blan cos soldados en la base. Todas las partes de esta planta , especialmente la corteza y las hojas, contienen sustancias tó xicas, irritantes y venenosas si se ingieren. PALMERAS Las palmeras pertenecen a la familia de las Pal máceas. Son árboles de hoja perenne, muy deco rativos y muy utilizados para crear efectos exó ticos. Las palmeras presentan las hojas dividi das, bien sea pinnadas o palmeadas y los fru tos nacen entre las hojas o por debajo de ellas. El transplante, si se realiza, es recomendable en primavera, eliminándose también las hojas muertas a principios de dicha estación. En los parques y jardines de Petrer, nos encon tramos con las siguientes especies de palmeras: Inflorescencia de Palmera Canaria /Phoenix canariensis) -Palmera canaria {Phoenix canariensisJ: Es origi naria de las Islas Canarias. Esta palmera presen ta un tronco robusto y un denso rosetón de ho jas pinnadas, cuyos folíolos están muy juntos . -Palmera datilera {Phoenix dactyli(era/: Presenta un tronco más fino que la canariense y el rose tón de hojas es bastante laxo y con los folíolos más separados. -Palmera washingtonia {Washingtonia filifera/: Esta palmera muestra gran cantidad de restos foliares colgantes bajo el rosetón de hojas. Sus hojas son palmeadas y tienen numeros3s he bras largas. Sus flores son blancas y sus frutos negros y brillantes. -Palmito {Chamaerops humilis/: Esta especie es muy utilizada en parques y jardines, aunque también la podemos encontrar de forma espon tánea en la flora de nuestra región. Su tronco es corto y grueso y algo estrechado hacia la pun ta. Las hojas son palmeadas y rígidas; las inflo rescencias están compuestas por pequeñas flo res amarillas y los frutos son pequeños. JACARANDA fjacaranda sp/ Pertenece a la familia de las Bignoniáceas. Todas son apreciadas en jardinería por sus flores gran des y llamativas. Sus hojas están compuestas por numerosos lóbulos muy estrechos, recordando su aspecto al de las mimosas. Sus flores son della mativo color violeta y de aspecto acampanado . Durillo /Viburnum tinus) DURILLO {Viburnum tinus/ Es un arbusto que se mantiene verde todo el año, pertenece a la familia de las Caprifoliáceas. Sus ramillas, algo angulosas, son frecuentemen te de color rojizo, con hojas que nacen de for ma opuesta, las flores están dispuestas en in florescencias aparasoladas en la terminación de los ramillos . El fruto es una drupa ovoide de co lor azul metálico . MAGNOLIA {Magnolia grandi(lora/ Es un árbol perennifolio con hojas de color verde oscuro y muy gruesas y brillantes, pudiendo me dir estas hojas hasta 20 cm. de longitud y tenien do el envés pardorrojizo. Las flores son grandes y de color crema y aparecen del verano al otoño, pudiendo aparecer antes en climas muy calurosos. Abans d’entrar a definir una se rie de jocs que recorde de la meua infancia, i alguns altres que m’han contat, caldria ana litzr tot allo que envolta al joc. 1 podríem comen9ar fent-nos una pregunta, per qué juguen els xiquets i les xiquetes? S ’han trobat diferents expl ica cions : Els xiquets juguen per gastar les energíes sobrants , juguen per estimular el crei xement i desenrotllar les apti tuds físiques. També es diu que els xiquets juguen per tal de preparar-se per a la vida adul ta, tot adquirint habilitats i exercitant-se en el tracte social. El joc desenvolupa la persona litat deis xiquets , jaque fa tre ballar les facultats físiques , motrius i mentals . Així els xi quets i les xiquetes es conei xen ells mateixos i el món que els envolta. Quan juguen exer citen la seua iniciativa i la crea tivitat. El joc és una experien cia social que proporciona ha bits de compayia , de coopera c ió , de justicia . .. Ara bé , com heu pogut vore , el joc és un fet necessari per als xiquets , peró , quina és la reali tat actual deis jocs popular que no fa massa anys eren part de la vida deis més menuts del nostre poble? . Pense que les circumstancies deis nostres dies han provocat que molts jocs desapareguen amb possibilitats de recupera ció molt dificultoses: El cotxe s’ha fet l’amo deis carrers i les places , i les actuacions urba nístiques han fet ben poc per evitar-ho. Abans aquests matei xos carrers i places eren deis xiquets . Hui , els vehicles, han fet impracticable bona cosa de diversions infantils . En com pensació, unes altres formes d’entretenir-se, algunes de les quals són d’una passivitat to tal, s’han generalitzat als nos tres dies : la televisió , el video i les maquines recreatives. ¿És important sa lvar els entre teniments infantils tradicio nals? lndiscutiblement creec que sí . Jugar a casa, al carrer i, ara més que mai , a l’escola , que comen9a a normalitzar la JO JUGAVA, NOSALTRES JUGAVEN ... ¿ELLS JUGUEN? (Del pissipissiganya als ccmarcianets,,) realitat cualtural i histórica del nostre país , és la millor mane ra pera que els nostres x iquets i xiquetes siguen persones obertes , dialogants i amb tots els sentiments d ’amistat que reporta la convivencia del joc. Podem evitar que els infants que faran el futur del nostre po ble siguen persones passives i lim itades , abocades a una pan talla de televisió o a matar mar cianets en un ordenador recrea tiu , o també a entretenir-se amb joguets que ho fan tot; nines que pixen , ploren , parlen ; cot xes dirigits a distancia , etc. , etc. Amb tot el que reporta as tó de soledat i arllament. Amb aquest article només pre tenc despertar la memoria col.lectiva d ’un passat més o menys recent entorn als jocs tradicionals infantils , els quals majoritariament són encara va lids hui en día . Podeu recordar tots els que sou pares i iaios una infancia feli9, encara que en altres aspectes un poc dura, peró, indiscutiblement , més so lidaria i entretinguda . Característiques deis jocs Els diferents jocs s’adequen a les distintes etapes de l ’evolu ció o edat deis xiquets. A més edat el funcionament del joc es fa més complicat. El desenvolupament del joc porta en si l’aprenentatge de can9ons, balls i , en ocasions , acompanya i forma part de la festa. Els jocs poden ser no-competi tius i competitius . En els pri- mers el nen i la nena juguen per plaer de jugar ; i en els segons és necesari aconseguir un pre mi , una victoria . Generalment en la primera infancia el joc no és competitiu. Comen9a a se r ho a partir deis 9-10 anys. Hi ha altres característiques que defeneixen les pecu liar i tats més conc retes de cadascú deis jocs . N ’hi ha , de jocs , per a: - Pagar pinyora («prenda »). - Perseguir els alt res jugadors per agarrar-los o tocar- los. - Buscar els companys de jo c que s ’han amaga t. - Bus car alguna cosa ama gada . - Estar ajupit per que els al tres el salten o munten , «fer de burro». - Donar corda per tal que la salten els demés . - Rebre colps per part deis al tres jugadors . - Manifestar afecte i tendresa (els jocs afectius que es fan amb els més menuts) . - Memoritzar (formules , rela c ions , absurds .. . ) . Cal dir que molts jocs precisen d’eines o ferramentes que la majoria de voltes donen el nom al joc (la trompa, el cal itx , les boletes , la tella , els compinxes , el mocador , els cromos , l’aro .. . ) . També és molt important vore que és el primer en comen9ar el joco qui «se queda» . Per di luc idar astó es poden fer varíes coses: - Per formar dos grups o e quips de joc . Triar a peu, la qual cosa consistía en , una volta si tuats front a front dos jugador a una distancia aproximada de 3 mts ., avan9aven un peu darrere d’un altre, alternativament cada jugador , tot dient «peu» , «peu » cada vegada que s’avan9ava, fins que un peu muntava sobre l’altre. El jugador que muntava comen9ava a triar primer . - Per elegir un jugador que «se queda» o perdonar un ordre de participació, «Plom». El xiquet que el fa va contant o recitant El calitx La barca, Joc de donar corda La trompa Volar el catxirulo )i,~ f Les boletes • ~ Rodar l’«aro» Píndola L’escampilla tot asseenyalant als companys i companyes que hi participen al ritme de la can9ó. A qui lito ca l’acabament de la can9ó és el que es queda . Qualsevol can- 9ó o recitat senzillet val per fer un «plom». - Per vore l’orde de competi ció en jocs en que s’emprava un instrument o objecte : Arri mar-se el més aprop possible a un punt determinat o una ratl la, aventar més, durar més . .. (La llima, boletes, la trompa, es campilla). En el jocs de les xiques (cro mos, «resto»), una d ’elles deia avan9ant -se a les altres «jo pri». Tot seguit s ’armava el guirigall i al final la cosa s ’aclaria d ’una manera o altra . «Fer de mare», era necessari en alguns jocs (Pissipissiganya, color , color, el burro). La «ma re» és un jugador distint : fa de jutge, canta les can9ons, crida els números , els colors, els noms . .. Hi ha un últim aspecte deis jocs populars infantils que cal dria ressenyar. Em referesc a les temporades, o modes, de jugar-ne a un de determinat. De manera espontania i lentament generalitzada s’imposava un joc a tot el poble . Cabria un ci cle temporal que durava setma nes i, inexorablement , n’aparei xia un altre de nou que el subs tituia . Era un cicle imprevist que no atenia ni a anys ni, tan sois, a estacions, llevat deis jocs que tenien raó de ser en lligar-se a una determinada fes ta (Reis , Mona, Fogueres . .. ) . Classificació deis jocs 1. Pagar pinyora («prenda»): Les «prendes» Pissipissiganya 2. Perseguir per agarrar o tocar: - Gallineta cega - Tula Parat Peu guerra El mocador 3. Buscar: - Un , dos , tres , carabas El cuc La «pata» al pot - Amagar i buscar - «Veo , veo» 4. Estar ajupit per a que els al tres salten o munten: Els cavallets El burro Píndola 5. Donar corda: La comba La barca - A convidar 6. Rebre i donar colps: - El borinot - Xinxes i caparres - Color , color 7. Jocs afectius: Els ditets Puny - Si vas a la carniceria - Serra molineta 8. Jocs amb eines o objectes: - Peu quiet - El «verdugo» - Els compinxes - La llima - L ’«aro» - les illes - Cara o creu La pareteta Els «restos» Els cromos La trompa Les boletes El calitx L’escampilla La catxola Les telles El tacó 9. Jocs lligats a les testes: - Reis (fer i rodar tal les, arras trar calderes i tocar el caragol) - Carnestoltes (disfressar-se i joc de la pinyata) - Diumenge . de rams (Fer jo guets amb tulles de palma) - Pasqua (Trencament de bo tijons el dissabte de Glória, vol tar el catxirulo, la comba , la co rretja , «xulé, xulé, minyé») - Moros i Cristians (Fora del meu castell) - Sant Antoni (Fer fogueres i botar-les) - Sant Jaume i Sant Anna (Les faroles de meló d’aigua) - La Mare de Déu del Remei (Ballar danses, Les carasses , les cucanyes) - Santa Barbera (Anar al cas tel!) - Nadal (Muntar el Betlem, De manar l’asguinaldo amb tea tret) Com que hagera estat excessiu explicar detingudament les característiques i el desenvolupa ment de cada un deis jocs per la lógica limitació d’espai, aprofite l’ocassió per anunciar la meua intenció de publicar mes rere mes, i en pagines d’EI Carrer , tots i cada un d’aquests jocs a més d’altres que, sens dubte, aniran sorgint. Servisca, dones, aquest article com a próleg i introducció a l ’estimu lant tasca que m’he proposat. Vicent Navarro i Tomás BIBUOGRAFIA: BAT ALLÉR ; Josep, Jocs PO • pulars, Edlc . del BuUent , Va• lé ncla , 1986. BERNABEU , Francisco , So• bre juegos de mí niñez , Elx, 1984 {Obra mecanog rafiada i il.lustrada pe l propi autor. Text or igina l. Dípositada a la Biblioteca Pública Munic ipal de Petrer} . GUITART , Rosa M.ª , 101 Jocs no competitius, Edít. Graó , Barce lona, 1984. SALVA , Adolf, De’ª Marina i Muntánya, Ed it. L E. Juan Gíl A lbert J Ajunt de Callosa d ’ En Sarria, A lacant, 1988 (A cura de Rafael Alemany). 11.iustracions FRANCISCO BERNABEU -FRANCÉS DELS SABATERS: Afirmar que Petrer és una vila sabatera no és descobrir res de nou. A pesar de l’actual crisi del sector, el considerable de socupament, el tancament d’importants empreses, etc ... el calc,;;at seguix ocupant a més . del 70% de la població activa del nostre municipi. Petrer i la seua comarca conti nuen sent basicament sabate res. Amb noves formules pro ductives i comercialitzadores , amb il.legals practiques d’esco nomia submergida, amb espe ranc,;;adors assajos empresa rials, amb la preocupant com petencia externa, amb tot alió que se vullga, peró ... fem saba tes. Ara bé, no sempre ha segut aixina. És més, la nostra tradi ció faenera no ha segut la sa bata, ni tan sois l’espardenya , com a Elda. Els petrolancs de sempre se van dedicar a altres ocupacions: L’agricu ltura i la cantereria . En ternos sabaters a finals del XIX anem abandonant progres sivament estos dos sectors per la totpoderosa sabata, origen del progrés i deis maldecaps actuals. Peró, ciar, mosatros , com a poble, no som estricta ment de tradició sabatera . Mos posem a fer sabates quan la seua producción ja esta condi cionada perles estructures in dustrials, encara aixina conti nua sent una indústria amb molta component manual , ma nufacturera, hui en dia. Amb i tot si Elx i Elda , primera ment, i després Petrer, Monó ver , Villena , ... són sabateres se deu en certa mida a l’antiga tra dició artesanal medieval urba na, la deis gremis sabaters a les ciutats. Sobre alguns aspectes costu mistes d’esta tradició concreta da al nostre ambit cultural es SANTS, DITES I FERRAMENTES A mon pare , per la seua aida Sera la meua frívola aportació pera que tots coneguem un po quet més com s’ho muntaven aquel Is artesans no tan preocu pats en aconseguir un bon des tall, cobrar el «paro», passar pel video-club o pagar la lletra del pis , del cotxe, del. .. que sé jo; aquells sabaters que vivien dins d’una cultura alc,;;ada a par tir del propi ofici , del gremi . SANTS I PATRONS Tot gremi, tot ofici medieval , te nia el seu sant patró . D’aixó en cara queden reminiscéncies , tots ho sabem . Petrer , sense massa tradició, també celebra va faja alguns anys la festivi- tat deis patrons deis sabaters , dos per a ser més exactes. Efectivament , el vint+cinc d’oc tubre, dins d ’alguns dies, sera Sant Crispí i Sant Crispinia, el seu germa. Els dos foren , segons la tradi ció cristiano-medieval, sants martirs que van exercir l’ofici de sabaters . Per tant se ’ls va adjudicar el patronatge deis seus col .legues. Peró no de tots , no . En astó deis patrons gremials la cosa era molt sofis ticada : Sant Crispí i Sant Cris pinia només són patrons deis vells fadrins sabaters i deis jó vens aprenents . El patró deis mestres és Sant Marc -per cert, criu re les rat l les que seg u ixen. P et re r va ce le br ar duran t alg un s a nys, e ncara que de mane ra o fic ia lista. tes tes e n hono r a Sa nt C ris pí. Cadira de saba te r amb ti rape us que se tracta del gremi i patro natge més antic de la Corona d’ Aragó . Documentat el 1209- i el deis sabaters de vell i pegat (vaja , els remendons} , Sant Amiá. La cosa no acaba aquí . Sant Crispí practicava la pluriocupa ció patronal. Era també patró de la gent menuda i mal feta , uns diuen que perqué l’ofici de sabater era cosa d ’este tipo de persones i altres perqué el ma teix Sant Crispí era aixina , dé bil i menut. En tot cas si te diuen « estás { et un cri spí » o sents dir « Sant Cri spí , m enut com un l/o bí » ja saps de qué va l ’assump t e . El sant en qüestió també e x ercia de patró deis formers , els ferrers que feien alenes i fal cilles , els pellers , els blanquers i els adobadors de pelis. La nostra bella tradició encara mos informa d ’alguna cosa més referida al sant sabater : EII va ser qui va inventar casual ment el creso! denominat llum de sabater , crispí o, simple ment , cresol de sabater . Se tractava d ’un artilugi format per vidres transparents de botelles , a través deis quals se feia pas sar la llum , augmentant d ’esta manera la il .luminació i perme tent vetlar en el treball. Com se veu va ser un invent pensat per a augmentar considerablement la productivitat. Des de llavors vetlar i fer sabates són quasi si- Taula de sa bater il. lus trac ió: Franc isco Be rn abe u Fr ancés nónims : Quin esquirol el Sant Crispí , no va saber ni esperar se a l ’Edison! . Els dos germans sants , Crispí i Crispinia , van ser molt popu lars i el poble els va dedicar go jos com est e: «L o gre mi d e sabat er v os inv oqu en p er patr on s; f e u qu e sig uen bon s xi cons i un p oc men os mentid ers ; d oneu-/o s de tirap eu s i n o es va le n es men ar» . El santoral relacionat segons la tradició amb els sabaters és molt e xtens: Sant Serafí, Sant Josep de Cupertí, Sant Deudat, Santa Gentil , esta última advo cada de les sabateres, ésa dir les dones i filies deis sabaters. La tradició ha arribat adir que el propi Judes va ser sabater abans de fer-se apóstol . En definitiva , un ampli santoral eclesiastic que la cultura popu lar se va encarregar de venerar devotament a la volta que el mistificava duent-lo al nivell més quotidia: Els déus domes tics deis antics grecs i romans esdevenien ara sants domés tics: mediterranis!. D’ALLÓ QUE SE DIA DELS SABATERS Hem vist com se vinculaven a l ’ambit diví els sabaters a tra- vés deis seu complex sistema de patronatges . Peró, quines eren les creences i els tópics que el poble s’havia format de vers a est ofici ?. Sembla ser que no han goja t mai de molt bona premsa en re lació a la seua disponibilitat ’trebal !adora. Es , o era , un costum secular en tre els sabaters no treballar els dilluns . A Elda i Petrer eixe cos tum se va donar també fins els seixantes . Esta practica , lógi cament ha generat una certa «!legenda social negra». Se dia que aixó se feia perqué una vol ta Sant Crispí va caure en di lluns; des d ’eixe remot dia els sabaters van decidir celebrar tots els dilluns com a festius perno equivocar-se quan torna ra a caure i , d’esta manera, no fer-li un lleig . Este «dilluns de sabater» ha do nat lloc a dites, refranys i ver sets con estos dos: El dil/un s Sant Cri spí , e l dimart s Santa Su sa g na , e l dim ecres Sant Clau et, e l dijou s Sant Gaf et, e l div endr es Santa Sola , e l di ssabt e Santa E spard enya , i el dium enge, c ansat d e tanta fa ena , a migjorn se va alr;:ar. El bon sabater, per no pecar el dilluns no ha de treballar, el dimarts ha de descansar, el dimecres ha de reposar, el dijous ha d’esmolar les falcilles, el divendres ha de remullar la sola, el dissabte ha d’estovar el tamboret i el diumenge treballaria, pero no n’és dia. Est ofici el solien exercir en hi vern els estudiants de poble per a costejar-se els estudis a ciu tat: «De sabaters, pocs a l’estiu i molts a l’hivern», diu la dita. Alió cert és que als medis urbans la demanda de sabates minvava després del Nadal: EINES DE SABATERIA Fes sabates, sabater, que el Nada/ ja ve. Nada/ passat, sabater, prou fer cali;at. 14 ~1¡ ;¡ t¡ 1 quan no feien sabates se de dicaven a altres activitats com plementaries. Dos molt fre qüents eren la de fer pilotes de badana -«Pe/ gener, fa pilotes el sabater»- i la fer xarxa pera pes car, activitat propia deis qui vi vien prop de la mar. Dins el gremi , a més de la clas sificació jerarquica general (mestres, fadrins o oficials i xics o aprenents), hi havia uns altres tipos de classificacions. Hi havia el sabater de vell i pe gat (ja anomenat), el d’escale- 12 16 -17 . 18 19 ,/ 1 1 ’ ¡ lj 24 ta, el qual trebaliava als por tals, al peu de les escales; els sabaters de volta, que exercien l’ofici als cantons; i el de lle ganya, apel.latiu aplicat als rorns. DE LES FERRAMENTES «Llegenda social negra» a part , alió cert és que els sabaters treballaven, treballen i hauran de trebaliar de valent. Quede ciar, per tant, que alió de «sa bater malfaener» no va ser més que un tópic que va tenir un certa popularitat. El sabater ha treballat sempre, i ho ha fet uti- 1 itzant unes ferramentes apro piades: D’aixó parlarem un po quet en estes ratlles que se guixen . Fins a un total de cinquanta d6 s ferramentes , parts de lasa bata i productes de sabateria d esc riu en una il.lustrativa la mina el Diccionari Catala, Va lencia, Balear (la qual repro dufm en estes pagines). Segui dament done la llista contras tada amb el noms com són co negudes estes ferramentes i parts de la sabata entre els sa baters del nostre poble (idem . signifi ca igual , i - -signifi ca que no he pogut obtenir informa ció del nom d ’eix objecte): 1, martell d’assentar; 2, martell de clavar «tacons»; 3, martell de clavar plantes; 4 i 5, idem.; 7, idem.; 8, «agüevaó»; 9, botador; 10, idem.; 11 , idem.; 12, idem.; 13 , burret; 14, --; 15, •• ; 16 , llima; .E:!NE S I PRODU CTES O.E: SABATERIA ~...., ______ ~)37 ~-·••·· · · · •· ,., , ’ .. · .... .p 3B 17, idem.; 18, --; 19, --; 20 , lesna; 21, punxó; 22 , esteca; 23, --; 24, •·; 25, •·; 26, viu «luja-tacons»; 27, viu «luja-cantos»; 28, viu «luja-perfils»; 29, -•; 30, -·; 31, ruleta de marcar cantos; 32, ruleta de marcar soles; 33, --; 34 , -•; 35, -•; 36, cutxilla de ta llar sola; 37, cutxilla de rondar; 38, «fleje» de tallar pell; 39, idem. (a , idem; b, enfranc ; c, «tacó»); 40, idem.; 41, bota (d, idem.; e, idem; f, ansa; g, idem.; h , taló ; i, «tacó»; j, «cerco»); 42, sabata anglesa (A, idem.; B, empena; C, taló). Com se pot comprovar , encara que les coincidéncies són nota bles també trobem diferencies importants , degudes , tonamen talment, a tres ta ctors : a) La nostra nul.la tradició sa batera artesanal antiga . b) El fet d’haver estat presa bo na part de la terminología de la lamina de la sabateria balear (Mallor ca i Menorca). c) 1 , sobretot , la introducció de molts termes sabaters a través del castella de la ve’ina Elda . Estes anotacions no han perse guit més que donar una altra v i sió del món de . la sabata, ni economicista , ni técnica, ni h is tórica , ni política , ... Una asiste matica apro ximació des del costumari d ’origen medieval més algun element antropoló gic . Ai xó solament. 1 prou . Vicent Brotons R ico Carasses i Tapats, dues tradicions amb un fons comú Quan arriba la tardor , després de les festes a la Ma re de Déu del Remei , Petrer celebra totes les ves prades de diumenge i dies festius d’octubre un ri tual conegut amb el nom de «les carasses». Més en dinsat a l’hivern i en el marc d’una celebració co neguda com festes d’hivern té lloc en Ibi un esdive niment semblant: «els tapats» . Són aquestos, pero natges d ’aspecte grotesc que oculten totalment el seu rostre i que porten a les mans algun objecte per pro vocar l’enuig i la curiositat deis espectadors . L’aspecte extern d’uns i d’altres és similar i en amb dós coincideix la voluntat de no ser descoberts , d ’ací el secret que envolta tot el procés d e transformació deis participants. A Petrer, les carasses són per· si sois protagonistes de la festa . La seua irrupció en els carrers petrerins és acompanyada pel so de la dolGaina i el tabalet que van marcant un ritme seguit intui:tivament per les carasses . Possiblement abans aquestos personatges ballaven una determinada dansa que el pas deis temps ha fet oblidar. A Ibi, pero, els tapats tenen el seu protagonisme lli gat al deis balladors, que el dia vint-i-vuit de desem bre, dia deis Sants Innocents omplen els carrers, i al de «els enfarinats» que el mateix dia instauren «la justícia nova», una curiosa celebració que té coma topic la destitució festiva del consistori municipal i l’establiment d ’una nova autoritat, la deis enfarinats. Els tapats apareixen de sobte en el rotgle de balla dors i ocupen el seu centre. Sense seguir el pas de la dansa van amunt i avall amb l’espolsador , culle rot o paraigua tot provocant el públic o els matei xos tapats. Poden momentaniament relegar algun bailador i ballar durant una estona amb la seua bailadora. Pero «carasses» i «tapats» no són una festivitat ex clusiva de Petrer i Ibi. Altres poblacions de la Foia de Castalia inclouen també, en el marc de les seues danses, personatges amb característiques identi ques: són «les Mucarasses» de Tibi i Onil i «les ca rasses» de Castalia . Sembla, aparentment un feno men que té una clara focalització en els pobles de la Foia i els seus voltants; també Agost, en el marc de la «festa del rei moro» ha recuperat la tradició de les mascares. Buscar !’origen, la significació d’aquestos curiosos personatges és possiblement una tasca arriscada o fins i tot una mica ingenua. Ens movem indiscuti blement en el camp de les hipótesis i qualsevol apro ximació al tema pot ser discutible . Podem arriscar-nos a suggerir que «les carasses» fo ren dutes a Petrer al segle XVII, després de l ’expul sió deis moriscs pels seus nous pobladors, proce dents en gran nombre deis pobles de La Foia (1). Per altra banda, segons les aportacions de Gabriel Carasses en I’ Algoleja després de destapar-se la cara Tapats, lbi 28 -XII - 1979 García Romeu (2) , fou en t emps de Felip V , al llar g del segle XVIII, que les danses en honor a la Mar e de D éu es transformar en en carasses per un f eno men d e mímesi amb les danses d e poblacions vei’ nes : Onil, Castalia, Tibi ... El seu origen seria, dones, més r ecent, pero el marc festiu de la dansa en el qua! s’inserien havia de ser prou més antic. Adoptant un punt de vista més ample, que concer neix tots aquestos pobles que comparteixen aques tes curioses mascares, hauríem de posar emfasi en e l fet que en la majoria d’aquestos hi ha una certa r e lació entr e festes d e moros i cristians i danses. Segons l ’ antropoleg José Luis Berna b e u (3), les ac tuals festes de moros i cristians tingueren els seus orígens en les danses, i fou a partir d’ aquestes que uns det erminats pobles desenvoluparen pel seu di ferent creixement economic les festes de moros i cristians. Així Tibi, qu e pot ser l’exemple més re presentatiu , i que es caracteritza en altres temps per una economía agrícola de subsistencia, ha conser vat fins avui en diales seues danses d e moros i cris Carasses 1988 Tapats , lbi 28 ·XII· 1985 Carasses 1988 tians, sense celebrar festes a l’ estil de les d’Ibi o Castalia. Aquestes primitives danses de moros i cristians re presentaven la reconquesta de la ciutat i segons l’es mentat antropoleg, poden considerar-se d’herencia catalana o aragonesa: danses amb mascarades i pan tomimes que representaven lluites entre moros i cristians es ballaven al pirineu de Lleida i a Aragó, on són conegudes com «el dance» (4). A poblacions com Bocairent, segons informació de Feo. Vañó Silvestre (5), al segle XVII tenien lloc pe! corpus «dansetes» en les quals eixien «momos» que portaven cascavells i mascares. Els «momos» eren personatges emmascarats o disfressats de forma ri dícula que al so de música alegre ballaven o execu taven espectacles amb mímica. Aquestos personatges es coneixien ja als segles XIII i XIV apareixen citats a Tirant lo blanc i L’Espill: «Com la nit fon venguda junyien ab moltes antor xes. Aprés dues hores de la nit (e tots havien sopat) vengueren les danses e momos e diverses maneres d’entramesos, que molt ennoblien la festa» (6). A Bocairent aquelles dansetes en les quals eixien «momos» es desplac;:aren cronologicament: així les danses quedaren fixades en la festa a San Agustí i els «momos», actualment perduts, a la festa a San Blai. La informació aportada pe! cronista de Bocai rent comenta també !’existencia d’una dansa moris ca en la qua! hi havia un ballarí emmascarat que imi tava l’estil propi deis moros. Aquestes danses de mo ros i cristians sembla que tingueren especial esplen dor al segle XVIII, moment on, segons Gabriel Gar cía Romeu, les danses de Petrer es transformaren en carasses per un fenomen de mímesi. Toles aquestes danses, segons Joan Amades (7), eren basicament l’argument per fer festa, malgrat que en el seu origen puga haver una necessitat de superar tensions provocades per lluites entre les dues col.lec tivitats, bé a causa de la reconquesta, o bé pels atacs deis pira tes contra les costes mediterranies. Aques ta primitiva motivació es va anar perdent fins desa paréixer i aleshores aquestes danses quedaren com espectaclé i motiu d’esbarjo i diversió. Resumint i tenint em compte les dades aportades, podríem argumentar que «tapats» i «carasses» i al tres mascares encara conservades avui en dia, te nen al darrere una llarga tradició que es remonta almenys fins !’ edat mitjana i que han sobreviscut adaptant-se a les vicissituds de cada temps i les ne cessitats de cada societat, com una manifestació fes tiva quasi sempre relacionada aq1b celebracions religioses. NOTES Gloria Gómez Monllor lbi, agost 1989 (1) Navarro Poveda Conxa, «Primeros poblado res de Petrer después de la expulsión de los mo riscos», Festa 85. (2) García Romeu Gabriel, «Carassas d’octubre», 1962 en «Les carasses de Petrer», Hipólito Na varro, Fest.a 79. (3) Bernabeu Rico José Luis, Los límites simbó• licos, pág . 308, IEA, Diputació d’ Alacant. (4) Guillermo Guastaviano Gallent, 1 congreso nacional de moros y cristianos, 1, Villena. (5) Vaño Silvestre Feo., 1 congreso nacional de moros y cristianos, 1, Villana. (6) Martorell Joanot, Tirant lo blanc, Cáp. CLXXXIX, pág. 114, MOLC, Ed. 62. (7) Amades Joan, Las danzas de moros y cris tianos, Valencia, 1966. f ! ,f , 1 Premio de Poesía Paco Mollá, en su 3. ª convocatoria, fallado en Diciem bre pasado, concursaron cien libros poéticos provenientes de los cuatro puntos cardinales de España, siendo especialmente numerosos los origi narios de Madrid y de la Comunidad Valenciana. En líneas generales, la calidad de los poemarios fue alta; de ahí que el jurado, presidido por el poeta Vicente Mújica, seleccionara 15 l ibros en su primera votación . Tras las sucesivas delibe raciones, fu e el poemario titulado «Lágrimas en los ojos del espejo muerto» , de Dionisia Salce do Ruiz, de Baracaldo, el que consiguió el pre mio, siendo el accesit para el poeta José Luis Martín Cea, de Valladolid, por su libro «Porque aún estás vivo». Sin duda el libro premiado es un buen poema rio que, aunque no consiguió la votación uná nime del jurado, sí mereció el parabién de to do s sus componentes: el profesor de la Univer sidad de Alicante, Jo sé Carlos Rovira; el redac t or- je fe del diario La Verdad, Manuel Mi ra Can del; el asesor cultural del Ayuntamiento de Pe trer, profesor José Miguel Caves; y el que esto escribe. Son 25 poemas que responden perfectamente al lema unitario que los encabeza: «La Geogra fía del final». Porque todos ellos son la expre sión de la desesperanza , el reflejo de un mundo interior que agoniza; en definitiva , e l testamen to del poeta que ha perdido todos sus vínculos con esta tierra (Dios, amor, pasión , ilusión ... ) y al que ni siquiera se le deja morir en paz. Mues tran, pues, estos poemas, el panorama, «la geo grafía», del mundo agónico del poeta. Cada uno de los poemas, todos en verso libre, llevan un título en latín que sintetiza exactamente el asun to del poema: «cibus» -alimento-; «secessio» -separación- , «introitus» -comienzo- . .. y después l a cita de un escritor bajo cuya sombra, la de alguno de sus libros, parece haber surgido el tema del poema y que, por otra parte, da idea de las influencias culturales del poeta Dionisia Salcedo. Así, vemos discurrir por los poemas citas de Jenaro Talens, Vázquez Montalbán, An tonio Gamoneda, Claudia Rodríguez, Colinas, Gimferrer. .. Es un libro difícil, cuya dificultad aumenta para los lectores que no frecuentan la poesía actual, porque no lleva la puntuación normativa; pero esta licencia permite, a veces, una múltiple y en riquecedora lectura que llena el poema de su gerentes matices. Estos versos podrían ser un buen ejemplo de lo que digo: ... ahora que me han crecido los dedos como arañas qu e proyecto las lágrima s qu e no sé llora r ahora que la responsabilidad se cobija entr e mi s deudas ahora que a los ánge les los e ncier ran en el cie lo por s i aca so los dragones andan camuflad os de Harrison Ford .. . .. . ahora que Dios y yo nos est imamos deses peradament e he resuelto desde la inevitable convi cció n d e la tierra que ya no me interesa el mar (lo impo sibl e del mar} El mar , como símbolo , es una figura repetida a lo largo de todo el poemario, símbolo fácilmen te inteligible, pero a veces la acumulación sim bólica en un estallido surrealista hace incom prensible , aunque sugerente , el sentido últ imo del poema: ... las man os en su in evitabl e potestad de corteza regurgitarán des de su rega zo una marea de estrella s para fundirlas con la s palabra s de los hombr es y así re liga r/os co n el univ ers o e te rnam ente. El espejo es el otro gran símbolo presente des de el primer poema . De hecho, el libro se podría considerar como un descenso hacia la profun didad de la tristeza y el desasimiento , y el pun to de mayor profundidad del precipicio podría marcarlo el encuentro del poeta con su propio reflejo y los emitidos por los seres , sentimirn tos o cosas en los que creía y ahora se desva necen en sombras. Por ello, son 7 los poemas encuadrados bajo el título único de «specula», nombre latino tan cargado de matices que lo mismo podríamos traducir aquí como «rayo de esperanza », como «atalaya» o como «espejo»: y fue durante la última gra n osc uridad d e los espej os qu e los hombres desterrado s co mpr endi eron que ya no eran si no las sombras milenar ias de las o las r otas sobre la coron ada ar ena de los rec uerdo s sobre las que los ángeles avinagrado s lloraba n su s propios capri ch os y e l arpa inapelabl e de Dios d esgr anaba la lágrima final No encontramos en estos poemas algo que sue ne a redicho, la idea facilona y la expresión re queteoída. Tampoco es un libro para disfrutar con su lectura; es un poemario agónico que exi ge una comunión con el autor y , después, sí , es posible entrar en el reverso del espejo y sabo rear los logros literarios de este poeta. En definitiva, creo que estamos ante un buen li bro de poemas, digno de figurar entre los lau reados con el Premio Paco Mollá, cuyo nombre, este año , ha resonado en la ciudad de Baracal do y en las márgenes vallisoletanas del Pisuer ga . Este es, creo, el camino adecuado para ex tender el nombre del poeta de Petrer y promo cionar al mismo tiempo la joven, buena y des conocida poesía española. Es intención de la Concejalía de Cultura del Excmo. Ayuntamien to de Petrer publicar en Diciembre un libro con los poemas galardonados en las tres convoca torias del Premio Paco Mollá . Para entonces em plazo al lector que se haya interesado por el poe ta Dionisio Salcedo , del que ahora, por la breve dad de espacio, selecciono los dos siguientes poemas . Salvador Pavía AETAS «En todo hay cierta inevitable muerte’ Cervantes se le muri ó el ca le ndari o a fuerza de arrancar le días y eso mira -tú-por-qué eso le puso triste triste co mo s i aquellas doce impr esas páginas fuesen doce su eño s pájar os revolados de su propio cu erp odiar io AMBIGUITAS «Heaven seems to be full when you ’re in the craddle’ Echo and the Bunnymen desde la cuna e l cielo parece estar lleno de ángeles de algodón hasta que un día cualquiera lluev e y entonces los otros abrigados en su sensatez los llaman nubes antes de abrir sus paraguas Dionisia Salcedo: Lágrimas en los ojos del espejo muerto es trenta-una obres que concorregue ren al III Premi de Poesía Paco Molla la tardor de 1988 són un índex ben pa lés de, com a mínim , quatre aspectes de la nostra vida literaria: -L ’alt grau de desenvolupament quantitatiu de la poesía escrita en la llengua de casa nostra . -La diversitat qualitativa del fet poétic catala, tot lligant amb el corrent de modernitat d’altres ambits culturals. -El notable pes específic deis poetes valen cians dins de Literatura Catalana actual. -1 la consolidació coma un premi important del Paco Molla de la Vila de Petrer. El jurat, presidit pel metge i poeta alacantí Emi li Rodríguez i Bernabeu, i conformat pels se güents vocals: Enrie Balaguer i Pacual, profes sor de Literatura Catalana a la Universitat d’Ala cant; Josep Ramon Lluch, director del setmanari valencia El Temps; Josep Medina i Verdú, direc tor del C. P. «Primo de Rivera» de Petrer ; i qui escriu aquestes ratlles, hagué de dur una tasca de sel.lecció ben complexa, suggestiva i dificul tosa. Arribar a esbrinar el poemari guanyador no fou pas faena facil, sobretot pel que feu al pre mi absolut: quatre col.leccions de poemes me reixeren la consideració unanim del jurat com a potencials guanyadors pel seu nivel! de quali tat técnica o originalitat, a saber-ne: -Llenyater d’amor, d’Emili Olmos -Die el teu nom, d’Antoni Prats -Temps de neus, d’Enric Dabon -Crónica de Llunes, de María Soledat Gonzalez Fou finalment la darrera obra la guanyadora per majoria simple. Tot obtenint accéssits la sego na i la tercera i una menció especial la primera. El premi local rebé la unanimitat des del primer moment: Ventall de passions de Joan Josep C. Pina. MARISOL, DENSITAT I EQUILIBRI. PINA, TENDRESA I MILITANCIA La jove professora de valencia, Maria Soledat Gonzalez i Felip, nascuda a Nules fa vint-i-set anys, obtingué el máxim guardó del 111 Premi de Poesía Paco Molla amb ple mereixement. Mari sol Gonzalez és ja un ferm valor de les lletres catalanes al País Valencia. Compta amb dues obres publ icades, Els tolls de pluja són infinits (Premi Ciutat de Vila-real, 1985) i Les hores breus (Premi Vila de Nules, 1987). Crónica de Llunes és un bell llibre poétic que lli ga, equilibradament, técnica, domini del llen guatge i inspiració lírica. Un poemari difícil, dens i pletóric de símbols i imatges sorprenents. La lluna és sempre signe omnipresent: Hem fos la nit en una abra9ada; ens hem empassat glops de lluna mentre lliuravem els cossos i les ninetes a l’oratge nu. La lluna, interlocutora i deesa: ho faig amb els dits que m ’atorgues, Lluna . Un paisatge poétic que ens és ben próxim em marca tota l’obra: Recordar-te les planes de roselles sobre un cos d’argila i neguit. Cal, peró, sentir tota la seua intensitat lírica en versos hermétics com aquests: Cloc els llibres que t’amagen sota cada ratlla d’amor anónim . 1 contrastant amb Crónica de Llunes, el premi local, Ventall de passions. Joan Josep Castillo i Pina, de trenta-dos anys, conegut perla seua intensa tasca de dinamització cultural, ens ofe reix un can9oner senzill i espontani; tendre, en uns moments, i ple de for9a cívica i militant, en altres. Dos petits fragments serveixen per il.lustrar pa radigmaticament aquesta doble vessant. La tendresa de les can9ons de bressol: Petita meua no tingues por Que a aquesta casa no vindra el llop. la militancia rebel i nacional: O roder per !’invasor i dimoni per a Espanya i poeta del jovent que ve de sang catalana. A tall de conclusió: el III Premi de Poesia Paco Molla pera obres en valencia ha assolit enguany un alt nivell, tot donant cinc obres que són ple nament mereixedores de formar part de la Ga laxia Gutenberg pel gaudiment i coneixen9a del minoritari, peró cada vegada més ampli i fidel, públic lector de poesia . Vicent Brotons i Rico CANT DE LLUNA Parle de boques que traspuen versos, de vells estatges esperant l’esper, d’un temps i d’una terra sadollats de tristeses ; d’un rostre irregular, de !lagrimes horitzontals i llordes ; de mots perpendiculars a !’estima. I en parle amb la veu que m ’atorgues, Lluna. Dibuixe un fragment del seu cos, salid i intacte de besades; un silenci vertical i salobre; un cau de nit entre les carnes de la primavera; un espanta!! amb el nom de novembre ; la basarda que em fa la ciutat nana; i una riera de malguanys i ombres. I ho faig amb els dits que m’atorgues, Lluna . Prepare un jac;: de romaní al vespre, acull el batee de les hores verges, restaure l’ordre convencional deis objectes i deis records; m’estime l’avinentesa de la teua llum i escull els teus signes de mar i heura. I ho faig amb el seny que m’atorgues, Lluna. Marisol Gonzalez: CRÓNICA DE LLUNES Si voleu ballar amb mí la dansa de les muntanyes ho farem amb els peus com bailen les animalies o com bailen els ocells, si voleu ballar amb mí. Marxarem cap al Cavall i d’un bot al Xocolate volant a l’alt de Peret tot seguit a la del Frare després al pare Maigmó, si voleu ballar amb mi. En ser a la «Forada» els Castellarets són nostres dalt del Sit remuntarem la Silla i els Xaparrals planejant fins a Bateig, si voleu ballar amb mi. Com veieu ja s’ha acabat la dansa de les muntanyes bailada com els valents com bailen les animalies o com bailen els ocells, no gasten motors ni rodes. Joan J. C. Pina: VENTALL DE PASSIONS NO CANTARE LO QUE SE No cantaré lo que sé porque no llega de adentro; lo de dentro es de muy alto y me lo dicta el Misterio . No cantaré lo que sé porque no me llega en vuelo; mi canción ha de ser pájaro libre en la fronda y el viento . H e de aprender a cantar mirando nubes del cieÍo; oyendo baladas verdes adormeciendo los Vésperos ... He de aprender a cantar del cristal del arroyuelo; de las alondras celestes, de los silentes almendros. (Y, el secreto es desandar mis pasos en el desierto; represar al mundo niño por lo azul y dulce y nuevo .) No buscaré la raíz del árbol del pensamiento : las hojas sólo y las flores, cual la abeja y el jilguero . No cantaré lo que sé porque es acíbar del tiempo . .. (Aunque el tallo tierno y verde es renuevo de árbol viejo, auscultaré los caminos misteriosos del Silencio ... ) Latidos del corazón hasta al lenguaje ascendiendo, (como la savia del árbol sube a ser flor a los vientos ... ) Esos versos que no sé serán tan sólo mis versos. TU PRESENCIA ME SABE ... Tu presencia me sabe a olor de pan caliente -esa ternura cálida en remansos campestres- ; a horizontes dormidos en brumas transparentes; a amor hecho sonrisa en el hogar caliente; a palabra serena en espiral de suerte; a balar de cordero env1,1elto en el Poniente ; a llanto de niñita secándose en las mieles del regazo materno enramado de besos y de gracia bullente ... A casto convivir en primitivo ambiente . A espiral de humo manso entre cielo de alondras y salmodias de fu ent e ... A planicie de paz . A trigal sonriente. A ermita campesina entre pinos agrestes envuelta en añorantes recuerdos infantiles en brumas inocentes. A ropa blanca y limpia . A ruidillo de mueble. A notas de Chopin entre penumbras verdes .. . A llamas del hogar entre atención silente, oyendo la añoranza de un viejecito célebre que desentierra auroras y en llantos se ensombrece ... A carta perfumada . A versos transparentes entre labios de fruta ... A palomas que vuelen en la mañana azul. . . A tisana silvestre. A rapsodia de pinos en estival ambiente. A tierra remojada. A jilguero vehemente. A saudade serena . A ternura viviente. A campanas nostálgicas . A esperanzas celestes. A lágrimas sinceras ... A tener el consuelo de que en llegar la muerte unas manos de santa las pupilas me cierren .. . Tu presencia me sabe a olor de pan caliente ... Luz del alma en los ojos . Pan con miel para el nene. Fruta dulce en la mesa . Sueño claro en el césped. Mano blanca en la llaga . Agua fresca en la fiebre . Fe y creencias sin límites. Y todo ... ingenuamente. OTRO CANTO A LA SILLA DEL CID ¡OH, Silla del Cid! Clamor de silencios. Letanía pétrea Sumida en el Tiempo ... ¡OH, CID! Estallido De rocas y Tiempo: Clamor permanente En pos de lo Inmenso. Cristal de distancias Cortando los vientos. Parábola azul Bebiendo los cielos. Truncada pirámide Clamando sin ecos. Vértice inquietante Rayando el Misterio. Altar permanente Alzando a los cielos Fervores arcanos, Telúricos rezos ... ¡OH, Silla del Cid! Ciclópeo aliento ... ¿Recuerdas los saurios? ¿Los bosques de helechos? También fuiste mar. .. Entonces el flémito Salado del agua Hendía los tétricos Abismos oscuros ... Batía roquedos Al sol y a la niebla, La espuma y los vientos, Formando armonía De encanto y Misterio ... ¡OH, Silla del Cid! En ti vive el Tiempo Latente, oprimido Vibrando lo Eterno. PERDERLO TODO ... Perderlo todo, para así encontrarme libre y auténtico en raíz de puro; ser luz y viento y, ascender seguro en logro y voluntad de superarme . El júbilo sentir de liberarme por los mundos armónicos que auguro del lastre dominante, terco y duro que no cesa jamás de subyugarme. Perderlo todo ... ¿pero yo he tenido algo que fuera mío en esta vida, si, hasta ignorante de ella siempre he sido? ¿Por qué -aun no siendo nada-yo me encuentro? ¿Por qué tanta verdad desconocida que nos afirma eternos, fuera y dentro? _ ........ .. En la «Hoya Falsa» Estoy, sentado entre pinos, oteando el horizonte. Tras de mí hay un alto monte y, a mi frente, dos caminos. Ya los rayos vespertinos se diluyen con presteza, la tarde se despereza y en este día de estío, como un claro desafío, una sutil brisa empieza. Honda quietud me rodea. No se oye una voz ni un grito y allá , en el cielo infinito, un lucero parpadea. Aquí el alma se recrea, inmersa en dulce bonanza, pues el ruido no alcanza ni hay signo de aliento humano, tiende el silencio su mano y se pierde en lontananza. Los austeros campesinos su brega han abandonado, tal vez con rostro arrugado y con los aires cansinos. Se van por los blanquecin os senderos, que estoy mirando, su honda fatiga arrastrando y , con semblantes cetrinos, en sus pálidos destinos, tristemente, meditando. Un rebañito inocente desciende por la ladera, mientras el pastor espera con su cayado imponente. Hay un perro gris, silente, que está mirando un cordero retrasado en el otero, y, en la profunda barranca que allá , a lo lejos, arranca , se oye un canto duradero. Canta, sí, el ave nocturna, en un chopo enca ramada, y al aire va su tonada monótona y taciturna. En la jornada diurna, silenciosa permanece y sólo su canto crece e n esta hora tardía, cuando ya se acaba el día y la luz se desvanece. Allá, en un punto lejano , hay dos casas de labor. Una, en lo alto de un alcor, y otra, asentada en un llano. En el paisaje aldeano esas dos casas erguidas, por tantos vientos heridas, son como naves varadas en las playas requemadas de unas arenas fingidas. En la paz de esos hogares, en un amoroso abrazo, dormirán en su regazo los cotidianos azares. Los femeninos cantares se abrirán a la esperanza y allí, en la noche que avanza, pondrán su nota serena, mientras la campestre escena será un lago de templanza. En el suave atardecer, todo es hondo y silencioso: silencio en el monte umbroso y hondo silen cio en mi ser. En el lento anochecer, la quietud es melodía de una dulce sinfonía que en mi espíritu se adentra, y en e lla mi alma reencuentra la honda paz que tanto ansía. EN LA HOYA FALSA (Al pino de la era) Siempre, cuando la miro, me fascina l a si lueta de un pino solitario. Es un árbol, robusto y milenario, constante centinela en la colina. Un pino corpulento que corona un alcor azotado por el viento. Un pino al que los siglos dan aliento y una fuerza que no se desmorona. El que pelea, con bravura cierta, con tra la t empestad que, a veces, ruge y cua l titán, con invencible empuje, su fuerza resquebraja en lucha abierta. El que la vacilante luz del día recibe, cuando nace la mañana, y despide al Rey sol tras la lejana cumbre , en la macilenta hora tardía. E l que gime, en la noche negra y fría , con profundo y larguísimo lamento y confunde su voz con el acento de un viento que habla all á, en la espesa El amigo del pájaro y la nube de la lluvia invernal y la tormenta, de la brisa y la niebla, gris y lenta, que baja al llano y a los riscos sube. Que sabe de gañanes y canciones y de duras tareas labradoras; que es amigo de ocasos y de auroras y conoce labriegas frustraciones. El colos o que al viento desafía, al que no abaten rec ios huracanes, que sufre del humano los desmanes y contempla la verde serranía. Ese pino frondoso que, en estío, nos cobija y su sombra nos depara, bien merece otra lira que cantara el longevo misterio de su brío. umbría. Compañero fraterno, hermano pino , ejemp lo de humildad y de constancia, amigo inolvidable de mi infancia ¡quién pudiera saber tu ignoto sino! Salve, ¡oh pino! longevo y poderoso, de altiva copa y ramaje espeso, que pareces fundido en dulce beso con el espacio azul y misterioso. Siento en mi alm a un cariño renovado, contemplando a mi viejo conocido: ese pino, tan firmemente erguido, centinela permanente del collad o. VICENTE VERDU Y BELTRA Un médico y científico petrerense en la Europa del siglo XIX D ar a conocer a un pe trerense ilustre hallado por el fruto de la casualidad y totalmente desconocido, in cluso de nombre, para to dos nosotros va a ser el ob jeto del presente trabajo. En efecto, grande fue la sorpresa que nos llevamos al ojear el libro «Ensayo biográfico bibliográfico de escritores de Alicante y su provincia» (2 . 0 tomo, Alicante, 1888/ de Manuel Rico García (1850-1913/ y descubrir en él la figura de Vicente Verdú y Beltrá, médico célebre, nacido en Petrer, que destacó por su dedicación a la ciencia mé dica y por haber publicado varios libros de Medicina y Lengua. Hasta aquí, la única noti cia: una pequeña biografía que nos proporcionaba Manuel Rico García en su libro. Teniendo referencia de que se había doctorado en la Facultad de Medicina y Ci rugía de París, aprovecha mos una estancia en esta ciudad con el fin de averi- • guar algo más sobre este científico. El resultado de este trabajo fue la localiza ción de cuatro de sus obras, su expediente acadé mico y el expediente com pleto de su tesis doctoral. Efectivamente, el doctor Vicente Verdú había naci do en Petrer y había publi cado varios libros. Así nos lo confirmaba la documen tación hallada en los Ar chivos Nacionales, Biblio teca de la Facultad de Me dicina y Biblioteca Nacio nal (París/. Por fin, sólo nos faltaba co nocer algún dato sobre la familia Verdú, ¿quiénes eran?, ¿dónde vivían?, ¿cuáles eran sus posesio nes?. .. Y para conseguirlo tuvimos que acudir al Ar chivo Histórico Municipal que también desempeñó su papel en nuestra investiga ción. Teníamos una pista muy valiosa que nos había dejado el Dr. Verdú en la dedicatoria de su tesis doc- toral donde figuraban los nombres de sus padres y hermanos. Indagando en los libros de los siglos XVII y XIX, tras una intensa búsqueda, con seguimos dar con la familia Verdú, sus posesiones y la transmisión de las mismas; paliando así, en parte, el vacío que nos había pro porcionado el Archivo Pa rroquial y el Registro Civil. Nos hubiese gustado poder averiguar si, hoy, todavía quedaban descendientes de esta familia y en este apar tado nuestra tarea consis tió en ponernos en contac to con todos los apellidados Verdú que conocíamos. El resultado fue negativo, las personas a las que consul tamos no nos proporciona ron ningún indicio sobre el Dr. Vicente Verdú. Pero, volvamos por un mo mento al libro-clave que nos permitió descubrir a Verdú y hablemos, un po co, de la metodología que su autor, Manuel Rico, uti lizó para la confección de su libro. Rico, basó su tra bajo en el envío de unos cuestionarios-tipo, que el mismo destinatario contes taba proporcionándole, de este modo, el material ne cesario para la elaboración de su estudio. A esto hay que añadir el comentario final sobre Verdú que Rico nos proporciona: «Como á pesar de haber hecho algu nas investigaciones, no nos ha sido posible encontrar los libros que arriba indica mos, solo damos los ante cedentes que el autor nos ha proporcionado». V icente Francisco Javier Verdú y Beltrá nació en la villa de Petrer en el año 1816; según Rico García , el 9 de Febrero y, según consta en su expediente académico, el 12 de Marzo . Así, pues, no po demos fijar la fecha exacta de su nacimiento al no contar con su partida bautismal, de bido a la destrucción que su frió el Archivo Parroquial ; no existir el Registro Civil en es ta época y también debido a la ausencia de documentación municipal que nos ayude a es clarecer este hecho . A través de Rico García sabe mos que: «sus padr es Ju an y Ro sa María , aco modad os l ab ra do r es , eran m od elos d e honr ad ez y pro bidad ; c ristiano s virtuosos, d ieron esmera da e ducació n a s us hij os. Entr e es to s, D. Mi gu el y D . Ba rtolo m é se consag raron al es t a d o ecles iá sti co, y hubi erál o s i d o ta mbi én nu estro D . Vi cente V erdú , el m enor d e los hijos de a qu ell os honrados espos os, si las c ir cun sta nci as porqu e atrav esó el país á consec uen cia de la prim e ra gu err a c iv il , no hubi eran t or c ido la vocac ió n d e éste». Rico nos habla únicamente de dos hermanos de Vicente, pe ro nosotros sabemos por la dedicatoria de su tesis docto ral, «Essai sur les accouche ments difficiles par cause de l ’enfant», editada en París por Rignoux, impresor de la Facul tad de Medicina en el año 1846, que amén de M iguel, presbítero vicario, y de Barto lomé , presbítero párroco que f ue , al mismo tiempo , su pro f esor de teología escolástica en el seminario de Orihuela , t uvo otros tres hermanos: Jo sé , doctor en Medicina, Joa quín y Dolores . La existencia de estos cinco hermanos del Dr. Verdú nos es confirmada por la documenta ción municipal , apareciendo todos citados en el Libro Pa drón de propietarios de 1842 (2. º tomo), donde figuran to dos a excepción de Vicente . Constando , además , en el mencionado libro la viuda de Juan Verdú y Beltrá. Se trata de otro hermano de Vicente, ya fallecido en 1846, puesto que lo menciona junto a su madre, también fallecida, en la dedicatoria de la citada tesis doctoral ofrecida a sus se res desaparecidos (Manibus). La documentación hallada en el Archivo Municipal nos re- [XA.NE NS SUJHS. UA.T!S. . N _· ,.,, .2 ,.,, • ! J , ’ A’.t I S . . . . . . . . le ; .-’«~- ’• -,,, ,,~ ¡; • · :J 6• ouTh e,e.Je /1, ~~ Exp edi ent e Aca démic o de Ve rdú monta al año 1726 . En el Libro de Haciendas para el reparto del Equivalente aparece Juan Verdú y Galbis , posiblemente el abuelo de Vicente Verdú , ya que todas las posesiones de éste pasan después a pertene cer a los hermanos de nuestro personaje . El total de las pose siones de Juan Verdú y Gal bis ascendían a 300 libras , y des tacan entre éstas una casa en la calle de Nuestra Señora de la Misericordia valorada en 90 libras , cuatro jornales de tierra campa plantada de almendros en el barranco de Castilla , lin dante con el término de Sa x valorada en 48 libras y una ca’. sa nueva en la calle de San Vi cente valorada en 90 libras. A continuación pasamos a de tallar los bienes de los herma nos de Vicente valorados siempre en reales de vellón , si guiendo el Libro Padrón de propietarios de 1842. Así Juan Verdú y Beltrá tenía un capital de 960 reales de vellón y una renta de 28 . Su hermano Mi guel , presbítero , contaba con unas posesiones cuyo capital era de 5.625 y una renta de 281. Entre sus posesiones ca be destacar una casa habita ción situada en la calle San Vi cente , lindante entre otras con la de Juan Verdú y Galbis , va lorada en 2.860 y con renta de 143 reales de vellón . Hemos de suponer que la casa de la ca lle San Vicente era la casa fa miliar , pues eran propietarios de casa habitación en dicha calle, el abuelo Juan Verdú y Galbis y sus nietos Miguel , Joaquín y Dolores Verdú . Bartolomé , presbítero , poseía media casa habitación en la calle que sube a la casa alta lindante con la calle que sub~ al Castillo. Estaba valorada con un capital de 220 y una renta de 11. Joaquín poseía tierras y casas con un valor de 4.060 de capital y una renta de 203 . Do lores, la única hermana de Vi cente , era soltera y sus perte nencias le suponían un capital de 930 y una renta de 46. Vicente , como ya hemos dicho , no figura en los libros del Ar chivo Histórico Municipal. El motivo podría ser que, debido a su exilio «político» , sus padres le hubiesen dado la herencia en metálico. En todo caso , se trata de meras suposiciones. Otro hecho que nos puede chocar de la documentación municipal es el apel lido Beltrá. En el Archivo , todos los her manos de Vicente aparecen con los apellidos Verdú y Bel trá; mientras que, Rico García , cita a Vicente como Verdú y Beltrán. Este hecho no nos de be resultar extraño si tenemos en cuenta los numerosos erro res que Rico cometió a la hora de escribir los apellidos de los distintos escritores a que hace referencia en su obra, sobre todo, si no eran castellanos . El expediente de su tesis docto ~ACUL1’t bl MiDECJNE ARRETÉ DU 26 SEPTEMBRE 1837, Ayant été -- ----- - salisfait11 de 11ea réponses, nom proposons a la Ji’aculté de tui /aire délivrer le Diplome de Docteur . ni -A/ ,é ’/ , .__-7 (..-:~ .c ’L º.. -t::.;,:: c_..i..__ - /la,, ’ ,/ j ¿,.J, ~ /J1,.,, ~~3 //[/IJ111 . ) {/ /~_,~J ------ - Tesis Doctoral de Verdú ral y los libros escritos por nuestro personaje, nos hubie sen podido servir para despe jar esta incógnita. Por desgra cia, no ha sido posible ya que en éstos siempre aparece co mo el doctor V. Verdú o como Vicent-Fran;ois-Xavier Verdú. Pero, dejémonos ya de asun tos familiares y vamos a cen trarnos plenamente en el estu dio biográfico y bibliográfico de nuestro hombre. Siguiendo las propias pala bras de Verdú en el prólogo de su libro «De la calentura con siderada como causa y como efecto de las enfermedades graves» nos dice: «Habiendo es tudiado durante el espacio de tres años la filosofía en el cole gio de San Miguel de Orihuela de Murcia, continuámos por otros cuatro la carrera de la teología es colástica en el mismo colegio». A través de Rico García conti nuamos la narración: «Estudia ba en el Seminario conciliar de Orihuela, el cuarto año de Teo logía, cuando numerosas colum nas del ejército del Pretendiente D. Carlos, que ocupaba el Maes trazgo, hacían frecuentes excur siones por la provincia de Alican te; una de éstas, al mando del ge neral Forcadell, llegó hasta Ori huela, en cuya población entró con beneplácito de. sus habitan tes. Entonces Verdú, bien fuese por sentirse poco inclinado á abrazar el estado eclesiástico, bi en porque joven é impetuoso, su alma ávida de impresiones se dejase llevar por el ejemplo que le ofrecieron gran número de se minaristas y jóvenes de la ciudad, lo cierto fue que abandonó para siempre la modesta celda de su colegio, y formó parte de aque lla legión distinguida de estudian tes que se unió a la columna de Forcadell y que debía sufrir los azares y penalidades de la guerra . Verdú pasó de la celda de estu diante al campo de batalla, y lue go al Maestrazgo, donde siguió las vicisitudes del ejército de Ara gón, al mando de los tenientes de Cabrera. Se halló en muchas ac ciones de guerra, mostrando en todas ellas cualidades personales de bueno y pundonoroso militar. Si el silencio y el retiro del claus tro no se armonizaba con la vi veza de genio de Verdú, menos se avenía con su espíritu recto y moderado el estruendo de los cuarteles, ni la violencia de los campos de batalla, donde toda noción de derecho y justicia se menosprecia. Así, obligado por el deber de consecuencia á pasar los Pirineos con sus antiguos compañeros de Seminario, en contró la tranquilidad de ánimo que apetecía en la ciudad de Montpellier ... » Deteniéndonos, por un mo mento, a reflexionar sobre las vicisitudes por las que había pasado Vicente Verdú, no po demos dejar de recordar y es tablecer un cierto paralelismo con la vida de otro personaje ilustre vinculado a Petrer. Es tamos hablando del hijo del Brigadier D. Vicente Algarra Abellán, Carlos Norberto Alga rra Marín (Barcelona, 1817 -Pa rís, 1887), conde de Vergara. Este, un año menor que Verdú, también, debido a los avatares políticos por lo que atravesó el país, tomó partido por el pre tendiente al trono D. Carlos, formando parte del ejército carlista. Así, dos «paisanos» lucharon juntos en Morella, pasaron la frontera y se insta laron en París, donde desarro1 laron su actividad profesio nal. Desde aquí nos pregunta mos: ¿Serían conscientes de los lazos en común que los unían?, ¿Estaría Verdú a las órdenes del teniente Algarra?. Son preguntas que quedan en el aire. Las coincidencias en tre estos dos personajes resul tan bastante curiosas. Retomando a Verdú, en el pró logo del libro antes citado, continúa: «Preparados de este modo con la sólida y verdadera instrucción del hombre, (se re fiere a los estudios de filoso fía y escolástica), principiamos el estudio de la medicina en la Universidad de Montpellier, y después de haber obtenido el grado de bachiller en ciencias fí sicas en esta Universidad pasa mos a la de París , en donde con cluidos los cursos necesarios en medicina y cirujía, recibimos el título de doctor». Sabemos por Rico García que: «Permaneció tres años en Mont pellier, pasando luego a París , donde se doctoró en la Facultad de Medicina y Cirujía (1846), en cuya ciencia había demostrado singular pericia, pues regentó du rante su período escolar gran nú mero de cargos en los hospitales civiles, obteniendo en su desem peño honorifícas distinciones». A este respecto nos dice Ver dú: «Todo esto forma nuestra ciencia teórica, y la práctica la hemos obtenido y ejercido du rante algunos años, sirviendo co mo cirujano en los hospitales de París y Montpellier, particular mente en los de males venéreos bajo la dirección de M. Ricord, á quien se deben casi todos los des cubrimientos útiles en la sífilis, pues por ellos únicamente se consigue en el día la curación rá pida de tal enfermedad por gra ve y complicada que sea, siendo así que antes y desde su orígen era considerada por lo común esencialmente mortal». Rico García continúa dicien do: «Frecuentó también las cáte dras de Orléans en cuya pobla ción ejerció la Medicina. El prestigio científico que adqui rió Verdú al poco tiempo de ejer cer su honrada profesión, le atra jo numerosa clientela y pudo muy luego indemnizarse de las penalidades que sufrió durante su vida de estudiante, pues desde entonces empezó á disfrutar co modidades, merced á las pingües rentas que de sus consultas obte nía. No por ello Verdú olvidaba su pueblo natal: el sentimiento del amor patrio era para él pode roso, dominante; y resuelto á re gresar á su país, donde se le ofre ció una Cátedra en Valencia, pa só por Burdeos, donde se detuvo a descansar de las fátigas del via je. En esta ciudad fué obsequia do por gran número de antiguos compañeros y resolvió a sus ins tancias establecerse en ella. Ver dú fué el médico de la importan te colonia española que en ella r e sidía. Esto facilitó a nuestro biografiado la amistad de mu chas import2.ntes personalidades de España, que le distinguieron y honraron sobremanera». Volviendo a Verdú, él mismo nos relata así su estancia en Burdeos (1846?-1853?): «Hace siete años que profesamos la me dicina en Burdeos ó sus inmedia ciones, habiendo merecido muy luego la confianza de cierto nú mero de personas de elevado rango; en este mismo tiempo he mos practicado con el más feliz éxito toda especie de operaciones quirúrgicas, logrando el salvar de la muerte á muchos enfermos de sauciados por nuestros compañe ros en el arte, y teniendo la feli cidad de que los numerosos par tos á que hemos asistido se ha yan terminado con la mayor sa tisfacción y buen resultado». Por esta época, ¿ 1853?: «Ver dú contrajo matrimonio con la bella y distinguida Srta. Cora Bergez». Nos dice Rico García: «Las atenciones que su nuevo es tado le imponía, no fueron bas tantes para distraer á Verdú de los deberes de su profesión, que cumplía con una abnegación y desinterés dignos del mayor elo gio. Cuantos emigrados pobres 6~ ’’-• ,P)c’ ’ .,✓ /7 ·:¿: ,-. __ ’r,8., -;-;;¡,, , . 1’, . //~-- Posesiones de Bartolomé y Joaquín, hermanos de Vicente Verdú imploraban su protección, otros tantos recibían sus favores; para nuestro Médico, la cualidad de español era título de eficacísima recomendación, y haciendo abs tracción completa de opiniones · políticas ni religiosas, favorecía a todos indistintamente. Su casa era campo neutral, y en sus sa lones conversaban amigable mente afiliados á todo los bandos políticos militantes en España . La estancia de Verdú en Burdeos tuvo término. Atacado por agudos padecimientos, que la crudeza del clima le produjo, se vió en la ne cesidad de establecerse en España y fijó su residéncia en San Juan de Luz, en la frontera de Francia; también residió largas tempora das en Belsovia, donde adquirió una casa, y en San Sebastián. Verdú, natural de un pueblo del mediodía de España, no ha podi do vencer las inclemencias de un país frío; de modo, que tanto en las provincias Vascongadas como en Francia, siempre ha sufrido padecimientos; así se ha visto precisado á buscar en Petrel re- medio á sus males, después de haber hecho diferentes viajes por España, Francia é Italia». Referente a la fecha de la muerte de Verdú, la desco nocemos por completo, aun que tomando como fuente do cumental el libro de Rico Gar cía sabemos que éste se im primió entre 1888 y 1889 y que, como ya hemos dicho ante riormente, Verdú proporcio nó los datos sobre su biogra fía a Rico, por lo que podemos suponer que su muerte podría haberse producido sobre la década de los 80; si tomamos como referencia el año 1888 Verdú murió a los 72 años. Pero todo esto son meras su posiciones. Rico también nos da a entender que Verdú pasó los últimos años de su vida en Petrer: «... se ha visto precisado a bus car en Petrel remedio á sus ma les ... ». M. ª Carmen Rico Navarro REFERENCIAS BIBLIOCRAFICAS DE LA OBRA DE MEDICINA DEL DR. VICENTE VERDU Y BEL TRA En este trabajo, exponemos una breve reseña bi bliográfica sobre las obras de Medicina escritas por el doctor Vicente Verdú y Beltrá, a lo largo de su carrera profesional. Visto desde la perspectiva actual, en que la es pecialización en todos los campos del saber es llevada hasta sus últimas consecuencias, nos puede resultar muy curioso el proceder de los científicos del siglo XIX. Centrándonos en la fi gura de Verdú, nos puede chocar sobremanera que escribiera y tratase, en su producción biblio gráfica, a cerca de los más diversos aspectos relacionados con la Medicina: ginecología, es tomatología, oftalmología, enfermedades vené reas, úlceras, etc. Pero, no sólo es que se atreviese a escribir de temas relacionados con la ciencia médica que, en definitiva, era su profesión; sino que además, escribió varios diccionarios de lenguas e inven tó numeraciones habladas para entenderse en todos los idiomas. El «fenómeno» Verdú no lo debemos contemplar como un hecho aislado, sino como parte inte grante del devenir científico del siglo XIX, en el que el «saber universal» era una corriente muy extendida y practicada por todos los científicos. Pero, pasemos, sin más dilación, a analizar la obra médica del Dr. Verdú. ESSAI SUR LES ACCOUCHEMENTS DIFFICI LES PAR CAUSE DE L’ENFANT. Précédé de quelques reflexions sur l’importance de l’art des accouchements. París: Rignoux, lmprimeur de la Faculté de Médecine, 1846. FACULTÉ DE IIIÉDECfNE DE PARIS. THESE POUR LE DOCTORAT EN MÉDECINE, Présenlie et soutenuc le 14 .fanvier 1?46, Par V1NCENT-FRAN901S-XAVIER VERDU, nli i Petrel d’Alicu11t (fapai¡Dt), &clieli•rh1~l•uu, Me..,br, ~rrH¡,o1clut dt lo $...,;¡¡i de MUcd~c cl ti~ C~ir-.r1it protiqu1 ti, Nu 1pellitt, •~•in Chiur5iu nlu .. clu H¡,iluu ,le uue ~iU• eld.,cn1 de P,,¡,, ESSAI SUR LES ACCOUCHEMENTS ’DIFFJCJLES PAR CAUSE DE L’ENFANT; ,aic tot Dt QOUQC:[$ aÉrLUIONS sua l’111ro1n.1.sct Dt L’.or tltS .lCCOOCHUIUl’i, N• 3. Le Ca.ndidac répondra ·au x queuioos qui lu’i seroól faite, 1ur le, divenular · ~’ ’;. -’ :_ de J’enscir,ncmeot médica!. .t;;~· //-·--......,._··,._., - 1 f:’ Jf’t?l ::,’~ - .. =•-- - ,-., ¿;--,,. -- ,. ,,:· :, ’’’~’ ,,..,,..;;,~:~:~,,.’’ .,,w .. tfg4 184r,.-Jud,, . rue Mon,ieur-le-Prioc e, 2!) bis. 1846 Tratado sobre los partos difíciles por causa del feto (tesis de Verdú) A continuación traducimos la portada y los pre liminares de la tesis por el interés de los mis mos: «Facultad de Medicina de París. Tesis para el doctorado de Medicina presentada y sostenida el 14 de enero de 1846 por Vicente Francisco Javier Ver dú nacido en Petrel, Alicante (España) . Bachiller en ciencias, miembro perteneciente a la Sociedad de Medicina y Cirugía prácticas de Montpellier, anti gu o c iruj an o ex te rn o de los hosp itales de es ta v illa y de los de Pa rís. TR ATADO S OBR E LOS P ARTOS DI FICILES A C AUSA D EL FETO; p rece dido de al g un as re flex io nes sobre la im portancia del art e de l os partos. Ba jo la co ndu cta de la nat ur a, no te e qui voca rás. E l ca ndida to co ntes tará a las preg unt as q ue se le h ará n sobre las dive rsas par tes de la e n se i’ianza m édi ca» . Entre los profesores que formaban parte del c laustro de la Facultad de Medicina de París, en est e momento , se encontraban afamados médi cos , de renombre internacional que , en la actua lidad , todavía son reconocidos y recordados por los avances que aportaron con sus investigacio n es en el campo de la Medicina . Así , hallamos al ilustre médico menorquín , Mateo Orfila , de c ano de la Facultad de Medicina desde el año 1831 y presidente de la Asoc iación de médicos d e París ; Bérard , Royer-Collard , Chomel. .. El presidente del tribunal , que juzgó la tesis de Ve rdú , fue Rostan y los e xaminadores Dumas , Maissiat y Martins . FRATRIB US MEIS MICHAELI, P~abytcr 1;_ Vicar io; BARTHOLOM Arn , PrHhyttro Parocbo, ñupcrquc meo in Or ioletac i ,rmioa rio Tb colo c:iz 1cho lanic:r P r0 fcuori ; JOSEPHO, ltcd ici na: D oc tori; JOAQUIM , ATQUE SORORI M E.E DOLORE S. ... Vbb is Yero, fratres, oe que bortao tibus d cc ro, n eque roga.ntibus; naro ne_ q ue au lorita tc qu isquam apud me p lus val ere volijs potes t, neque volu nta tc. V.- F.-X. V ERDU . Dedicatoria de l a tes is «A mi s hermanos: Migu el, presbítero vicario; a Ba rtolo m é, pres bí tero párroco , y que fue m i prof esor de te ología escolás tica en e l Sem inario de Orih uela; a Jos é, do cto r en Med ic ina; a Joaquín y a m i hermana Do lo res .... En verdad , hermanos , no os falta ré, n i cu ando m e aco nsejé is, ni cu ando m e re clamé is; pues nad ie e n mí n i en au tor idad ni en vo luntad , pu ed e te n er más valor que vosotros. V.-F.-X. VERDU». MAN IB US MATRIS MEJE, FRATRISQUE MEI JOANNIS. ViTi s ad hu c, ’t’Co.erao da mate r, Ti, ·i• ! e l io pat ris mei 1 e t in fi lio ru m tuo rum , ctcler~r umq uc cog nato rum; eed in 6lü h ocee o pusculum tibi h odie rDa di t! di ca otia, INTE II Mon uo s ! mem oria et amaro luc lu , perp eLu o vi Yes !! PATRI MEÚ OPTIMO . Filia/is a1T1or. V .-F.- X. VERD U. Preliminare s de la tes is «A los man es• de m i madr e y de m i h ermano Juan . ¡V ives toda v ía , madr e venerab le, v ives’ en mi padr e, en tu s hij os y e n todos tu s pari en tes; más en tu hi jo qu e hoy t e dedica esta ob ra , ¡ EN TRE LOS MUERTOS 1 en l a m emoria y en la amarga trist eza, vi v ir ás pe rp étuam ente’ 1 A m i padr e óptimo , mi amor f ilia l. V.-F. -X. VE RDU» • En l a antigu a Ro ma , las alm as de los se res mu ert os m ás querid os co nver tidos e n ge nios tutelar es de la fa mili a y de la c asa . El libro sobre la tesis doctoral lo hallamos en la Biblioteca de la Facultad de Medicina de la Un i versidad de Par ís. El siguiente paso era acudir a los Archivos Nacionales , con el fin de encon trar el e xpediente de la tesis de Verdú . La inves tigación dio positivo y , en el legajo AJ16 6781 en el apartado «Liste des dossiers de theses et liste des professeurs examinateurs», hallamos las 213 tesis presentadas en el año 1846 y , po r supuesto , el expediente de la tesis de Verdú. Junto al expediente de su tesis aparecía la do cumentación de todos los estudios que había realizado. El resumen, transcripción y traduc ción del te xto en francés que consta en dicho e x pediente , es el siguiente : «E l se ño r Ve rdú , Vi ce nte Franc isco Javier, nac ido e l 12 de marzo de 18 16 , en Petrel d e Ali cante (España ), prese nta los cert ificados co nstata ndo s us est udios durante dos tri mes tres e n la Fac ultad, oc ho m atrí cul as e n la Facu l tad de Montp elli er, do nd e ha pasado el pr im er exa m en , adm itido al seg und o, un a m atríc ula e l 9 d e ju li o de 18 4 5 para es tudios en Orl éans ... » El decreto de 26 de Septiembre de 1837 dice así : «Tes is nú mero 3. El año 1846 el mi erco les 14 de e ne ro nosotros, pro fesores y ag regados no mb rados por l a Fac ult ad de Med icina de París para interrogar a l señor Verdú, Vicente Francisco Javier sobre su te sis, titulada: Tratado sobre los partos difíci’les por causa del feto, etc. Hemos quedado satisfechos de sus respuestas, nosotros proponemos a la Facultad entregarle el diploma de doctor en Medicina». Apa rece firmado por el presidente del tribunal y por los examinadores. En los certificados de sus estudios constan los dos domicilios que Verdú tuvo en París: Ruede la Parcheminerie, 29 (calle del Pergamino); en la actualidad, todavía existe esta calle y está si tuada en el corazón del Barrio Latino. Su segun do domicilio fue Cloitre Saint Benoit, 4 (Claus tro San Benito). También aparece en este docu mento la firma de Verdú. TRATADO SOBRE LA PRIMERA DENTICION DE LOS NIÑOS. Burdeos, 1848. Escrito, también en francés. Según las propias palabras de Verdú fue «el segundo tratado que escribió el de la prime ra dentición de los niños con un método particular, que hemos logrado descubrir para·hacer salir los dientes, evitando todos los inconvenientes que acompañan ordinariamente a esta función de la naturaleza». TRATADO SOBRE EL MEJOR REMEDIO CON TRA LA SIFILIS. París, 1846. Este estudio, escri to en francés; le mereció, según nos relata Ver dú, el título de socio de mérito de la Sociedad médico-quirúrgico-práctica de Montpellier. Verdú tuvo gran experiencia en el campo de las enfermedades venéreas, actuando como ciruja no en los hospitales de París y Montpellier, ba jo la dirección de Philippe Ricord (Baltimore, EEUU, 1800 -París, 1889). Ricord fue nombrado en el año 1831 jefe del Hospital del Mediodía, donde dio, hasta el año 1860, un curso de sifilo grafía, que se vio extraordinariamente concurri do. Posiblemente, el Dr. Verdú asistió a estos cursos. El mérito más conocido de Ricord fue el de apuntar, por vez primera, las diferentes causas a que obedecen la gonorrea, la sífilis y la lues venérea o chancro blando. Durante siglos, ha bían estado confundidos en uno, estos tres pro cesos patológicos. Ricord fue, por tanto, un pre cursor clínico y Verdú fue su seguidor y un fiel discípulo de sus teorías. DE LA CALENTURA CONSIDERADA COMO CAUSA Y COMO EFECTO DE LAS ENFERME DADES GRAVES. Burdeos: Imprenta G. M. de Moulins, 1853. Se trata del cuarto libro escrito por Verdú, y fue el primero que escribió en es pañol. Este libro lo localizamos en la Biblioteca Nacional de París. Consideramos de interés transcribir unas pala bras del prólogo para ver las tendencias por las que discurría la práctica de la Medicina en esos momentos, al tiempo que conocer cuáles eran las que seguía y defendía el Dr. Verdú «a capa y espada». El texto en cuestión es el siguiente: DE Ll ClLEllTURl CJ!lalWI-CIWI-IPIC!t DE LAS ENFERMEDADES GRAVES BURDEOS IIIPlENTA. G.-11. DE MOULINS, C,U.J,E NONTME.BN, ;, llil&& «Vanos han sido los esfuerzos que en todas épo cas han hecho los médicos para convertir la medi cina en ciencia positiva, y muchas las victimas que sus ilusiones presentadas en teoría han acarreado; pero jamas el error fué tan funesto á la humanidad, como cuando Broussais y su escuela principiaron á exercer su dominio en la medicina; pues, querien do desterrar para siempre el empirismo, es decir, la medicina apoyada sobré la experiencia de los si glos, porque no convenía con sus teorías, cayeron en el extremo opuesto en donde permanecen, no obstante los estragos que producen en los enfermos sus falsas interpretaciones. Mucho satisfaría los deseos de los hombres cien tíficos el poderse explicar todos los fenómenos de la naturaleza, y mucho satisfaría los nuestros tam bien el podernos dar razon cierta de como el iman atrae el acero, y de como la quina corta las calentu ras; mas porque tales fenómenos sean inexplicables para nosotros, no dejamos de servirnos de ellos, cuando lo necesitamos; así que, y como no es fácil, por no decir imposible, el hacer variar de opinion á nuestros comprofesores, tratarémos de inculcar nuestras convicciones propias al público, ó á esa par te de él que pudiendo tener algunos datos en favor de nuestra veracidad adoptará las ideas que le pre sentamos, como propuestas únicamente por su in teres, y con el fin de hacer de la medÍcina un arte menos vituperable. Nuestro objeto es pues el probar que la escuela de Broussais ó los Brusistas, los cuales abundan entre nosotros mas que los que no lo son, deben temerse •• • 1 ~ . - I • . . , iJ-....... .. • • j • / • - • ’ tanto co mo la mas mortíf era e pidemia , y principal m ent e e n el verano. Po rqu e cuando se trata de la es pec ie de cale ntura s, qu e tan comunes son en tal es tación y qu e vien en á producir todas las enf erm e dad es g raves propia s de ella, a ntes que cede r de s us fa lsas teor ías, prefi ere n el deja r morir sus enf erm os n o qu eri endo aplica r el re m ed io qu e únicam ent e po dría cur arl os e n tales casos, y es to porq ue no pu e de n exp licarse e l como obra y produce la c ura ción». A través de estas palabras , Verdú hace un ata que exacerbado del positivismo, encarnado en la figura de Franc;:ois Joseph-Victor Broussais (1772-1838), médico francés famoso por el dog matismo de sus teorías (broussismo). Broussais consideraba que la raíz de todas las enfermeda des eran los procesos inflamatorios , en especial los de localización gastrointestinal : convirtió a la gastroenteritis en el eje de su sistema médi co . Su tratamiento era a base de sangrías . Verdú en su libro tras analizar las causas de la calentura afirma: «A sí, para conocer si el médic o es ó no Brusista, no ha y más que pr eguntarle si ad mit e qu e la ca le ntura puede exis tir en el individuo co mo causa, y no siempre como efecto . Si r espond e negativam ent e, despid asele lu ego, como m éd ico de l a familia, ó muy pront o la sac rificar á a sus teorías». El Dr. Verdú expone a continuación su método curativo: «E n prim er lu gar, si la ca le ntura es conti nu a y el individuo es muy robusto, puede hacers e l e sin miedo una evac uac ió n sang uínea, s i fuer e bi li oso puede favorecerse la evac uac ió n de la b ílis s ie mpr e por un purgativ o re fr esca nte, etc. D esp ués de estos pr eámbulos si l a ca le ntura no ha ce dido aun, en part e ó en el todo , se mete rá al en f er mo en un baño graduado á 30°; luego e mpezara a sud ar, y al cabo de media hora ó algo más, si el mal lo permit e, se le traslada á la cama envuelto en una sábana bien ca le nt ada de an te m ano . A llí conti nuará sud and o, y se tratará de favorecer el sudor e n cuant o sea posible. Luego que ha ya concluido de sudar, como la ca le ntura cede ordinar iamen te se a prov echará esta ocasión para administrar la poción n . 0 1: Extracto de quina, 8 gramos; sulfato de qui na , 10 gra mos; agua de tilo, 3 onzas; járabe de flor de naranj a, 2 onzas . Se toma una cucharada cada hora cuando ceda la ca le ntura en un todo o e n par te . Esta se rep ite, sobr e todo en las ca le nturas qu e aq uí llamamos tifoideas, hasta qu e cediendo la ca le ntura el enf ermo entr e e n convalescencia: s i se ac udió á tiempo con lo que acabam os de anunciar, una ó dos pociones bastan como hemos experim en tado mil veces. Interin tome la poción el enf erm o g uard ará dieta y no tomará que agua natural con po quísimo vino á todo pasto ... ». El Dr. Verdú fiel defensor del empirismo, es de cir, de la Medicina basada en la experiencia, co- metió el error de considerar la calentura (fiebre) como esencial , esto es , como causa de la en fermedad y no siempre como efecto (síntoma) de ésta . Posición abiertamente enfrentada con Broussais y su escuela (positivistas) , que defen dían que la calentura es siempre efecto (sínto ma) de la enfermedad, como así es , en realidad . Sin embargo , Verdú, no se equivocaba en lo re ferente al tratamiento de la calentura, al aplicar remedios muy adecuados para reducir la fiebre (quina y quinina), mejorando , así, la evolución de la enfermedad; mientras que los broussistas , sólo trataban la causa de la enfermedad y nun ca la calentura en sí, que muchas veces sostie ne e incluso agrava la enfermedad misma. PRECISO SOBRE EL MEJOR TRATAMIENTO SOBRE LAS ULCERAS REBELDES. París, 1859. Escrito en francés . MANUAL DEL OCULISTA. París. Escrito en fran cés. Un tomo en 12. 0 de 332 páginas . Según pa labras del propio Verdú: «Se va a r eimprimir el li bro que trat a de las enf ermeda des y operaciones qu e se practican sobre los ojos, porque se pide sin cesar s u r eimpr esión por los más distinguidos practic as». ENCICLOPEDIA DE MEDICINA Y CIRUJIA PRACTICAS ... Madrid: Rodríguez, 1877 (Cf. The National Union Catalog Pre-1956 lmprints, vol 633 , Mansell 1979). También es de destacar su labor como traduc tor . Verdú tradujo al francés el catecismo de su condiscípulo el doctor americano Bragcíolis, cu yo título es: LA VERDADERA VERDAD SOBRE EL SENTIDO COMUN. SOBRE LA LOCURA UNIVERSAL Y LOS MAS DIFICILES MEDIOS DE CURARLA, EN TRE LOS CUALES BASTARA LA HONRADEZ DE LOS DIRIGENTES. IGUAL FACILIDAD DE CU RAR 95 POR 100 ENFERMEDADES, COMO SE ESTUDIAN EN ESTE CATECISMO, SIN NECESI DAD DE MEDICO NI FARMACEUTICO, Y LAS CINCO RESTANTES, SOLO POR MEDIO DE MAS DE TREINTA REMEDIOS, TALES Y COMO SALEN DE LA FABRICA, DE LAS DROGUERIAS U HERBORISTERIAS. CATECISMO INDISPEN SABLE, TODO DIRIGIDO AL QUE QUIERA SA BER PRESERVARSE DE LA LOCURA. M.ª Carmen Rico Navarro NOTA : Nuestro agradecimiento al Sr . Jacques Koenig por su inestimable colaboración en el periplo bibliográ fico en torno al Dr. Verdú ; así como, a todos aquellos que escucharon pacientemente y con interés la historia del Dr . Verdú , con el fin de poder averiguar quienes eran sus descendientes. ·1 VICENT VERDÚ, inventor d’uno llenguo universol Qui més qui menys, tothom ha sentit a parlar de !’esperanto, una llengua artificial creada a Polonia l’any 1887 per Lazarus L. Zamenhof amb la in ~ T : fRANC;AIS-bMNILINGÜE tenció que pogués esdevenir una !len gua universal i neu tral de comunicació. Pero no tothom sap que aquesta llengua no fou sinó la més afortunada d’una llarga série d’idea des des de temps ben antics. Ni tot hom sap que la gent de la nostra area lin güística han estat especialment sensi bles a neguits d’aquesta mena . ~;• ,. ::~ lNO.ISl’ .ÉNSABL _R SUR T OUT ’ ,f¡)!MKW }ANT, ,U l!ARIN &T AU VOYAGEUR , . • . BN’ OÍ lN/lRAL, l’.°U~:: :t~~E~~l~~::~~ti’.::i::a :·ou-r Ñs ·n ESOIII .Q’RTÚDF.S NI CONNAJBSANCRS , , ’ ·· • · , DKll J,ANl)t!BS ETRANGRRES •. ,ifA , ’:::.:·:s.. . ~ - · . · ifJf . :U lfB @ J B E f,,,.. ,·.. . . . . ·fa ~ ... -- . · r-atsaffl IL ·’T A PLU S :0 ·1 so AX~ .. . it Y.{cadéÍnla das Sciances, !!!’~~.Lallras et Arts de Bordeaux . DOCTEUR V. VERDU •• ,,, ·,.oo .n •• -.~in’’’,i.-- La Vila de Petrer es pot sentir orgullosa de comptar amb una d’aquestes perso nes. Es tracta del ’ ~ teoleg, humanista i ,,J,’’ . • ... ... : ·b. i.; metge V i cent Verdú ESSAI i Beltra, que nasqué a Petrer l ’any 1816 i, segons sembla, era un home molt inquiet, precisa ment un d ’aquells homes neguito sos, extrovertits i viatgers que poden tenir idees com la que avui ens ocu pa. El cas és que Verdú publica a Fran9a diverses obres de medicina NOUVELLE NUMÉRATION PARLÉE (sobre la sífilis, la dentició deis xi quets, les calentures i les úlceres re beis) i dues obretes més sobre la seva A IJN PIOlh’T OF. I.ANGUf. UNll’r:11S1:1.u : llengua universal. Aquestes obretes, traduint-ne el títol f’.411 -u: . f)r ’f-:nou . DORDE’AUX del francés, es di uen: Diccionari omnilingüe-francés i francés-omnilingüe, fascicle de 132 pagi nes publicat a Sant Sebastia l’any 1852; Assaig sobre una no va numeració parla da aplicada a un projecte de llengua uni versal, fascicle de 13 pagines publicat a Bordeus l’any 1858. Diguem algun detall sobre la seva llengua universal. D’entrada, adver teixo que les seves publicacions es mentades no donen idea suficient de la gramatica i el diccionari d’aques ta llengua, i és possible que no els interpreti del tot bé. Per designar les coses i les accions s’utilitzen núme ros en lloc de paraules. Així, per exemple, Anglaterra és el número 1700; anís és 1700 + 34 . A part aixo, es necessiten articles, pronoms, ter mi nacions verbals (per indicar temps, modes, persones i nombres), etc. Les terminacions o sufixos i els articles es formen també numérica ment i són en total un centenar. Es tracta que la gramatica sigui el ma xim de simple, i per tant, les parts fo namentals són invariables: per exem ples, els noms no tenen ni plural ni femení en ells mateixos; i així, per dir una dona direm una home. (El Sr. Ver dú no preveia l ’actual onada reivin dicativa femenina; pero tinguem en compte que també la nostra llengua natural dóna la preferéncia al mas culí, i així diem «tots vosaltres» quan hi ha homes i dones implicats , i no pas «totes vosaltres»). Naturalment, sorgeix immediata ment una pregunta : quan jo vagí a Alemanya, no en trauré res de saber que anís és 1700 + 34: em faltara sa ber comes pronuncia aquesta xifra. Verdú ho preveié, naturalment. Inven ta un alfabet molt curt per represen tar els números . Vegem-ne !’equiva lencia: 1 .. . a 4 .. . o 7 ... er o . .. ur 2 ... e 5 . .. u 8 .. . ir 3 .. . i 6 .. . ar 9 ... or 15 .. . au 24 ... eo 90 ... orur 100 ... as 101 ... sa 1000 .. . af 1090 ... forur 999999 .. . orsororforsoror Exemples. Els articles es representen i es pronuncien tal com veiem aquí: el 5 u la 5-1 upa els 5-2 upe les 5-12 upac l les formes verbals es representen i es pronuncien de la següent manera: baixes 26 -24 -1 ear copa baixaves 26-24-2 ear cope baixarás 26-24-7 ear coper Com que és possible que algun lector hagi tingut la paciencia i la curiosi tat de comprovar la coherencia deis exemples, falta advertir que la s in dica «centenes», que lates fa servir per evitar hiats entre vocals (ja sabem que els hiats són perillosos per a l’estabilitat de les llengües) i que la p indica que es tracta de paraula derivada (per tant , upa indica que l ’article la és en realitat un derivat de l ’article el o que s ’hi relaciona). L ’autor ens diu al seu Diccionari que la idea d ’aquesta llengua ja l’havia exposada a l’Académia de Ciéncies , Selles Lletres i Arts de Bordeus feia «més de 30» anys . Si no ens fallen els comptes , aleshores no podía tenir més de 15 o 16 anys, i per tant que da confirmada la precocitat i la ge n ialitat d’aquest petrerí insigne . Com he dit més amunt, la idea d ’una llengua universal no era pas fruit de l ’época de Verdú , tot i que aleshores , « les grans facilitats de comunica cions aconseguides pel vapor i l ’elec tricitat» , com diu ell , feien més ur gent la solució d ’un deis problemes basics de l’home . Pero, d’aquest pro blema , se n’havien preocupat perso nes tan il.lustres i venerables com Ramon Llull o Leibnitz . 1 al nostre domini lingüístic comptem amb molts altres individus apassio nats pel tema . L’esperanto , per exemple , ha comptat sempre a casa nostra amb un llarg e xércit de devots i a Sabadell i a Valéncia hi ha o hi ha gut fins i tot radios que han emes en aquesta !lengua . Entre els individus més coneguts figuren Frederic Puju la i Delfí Dalmau . Pero hi ha hagut moltes persones de dicades a inventar llengües artifi cials o apassionades pel tema. El t ambé polifacétic Pere Mata va dedi car tot un llibre (1862) a divulgar una llengua universal inventada pel seu amic So tos Ochando. El Sr . Francesc Mirambeli i G iol, rec tor de Prats de Lluganés , dedica diversos treballs a divulgar el que ell anomenava Ano cú jeni o alfabeto reformado unive r sal , comparant l ’hebreu , el catala i el castella (18 13 , 18 15 , 1817 ). El dip lo ma.tic i nerviós via tger S in ibald de Mas inventa , cap als anys quaranta del segle passat , un Sis tema musi cal de la lengua castellan a i una Ideografía o escriptura universal. Sembla , pero, com diu Verdú , que els sistemes musicals eren tan difícils o més que les llengües ordinaries : en efecte , hi ha gent que no té ga ire bo na o’fda perla música , i si comencen a desafinar o no s ’enten prou bé la teva música . .. Josep Guardiola publi ca una gramatica d’una altra llengua, anomenada Orba (ésa dir, universal) , en tres versions diferents , en fran cés , en castella i en alemany (París 1893). 1 no hem acabat. Pels anys anteriors a la nostra guerra civil hi havia una societat anomenada Sociedad ldista Espa:ola, de la qual no sé res . Res excep te que dos individus que n ’eren membres, els Srs . Manuel Es cuder i Pere Marci lla , van publicar a Barcelona un Dic cionari ido-espa:01 (1931) que , superfi cialment i sense tenir-hi cap compe téncia , a mi em re corda ! ’esperanto per la técnica utilit zada . Pero ara en sentireu una de més bona . Resulta que pels matei xos anys corr ía per la Rambla de Barcelona un in dividu que s ’havia fet popular perqué -tn- r u h;:,i1:,. .-..a1 :o ; tG il-t . E.u cope . Tu l••i~s.l.’ . U tt-3 . 1-:ar CO Jli. Tu u !ia i,.sé : t6 14-1 . E ar copo. Tu cuJ hai~ : 1 6 1’-$ . ür copu . Tu • ..-, is t, ai ~ : M ’U-.fi , f.ar co- ’’’’· Tu h.ai’’-’Cl’U : tft 1’-i. E.ar cop u. Tu auru t,ai~: ’J:ti 14 -11. E..r copi r. ·ru b • is.scr. i~: 16 !l-9 . Ear copo r. Tu aura is hA i~ ~ : ’t& U -10 , f.., r cn11:1 ur. ll•i ~ e tM: ’U-11 ’115. J,:Opa ta e.-.r . l} ue IU ba isa c• : i6 U -ti . J~r t~ ¡, ac: . (}u c tu b1iuu u,: t6 ’U-t3 . P’.ar 1: 0 ¡1aL Q ue 111 11irs ha iu~ : i6 ’U -U . Ea r cor1n. t,.ln c tu eus.-.c 1 btilo&e: !6 H-HL !’.:uc: op:,u , Te: h:ti s. c:r : l-’l614 -tG .Ac:a r cora • lll r. Art1 ir h :t i~s é : 9: 1- 11 . l~o¡•nr r, ll :1is sa 111 : lH S.E ’¡1óir. /1 11i~-.é :’.H -Hl . l•:o p;ior . S1111iflr111 ;.,,, , H!f rt•I pdpu r11 r1• t• r litlfft,,l• tirM; ’ll) A h11is!’rin• :nl, u noni~liu u. 1·lc , ’ll llai ~sil.- r. é¡,icit r, e le. ’i1 , IJ:1 iMc:ur, r,o rt e11 r, ctc . ’i:J ll ais.soi n:,l’l e. · H Yl,·11ec:. etc . ’t5 C a11o uid lí:, bo nht cll’. !(i G.,uou í,-tr, t c rro ri l’llc , ele . -ti ’oln nlicr., , ele . I H C: 1unnu :11 lt•. ,: le. ’i !I C :t11 0 1m :1~r. cnurl:1¡.:c . ele. :J O 11:t~, hou, lai• I, cte. :11 f.;iuon ii¡m :, etc . :1 ’1 tr•i ccri c, 1uil crll’. im¡1ri111 crl1•. t’i lh’Hl ic .il , i-te. :l ’.I n ·irr, lir:t sh-r ,cl c, : 11 ,,l 111i1 11 ht c. 1..rr ihl ·. rh’ , :¡,¡ flt :n ui hilil l·. m ohilil C, 1•1l ’. :J(i l’r :1lid, ·n. c lr . :n ,1 lmir.i hfcme 11l,i·h’ :u , ’i., ;:(•r,· , 1’11·. 39 Vi111i 1111 c, ele , ¡o C.noni•I , Yita l,etc . ’ { Sprítu111, UC~flCllilid. de. 4t Dcs ré c o m pua lií , ,a O cg ré s uperiat lí. ll Dínilnu ti(. 1 ~ Vh 11litt, tl’, ’6 V1Jont11 ircmcftt , tt c. ’1 rar c(,·i ,•i . ,: le ,;. ’ 1 9 50 Yi.-!J c,ccl. S I U n, litu’l , et c, :5i. Prc micr , !- , 3- , (’lt . ~3 Unit ~, tlíuin e, etc. til Ticrs , quart, moilit, ccntl•c. .... G5 Ooubl c, trlble, cte . M Prcn1 lbremcnt, dcuxUi1ncmcnt , cte. &1 Une foi s, den foia , bit , ter , etc. t. A,’’ ·,,... YO}’cl h:; i 11r ép. 4. . , tlu •c rbe uo ir. 9: . Ab1c:a, 11111 . ch:1111nc tics Phili p pínes. t3 . 3. Abac ot.• .t 11bl ctlcPí 11.go rc.fO . ,. ,l,11 1i1Ml, /. fond 1l’uM (li~e c de r,;it issc tic. 1’. h 1s.,e- ¡,J1r.8 . A b,dssé, 11. r.t rut . ras . d’a hai.., se r. t- 14-19 . Abaiuc mcnl , m . VH-t O, Ab•i ~cr,,. . •· 11i min ucrile h •~ 1c ur ; h11i~ ’ r; íaire de.ce n d rc cn bu ;íq;.l uimilier : n i lir, 1-14 -tG . A h1iuc ur.1 . m 11sc lcu 11t, 1-’ H • .. r,. lh1iqc, r. ’ .bu,11. bilisse r, cte .t, ll ai»c:m c:111, ,n. tl-10. 11 ,is.’ócr, ,._ a. U -!G . IJ11i’ ’i er. m. tl-t l. 11:ti s.~ib c:, r. 1111c: pii ~cc tic ,in.ti • il. 011issoi rs , m . ¡il.d c:, M lin u. tt • 9::J. (i, 11.’l s, 111 . ~~ tc ,n cnl. Hi. 11 :t:o., •· ’!l-’.10 . i, llt nrtr 11. 1·111 1, H. venia uns fulletons d ’una !lengua que també funcionava amb números . El Sr. Tísner , que el recorda i me n ’ha parlat , em diu que aquesta !lengua només redura a números els subs tantius, pero no les altres parts de la gramatica (verbs , etc.): per tant, es tractava d ’un projec te prou més modest que el del pet rer í Verdú . De moment no en sé res més . Com tampoc no sa bem gran cosa més de l ’activitat lingüís tica de Vi cent Verdú . Sembla que , a part les dues obres es mentades , en publi ca o en tenia en pre paració molt avan - 9ada una quantes més , totes en la ma t ei xa línia: dicciona ris i grama.tiques de la seva l lengua . Haurem d’esperar que els especialis tes , entre els quals comptem amb la Sra. M . C: 1n o 11, 10 . ,rarlilleri c, etc .; 19. l’u , 11d. ,1,· 111’-tc. il nr ,w lr:1 • ~~ ~•: .; d’im pri meri e; hJf’U e. ~~i .t ~ ~~ iº;:;i’:; ~::~ ~• 1 :11 ; :1 ~ 9, C~ ,non , m. de 11 m ea. -.e ; dr~ tio n’- . J?. ro ncilH. ~- P1trí n1 nin c. m, l1C ri l~ olr J. 1• • - C1 nonl1l . 1. tt.-10 . rcnt,. :1 -3t . C111 on iut , m. 1$--3 1. r 111ri mon l,1 , •· :i.- ,o . C. nonicitl , r. t ~i5 . to . N re , 1n , 3. C. non ique , ,. t.5-3 1. ti. l’o in l, 111 . t6. C. noniq11 tm ent , 1d . U-ti . Poinl , a•I. de né~ . s11 it Ir~ ri•- (’..lln oniui1lo n, f. t ~ tO . glc Ji1 lr 11.1~ . V. n: 1nn 1.:J! , C .anonl ser, .-. 11. U- HS. rr alitl’lh lt, ~- t 1-15. Ca non istc , 1n. t~ t6. l’nt ir¡u cm en l, 1d . t 1-:lí . Ca nannade , r. 1- i:8. l’n ticie n, m. 11’1 l1 l1·dn l’X¡1t’-ri C11 nonn1gc:, m. 1-!9 . men té. tt-: 1& . Ca nonner , .-. a . l~ t6 . !l. l’nt i1¡uc, r. 1’ u11 u t, •·h’. : 11i:fl • Cll nonni r.r, m . c1non nihe, f . ,. ! ti tl’uo l’l’•• 1 t . ti . l’nt iquc, 1 . H- 3t. C 11nonnl 1le , m . 1-’6. Pr111 iq11c1ncnt , •d. tt-t1 . C 1n1,1 , 111, from•~ l’. ’, te 11101 . Pntir¡n rr. v. a, rré 1¡11c11t rr. 11 · io. te. C 1!1lou ¡,, ,n. niclou . ’ , ce 11101. !3. 1 1!, 011 re. fl lrl . rc dnp . in. ’’’’ · :H . to . In . lle, prfp . bien IO UYCIII ell e ne IIMl!f:hi, 11. clparlieipi qmi;..,; ~ _5 . ~c traiu lt¡,H tl11n1k11utr c:,. 19. l:tngu u. 15. llén k hir, ,. ’· ti 11. n· po11 1-- lt. ºj·,,:’,’ri.ur jo u er ; pour co u- a: ~ ~~ ;:r.~i~~i 1~i~1~~¡~~ tr. . P é1 bl1 tion, f . h111 nrh i.r.sa ¡;e rar 1u ncr k11r, m . r,- t-? I. Ir. reu. di’’ . V. c,i mo t nn ti. ll ene t. 111. ii. t,l,nc. U--U- 10. RcnH, ir, ,· . u. ii- t-tr. . li. Dé bAdc, f. 33 l én cxih ilitt . í. 1-3:S. Ufbi clr.m cnt, 111. :13-’!0 . lléllr:ililc. 11. 5--: H. ~::~:~~~ ~-,~ : C~l ~j• ~ti; ~:¡Mr. n;:~r:~.~ l, 1 ! ~ li ~r ~¡.l t~(};, l1CU5é r un po rt par 11 ruptur r ,Ir,, St•ction. f. ’. 11i,i i.iat1 oudiYÍ’-. t- 13. O~~ ;s~e:: !:- 1’1~~- r t~ t!’f trc in• ’S~i;-11rn 11. ;l ’’ ’ p Cni , ’. il 6•tU . divi~. t. ’S(l n, ~’- ~r.s. 1icn, l’lr. ’. il, lru r 1,. F.Ap rit, ni.d e l’Am c ;d t’. la rhim . 1 e-c nrc el lc~ ir ~0111 hr’. fi •30. 7 . • tr, . Stl n.1 n,dc lo111 r.9. t~. f rom agc, m. 40. S ¡•i rit u, liMi tio n. r. d r. J,,d/ 111. ,. 16. ’11 . s-l«! rs . Y. -a n: ’º ’• t. 1·, ! O . etc .6. !i11ir itulll iM’r,v. 1.tl eh 1di •. ;. :¡: ~:~~~ 1;_ 7i ~ 3 1~· o,m :m c:n1 ; 1rac o sit itualhé , r. 1lc l’im c.1- ’15. ~~:!~~; ~7rC:i1~~~¡;;.i~~~~ ~~,: S ~~i-t~~ ·’ ªii /,~r .~~¡¡’~~n~~;:i~ : 111 ¡1 n r,. ; 1111pl. dt,11111r rh r1,, t1 . 1•or rl, 7-:ln . M. ª Carme Rico , ens facin més llum sobre una de les persones que hono ren el poble i la patria on van néixer , perqué són exemple d’inquietud in tel.lectual pera la joventut que puja . JOAN SOLA REIDAR KOLEIREK EL PINTOR-REPORTERO Hemos querido en FESTA 89 rendir un pequeño homenaje a l pintor noruego Reidar Kolbrek , que pasó un breve período de tiempo entre nosotros y nos dejó como legado, a través de su obra pic tórica , un bello recuerdo de los rincones más re presentativos de Petrer , impregnándolos de su firme personalidad. Tras su llegada de Noruega, el grupo «El Pale- Ap :1iti;:¡ s.1.k 1,1 , Ki,00 .1$,.,.,... ltA~ TN~;¡ll’.J’li’I, 00.15 - 17,00 Sa lón de Actos y Exposiciones de la Cooperativa Agríco la Inaug uració n a las 7’30 de la tarde De l 3 af 11 de Ab ril de 1.969 PETREL EXP OSICIO N DE A CUA RELAS REIDAR KOLBREK REIDAR KO LBREK Ma ler ier VEST.FOLDBANKEN A S ra» de Monóvar, lo acogió y desde esta vecina población fue introducido en Petrer, de la mano de Doroteo Román e Hipólito Navarro. Kolbrek, durante su estancia en nuestra tierra, expuso en Valencia, Monóvar, Elda y Petrer, rea lizando dos exposiciones; una en Abril de 1969 y la otra en Diciembre de 1970, ambas tuvieron lugar en el Salón de Actos y Exposiciones de la Cooperativa Agrícola. En cada uno de estos pueblos captó su fisono mía, su tipismo y su paisaje. Sus hallazgos en nuestro paisaje urbano y campos circundantes, despertaron general entusiasmo porque los te mas, en arte, tienen infinitos tratamientos y Reí dar Kolbrek supo aplicar los suyos con fértil in tuición en composiciones de irresistible encan to. De ahí su novedad constante. En sus cuadros vemos cómo resurgen retazos petrerenses ori ginalmente transfigurados por el artista. - l.J .. ’’’ l ’ . de Actos y Exposiciones de la Cooperativa Agrícola -Petrel (Alicante ) Inauguración A las 7’30 de la tarde De l 19 al 27 de Diciembre 1970 DOMINGOS y FES TIVOS De 11 ’30 mañana a 9 noche LABORABLES De 7’30 a 9’30 noche . 1,,.., J leutu 9o.,d o 6 P111 .J!.P1tl 1110 t!IJOo¡ En cuanto a la técnica, nos ofreció «gouaches» y óleos , en los que puso un loable empeño de captar nuestra luz meridional. Los materiales im ponen en el artista el modo expresivo. Vemos en sus óleos cómo deja su visión de reportero para sumirse en el fondo de un arte más amplio y profundo, como ya demostraron nuestros clásicos. • 1 • ,. • r • ! . - ~ REID~R ,-•·J ,. ’r -1 . l . • KOLEIREK OLEOS v GOUACHES Hoy, 19 años después de la estancia del pintor entre nosotros, todavía nos llegan cartas en las que se interesa por Petrer y por sus gentes. El pintor no ha olvidado su estancia en nuestra vi lla; nosotros tampoco olvidamos a ese «c hico c on su alf orja », que pintaba todo aquello que se cru zaba en su camino . ’ / --¿ .~- ~ .. -- --- - ~ -.•. -::, , . -- -.. r:-- -- ~- .. ,, - ···::,..,~- ,..-- ~--- INFORME MUNICIPAL Resumen general de las actuaciones realizadas o pro movidas por el Ayuntamiento, durante la última anua lidad: OBRAS Y URBANISMO 1.- Proyectos realizados: -Urbanización calle Mayor. - Urbanización calle Cura Bartolomé Muñoz. - Urbanización calle Prim. -Urbanización calle Obispo Fray Andrés Balaguer. - Pavimentación carretera de la Bassa Perico. - Remodelación cruce de la Bassa Perico. 2.- Proyectos en ejecución: - Urbanización calle Pedro Requena . -Urbanización calle Cid Campeador y adyacentes. - Urbanización calle La Huerta y adyacentes. - Urbanización calles Luis Andreu , Azorín y Plaza de España. -Urbanización carrer del Pinós . - Cubrición y climatización de piscina en Ciudad Deportiva San Fernando . - Pistas polideportivas urbanas en calles Merendero y Filóleg Sanchis Guarner . - Urbanización tramo Avda. del Guirney. - Parque Municipal (Segunda Fase) . - Construcción de un grupo de 56 nichos en el Cemen- terio Municipal. 3.- Actuaciones puntuales en diversas vías y servicios públicos: - Reforma del alcantarillado en el Matadero . -Repavimentación pista polideportiva exterior del Conjunto Polideportivo Municipal. -Urbanización tramo de Avda. Felipe V , entre calle Príncipe de Asturias y calle Brigadier Algarra. - Urbanización de accesos peatonales al Cementerio Municipal y obras interiores de almacén y pérgola en paseo central. - Remodelación interior del Teatro Cervantes , inclu yendo moquetas, patio de butacas , zócalos, pintura y remodelación de fachada . - Remodelación acceso al Colegio Público «Reina So fía» por calle Virrey Poveda . - Mercado Municipal, zona oeste , así como urbaniza ción exterior . -Reparación de escalinata en Ermita del Stmo . Cristo . - Remodelación de acera en salida del Guirney. -Remodelación de jardín en Instituto Azorín . - Reforma de sótano en Pla9a de Pablo Iglesias , así como construcción de jardineras. - Mantenimiento general de vías , plazas y estableci mientos públicos . 4.- Obras promovidas por el Ayuntamiento y ejecuta das por los respectivos promotores, en aplicación del Planeamiento Urbanístico: - Urbanización tramo calles La Mancha y Alicante . - Urbanización, primera fase , de la Plaza pública de «Las Chimeneas» . - Urbanización de la zona afectada por la unidad de actuación 10.3 «Campo de Salinetas». - Urbanización tramo de la calle Jaime l. - Urbanización tramo de la calle Covadonga, calle pa ralela y tramo antigua C. N. 330 en Barrio San Rafael . - Urbanización de diversos tramos de calles de nue va apertura en la zona de Almafrá Baja . 5.- Patrimonio del suelo: -Procedentes de cesiones en virtud de reparcelacio nes voluntarias : 4.050’75 metros cuadrados . - Procedentes de la ejecución del Area de Intervención 10.3 «Campo de Salinetas »: 9.184 metros cuadrados . - Cesiones previstas en P.P . «El Barchell»: Espacios libres . . . . . . . . . . ... .. . . Servicios interés público ......... .. . Parque deportivo ................ .. . Sistema viario ....... . ... .... ...... . TOTAL ... ... ..... ..... .. . SERVICIOS SOCIALES 12 .152 m 2 5 .200 m 2 22 .983 m 2 20 .069 m 2 60.404 m2 Equipo Base. -A principios de Sept iembre se incorpo ró al Equipo una Asistente Social más , pasando el Educador de Calle a la Concejalía d e Juventud. Familia e infancia.-En Octubre se celebró un Ciclo de Charlas sobre Re laciones Familiares en el Centro Social. - Prestaciones económicas: El presupuesto de 2 .280 .000 pesetas para 1988 , se otorgó a un total de 60 familias , en ayudas periódic as y no periódicas . - Familia Educadora: Puesta en marcha servicio. Beneficencia .- Aprobación del Padrón Municipal pa r a 1989. Talleres de ocio y tiempo libre. - Celebración de un Ta ller en el Centro Social y otro en el Colegio Miguel Amat , para ocupación del ocio y el tiempo libre de me nor es en situación de marginación. Viviendas Sociales.- Adjudicación y entrega de llaves de los Grupos de 41 y de 60 , de las Viviendas Socia le s e n la Avda. de Salinetas . Empleo.- De Septiembre a Marzo se ha llevado a ca bo el Curso de Corte y Confección de Trajes de Fies ta de Moros y Cristianos , en el que han parti cipado 18 personas. Tercera Edad.- Participación en la Campaña de Diputación «Cono ce la Provincia con nosotros» . Se realizaron dos via jes, uno a Elche y Santa Pola y, otro , a Benidorm y Vil lajoyosa. - Adjudicación de las bonificaciones de Alcantarilla do y Basura y concesión del Carnet del Autobús , pa ra 3 . ª Edad . - Participación en la VI Campaña de Temps Lliure 3 .ª Edat . A Petrer se le concedió un viaje a Sanjenjo (Pon tevedra) para 50 personas, durante una semana. - Publicación de la Hoja Informativa «NOSOTROS» con la colaboración de la Caja de Crédito de Petrer. Mujer.- Actividades del «8 de Marzo, Día de la Mujer Trabajadora» con un Programa-Debate en Radio Pe trer , con la participación de la Directora del Instituto Valenciano de la Mujer y la representación teatral de la obra «Un día cualquiera» de Dario Fo, por el Grupo Arenal de la Caja de Crédito de Petrer. Minusválidos.- Apertura del C. O. «El Molinet » de la Mancomunidad , al que asisten siete minusválidos psí quicos de Petrer. Animación sociocomunitaria .• - Octubre: Preparación del Encuentro Estudio sobre Asociacionismo . - Mayo: Celebración de la Campaña de Divulgación de los Servicios Sociales Municipales . - Servicio de Información, Orientación y Asesoramien to: en el Departamento de Servicios Sociales , C/. Constitución, 8, de 11 a 13 horas, todos los lunes y jueves y los miércoles , en el mismo horario, en el Cen tro Social de la C/. Juan Millá , 1. - Servicio de Ayuda a Domicilio: Con atención espe cial a minusválidos , tercera edad y familias , prestán dose servicios personales, limpieza doméstica , acom pañar al médico , etc ., a una media de 20 casos men suales. - Publicaciones de folletos informativos: Dedicados al Servicio de Ayuda a Domicilio , a las Bonificacio nes de 3. ª Edad y a las Prestaciones Económicas. Drogodependencias.- Puesta en marcha del Servicio de To xicomanías y Centro de Día de la Mancomuni dad , ubicado en Elda. EDUCACION Al comenzar a realizar el resumen del curso 1988/89, debemos hablar sobre una política de CONSOLIDA CION de las mejoras alcanzadas tras un largo curso que comenzó con el gran reto de abrir las puertas del nuevo Centro Escolar de E.G .B. y Preescolar «Reina Sofía» el primero de Septiembre, como se había pro metido a todos los padres afectados por un desglo se de voluntarios y desplazados . Cumplido este pri mer objetivo, se sigue ofreciendo a los alumnos de todos los centros la disponibilidad de MONITOR DE PORTIVO, VIAJES CULTURALES A MADRID, PERSO NAL DE LA GUARDERIA C/ . Alicante, ampliada du rante el presente curso, en una unidad más y reali zando las sustituciones del profesorado que no son atendidas por la Administración. Consolidación en cuanto a las inversiones y mejoras en los centros públicos como lo son ya una realidad el equipamiento de ALARMAS, ORDENADORES y un proyecto largamente acariciado como es el GABINE TE PSICOPEDAGOGICO, todo esto realizado duran te el curso académico 1988/89. Siguiendo en esta lí nea de inversiones y para el curso próximo se insta larán en los centros públicos de E.G.B. SALAS DE AUDICION. La disposición de las aulas del centro de preescolar desaparecido «Miguel Amat» (La Rambla), han sido ocupadas por la Educación Permanente de Adultos que así creemos dispone, por primera vez, de espa cios suficientes y condiciones ambientales, para de sarrollar su labor . En este nivel educativo se va a in tentar introducir la línea de valenciano . El objetivo prioritario de esta Concejalía está en la consolidación de una política educativa municipal que sea innovadora y dote a los centros públicos de la infraestructura necesaria y el apoyo a la labor edu cativa, así como en un instrumento eficaz al servicio de todos los profesionales de la educación , de todos los alumnos de la población y en definitiva de todo el pueblo de Petrer. ECOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE Potenciar y mejorar el Vivero Municipal dotándolo de una nueva infraestructura, adaptándolo a nuevas ins talaciones de acuerdo con las necesidades del servi cio de jardinería y que a continuación se detallan: - Construcción de un invernadero en el Vivero Municipal para el cultivo de plantas de interior y exterior. Consolidación, asimismo , de la política educativa de esta Concejalía con el decidido apoyo a la implanta ción de la línea de valenciano en Centros de E.G.B., no siempre con el mismo criterio de ubicación que la Administración Provincial de Educación ha queri do mantener . AYUDAS AL ESTUDIO (BECAS), con una dotación que se ha adjudicado según peticiones y ne cesidades sociales de los candidatos, ayudas que se mantendrán e incrementarán con los presupuestos de la Concejalía para el próximo curso . Durante el presente curso y dentro de un intento de armonizar el paso de E .G .B. al Instituto, se ha co laborado y apoyado la iniciativa de reunir a todos los profesionales de la educación de la población, con el fin de poder establecer unos objetivos y con tenidos a cumplir para que al término de la E.G .B., se pueda afrontar con más éxito la entrada en el primero de B.U .P ., fuente de muchos fracasos y de cepciones. En lo referente a la Formación Profesional y desde que desaparecieran de nuestra población las aulas de dicho nivel educativo , esta Concejalía ha venido prestando su apoyo a los alumnos y familias que han tenido que desplazarse para recibir esta educación bien a Elda o bien a Novelda, e incluso a Alicante. - creación de un Aula Ecológica para la defensa y el conocimiento de la fauna y flora de Petrer y su entor no, donde los niños pueden ir e impartir clases, teóri cas y prácticas, ubicada en el mismo Vivero Municipal. - Dotación junto al Aula Ecológica de un local para la plantilla de jardineros , que pasará a ser la sede de toda la brigada de jardines en breve tiempo . - Compra de un tractor con sus correspondientes ape ros , por necesidades del servicio de jardines. - Semana Ecológica. Esta actividad supuso una nue va experiencia a nivel de Petrer y casi podríamos de cir de toda la Comunidad Valenciana, teniendo una elevada participación escolar y teniendo una extraor dinaria colaboración en las charlas y conferencias el Centro Teodoro Roa y D. Manuel Serrano, Doctor en Farmacia y Licenciado en Botánica . - Día del Arbol. Esta actividad se realizó en la Rambla deis Mol ins, por la zona def Cementerio, y participaron un9s 1.500 niños. Para esta jornada, además de la plantación, se editaron unos adhesivos y también se regaló una maceta a cada escolar. A todas las perso nas interesadas se dieron los árboles que quisieron . - Plantación general en todo Petrer de parques y jar dines, plantación de taludes e isletas en la autovía Alicante-Madrid, en el tramo que comprende nuestro término municipal. - Limpieza general de solares y colocación experimen tal de contenedores de vidrio en toda la población. POLICIA LOCAL Y TRAFICO -La plantilla de la Policía Local , en la actualidad, es tá compuesta de 34 miembros. Estructurada de la for ma siguiente: 1 Sargento Jefe; 5 Cabos y 28 Guardias. -Cursos y Asistencias a Jornadas de los miembros de la Policía Local: El día 7-6-88 , la Generalitat Valen ciana organizó un Curso de Actualización General, al que asistieron 1 Cabo y 12 Guardias; el día 25-3-88 , el día 21-5-88 y el día 14-11 -88, y organizados por la Generalitat Valenciana, F .E .M .P . y Ayuntamiento de Alicante, respectivamente, el Sargento Jefe asistió a las Jornadas celebradas en dichas fechas. -El Parque Móvil de la Policía Local, en la actualidad, se halla compuesto por los siguientes vehículos: 2 ci clomotores , 2 motocicletas , 2 turismos , modelo REa) En;iisión de informes y oficios b) Notificaciones realizadas c) Instrucción de Atestados d) Instrucción de Actas 1 .050 11.470 82 9 -Servicios Asistenciales llevados a cabo por la Poli cía Local , fueron: Intervenciones por conatos de in cendios , 32. Traslados de personas a Centros Sani tarios, 50. Localización de personas extraviadas o per didas , 7. Otras ayudas realizadas , 18. SANIDAD La novedad más importante que se ha producido den tro del área sanitaria, ha sido la puesta en funciona miento del Servicio de Orientación Familiar , que ha te nido muy buena acogida por parte de toda la población . La demanda de servicios de planificación y orienta ción familiar , es hoy tan importante que se está es tudiando la posibilidad de ampliar horarios y días de co nsulta , con el fin de ofrecer a los ciudadanos un servicio más ágil. El Servicio de Orientación Familiar está asistido por un Ginecólogo y un Sexólogo , prestando éste último NAUL T 11 y una grúa. -Se han adquirido 23 revólveres para dotar a los miem bros de la Policía Local. - Con fecha 22-3-88 , fue adquirida una Red de Transmi siones para la Policía Local, compuesta por una Esta ción Reemisora , una Estación Base, una Estación Mó vil instalada en vehículo y 5 Transceptores portátiles. -Durante el año 1988, se llevó a cabo la remodelación del tráfico rodado en los barrios de : La Paz , San Ra fael, Santa Cruz y la zona de calles La Hoya y adya centes. Asimismo , fue instalada una unidad semafó rica en la confluencia de calles Avda. de la Bassa Pe rico , Avda . Reina Sofía y prolongación de la calle San Francisco de Asís, y otra unidad para control de ve locidad en la calle Presbítero Conrado Poveda . -Los ingresos realizados por la Policía Local, en con cepto de Tasas, por infracciones cometidas por ven dedores ambulantes , e infracciones al Código de la Circulación , fueron de 2 .383 .550 pesetas ; un 16’81 % de incremento con respecto a 1987 . -La Policía Local, durante el año 1988, realizó los si guientes servicios: s us serv icios desde el pasado mes de Julio y quedan do , así, cubierto este servicio tanto en el aspecto asis tencial médico como en el sexológico. Al mismo tiempo, se han incrementado, de manera muy notable , las charlas dirigidas a toda la población , sobre educación sanitaria , referidas al aspecto se xual. Por otro lado, la Concejalía de Sanidad está pendiente de recibir el diagnóstico de salud referido a la pobla c ión petrerense, que está realizando, en la actualidad , el Departamento de Medicina Preventiva de la Univer sidad de Alicante , para una vez conocida la situación sanitaria de la población, se pongan en marcha una serie de programas, en colaboración con todas las de legaciones municipales , que tengan competencias en el campo sanitario, como por ejemplo medio ambien te , urbanismo , aguas, etc. DEPORTES La continuidad de las escuelas deportivas municipa les , con potenciación y mejora de la de tenis, el se guimiento de las obras de construcción de la pisci na cubierta de la Ciudad Deportiva San Fernando , la habilitación de un rocódromo en el Polideportivo Mu nicipal y la atención prestada al deporte escolar con aportación de monitores deportivos desde el Ayun tamiento, son los aspectos más significativos del área deportiva municipal en los últimos doce meses. Dentro del funcionamiento de estas escuelas depor tivas, es preciso resaltar las mejoras introducidas en la de tenis, merced al nuevo planteamiento de profe sorado, y a la dedicación que en este último año ha comenzado a prestarle el club local de esta disciplina. En estos momentos el Polideportivo Munic ipal cuen ta con una oferta -de escuelas deportivas, basada en las siguientes áreas : kárate infantil y adulto, judo in fantil y adulto, gimnasia desde los cinco años hasta la tercera edad, balonmano infantil, baloncesto infan til, tenis infantil, frontenis infantil y pilota valencia na infantil, además de los habituales y solicitadísi mos cursos de natación veraniegos . En el capítulo de promoción deportiva , al margen de las actividades del polideportivo, es preciso resaltar la labor que se desarrolla en los Colegios de E .G.B. , con la aportación de monitores deportivos desde el Ayuntamiento . Este trabajo se ha visto complemen tado durante el último año con una serie de competi ciones en Semana Santa , aprovechando las vacaciodestacarse, fuera del marco puramente competitivo, los homenajes que el Ayuntamiento tributó a los de portistas que han paseado el nombre de Petrer por toda la geografía nacional, Luis López «Luisake», campeón de España de motocross y supercross en 1988, así como José Andrés Ripoll y Joaquín Hernán dez «Quino», por su participación en la Vuelta Ciclis ta a España 1989 . BALANCE CULTURAL La Delegación de Cultura, durante el pasado año, se ha centrado, principalmente, en el decidido impulso dado al Teatro Municipal Cervantes como centro cul tural de primera magnitud, a través de una intensa programación de cine, teatro y música, en la atención prestada a las excavaciones arqueológicas y la recu peración de la historial local, a través de prospeccio nes en la explanada del Castillo y la publicación del libro titulado «Petrer islámico», y por supuesto, en la firme y decidida promoción de la cultura como nece sidad social básica e ineludible a cuya consecución se dirige el proyecto presentado para dotar a la po blación de una Casa de Cultura que sea centro neu rálgico en torno al cual debe girar la vida cultural de nes escolares, de baloncesto y balonmano, tanto en chicos como en chicas, que constituyó un éxito de participación. Asimismo, casi al final de curso se ce lebró la segunda mini-olimpiada escolar , que congre gó a un elevado número de jóvenes deportistas, en torno a diferentes pruebas de atletismo. En cuanto a realizaciones en los últimos doce meses, todavía no se ha comenzado a vislumbrar lo que se rá la futura piscina cubierta y climatizada de la Ciu dad Deportiva . Quizá porque los trabajos realizados en su primera fase han sido más de preparación y en samblaje del complejo. Pronto ofrecerá un aspecto mucho más apetecible e indicativo de que sus obras se acercan a la conclusión . Por otra parte, aprovechando la pared trasera del fron tón del Polideportivo Municipal, se habilitó un rocó dromo, que está permitiendo a los escaladores loca les realizar su deporte predilecto entre semana y en trenarse cara a sus «aventuras» en los macizos mon tañosos. Instalación ésta que no ha resultado muy ca ra y está teniendo una muy buena rentabilidad social. Asimismo, durante el año deportivo municipal , se han llevado a cabo las competiciones locales habituales, en las distintas instalaciones existentes , debiendo la localidad. El vetusto cine «Avenida» ha sido elegi do, por estimarlo el lugar idóneo, para su ubicación . En este mismo sen-tido se inscribe la remodelación del Teatro Municipal Cervantes, al que recientemen te se ha remozado la fachada e interiores, en un in tento de convertirlo en un centro cultural más funcio nal y cómodo para el usuario . Haciendo un breve repaso a las principales áreas de actividad que han acontecido en nuestra localidad, podríamos destacar la nominación de nuestro queri do poeta Paco Mollá, al Premio de las Letras Valen cianas, galardón instituido por la Generalitat Valen ciana y concedido a los autores por la totalidad de su obra y que si bien, no le ha sido otorgado, nuestro municipio, como otros muchos de la provincia, que apoyaron su candidatura, se sienten orgullosos de ha berlo propuesto, porque sabemos y conocemos que sus escritos literarios y humanos son tan dignos y auténticos, que merecen en justicia, cualquier distin ción por prestigiosa e importante que sea . La celebración de la 11 Feria del Libro, que vino a con firmar el éxito alcanzado por dicha actividad el pasa do año y que contó, una vez más, con la participación de todos los libreros y una masiva presencia de pú blico que asistió , el 23 de Abril , a la convocatoria de tan señalada efeméride . La realización de las primeras catas en la explanada del Castillo , hicieron aflorar a la luz diversas estruc turas y construcciones de época árabe y visigoda, evi denciando la enorme importancia de nuestra locali dad en cuanto a yacimientos y restos arqueológicos se refiere, principal circunstancia que ha motivado que dichas e xcavaciones se continuasen en el pre se nte año , con el fin de descubrir la totalidad de la superficie de la e xplanada de nuestro Castillo . Y , por último, reseñar la importancia que tuvo el ci c lo de conferencias titulado «Otoño Cultural », que reu nió en nuestra localidad a importantes figuras del c ampo social, político y cultural nacional, y que re gistraron una masiva asistencia de público a todas y ca da una de las charlas , revitalizando una actividad de esta s características tan significativa y atractiva. A ello sólo podríamos añadir la programación habi tual de cine, música y teatro , realizada en el Teatro Municipal Cervantes , con indudable é xito de público . En la base de todo este proceso regenerador de la acEl n úmero de socios adscritos al servicio de présta mo es de 3 .174 socios . L a estadística de préstamos y lectores del año 1988 es la siguiente : Se prestaron un total de 22 .706 libros , de los cuales 11 .361 fueron prestados a adultos y 11 .345 a niños . El total de lectores que acudió a la Bibliot eca a leer libros fu e de 16 .184 lectores , de los c uales 4 .710 eran adultos y 11.474 niños. Por lo que respecta a la Agencia de Lectura de la Ca s a de la Juventud , el fondo bibliográfico con el que c uenta, está form ado por un total de 1 .196 volúme nes, mientras que en la Agencia de Lectura del Cen tro Social ha y 1.455 volúmenes . Todos los libros que forman la Red de Bibli otecas Municipal cuentan con sus correspondientes fichas de autor , materia , título y e .o.u . JUVENTUD En la última anualidad , la Casa de la Juventud , ha de sarrollado un amplio programa de actividades , entre las que cabe destacar las siguiente s: tividad cultural , se encuentra el notable incremento de la consignación económica municipal de dicha de legación y la calidad de las actividades programadas , razón fundamental de este nuevo resurgir de la cul tura en Petrer durante este año . RED BIBLIOTECARIA MUNICIPAL El Ayuntamiento de Petrer, en su política de dotar pro gresivamente de servicios bibliotecarios a todas las zonas de la población , estimó conveniente solicitar a la Consellería de Cultura la creación de dos Agen cias de Lectura que , junto a la Biblioteca Pública Mu nicipal , forman la Red de Bibliotecas de Petrer. El fondo bibliográfico de la Biblioteca Municipal , es tá compuesto por 16 .334 volúmenes , mientras que el número de publicaciones periódicas que se reciben es de 49 títulos entre periódicos y revistas . En cuanto a la incorporación de nuevos fondos, éstos provienen en su mayor parte , de las adquisiciones rea lizadas con cargo al presupuesto municipal (650.000 pesetas) , junto a las aportaciones del Centro de Bi bliotecas y de donaciones de entidades (Diputación Provincial , Cajas de Ahorros, etc .) y particulares . Durante el último trimestre de 1988 : - El Curso de Confección de CARASSES y el ba ile or ganizado con motivo de estos festejos tradicionales , celebrado el día 30 de Octubre , en los jardines de la E xplanada , con la participación de la Orquesta ROLEX. - Cursos de Francés y de Guitarra que se imparten per manentemente durante todo el año, así como los de Composición Floral y Tricotado , que tuvieron lugar en el mes de Diciembre . - Exposición de Holografías, en colaboración con el correspondiente departamento de la Universidad de Alicante , que se llevó a cabo del 12 a 29 de Diciem bre en los locales de la Casa de la Juventud. Se inicia la anualidad de 1989 , con el cambio del Con cejal responsable de esta Delegación, manteniéndose, no obstante, el programa de actividades dentro del Proyecto Joven , ya iniciado , en colaboración con la Excma . Diputación Provincial , destacando entre otras : - Organización de actos con motivo del Carnaval , tales como el desfile, con la colaboración del Gru po de Teatro Arenal; pregón desde el Ayuntamien to y baile , con la participación de la Orquesta PER SHING . - Mesa redonda , sobre «LOS PARTIDOS POLITICOS ANTE LA CREACION DE EMPLEO EN PETRER », ce lebrada el día 2 de Febrero . - Colaboración con los municipios de Novelda y Vi llena , en la organización de Cursos de Monitores de Tiempo Libre . - Dentro del «Proyecto Joven », del 3 al 8 de Abril , se celebró «La Semana de la Juventud» , desarrollándo se las siguientes actividades : - Curso de maquetas radiofónicas, vídeos musicales , concurso de disc-jokeys , campeonato de ping-pong, charlas sobre «La Naturaleza en la cuerda floja » y «Ví deo y TV », exposición de plantas autóctonas , salón de ocio y tiempo libre , gimkana motorizada , «Pon un mural en tu barrio », actuación del grupo de rock «EL INTERIOR », curso de escalada , mañana dominguera que incluyó la actuación del mimo «EL PROFESOR MALVAROSA» . ventud ofreció , entre otros , los siguientes servicios : - Información a través del programa de radio «TRO TA VERANOS ». - Oficina de Información para el Verano, personalmen te en el local social o a través de las llamadas telefó nicas . - Ofertas de los Campamentos de Yeste (Albacete) , del 17 al 29 de Julio ; Albergue Juvenil de Viver (Cas tellón ), celebrado del 17 al 31 de Julio. - Talleres de Verano , realizados del 3 al 31 de Julio , dirigidos a los chicos en edad escolar . HACIENDA MUNICIPAL Presupuesto Municipal 1989: El Presupuesto Municipal de 1989, fue aprobado ini cialmente por el Ayuntamiento Pleno , en sesión ce lebrada el día 9 de Febrero de 1989 , y no habiéndose La Semana de la Juventud se clausuró con la repre sentación de la obra «UN DIA CUALQUIERA » por el Grupo Arenal. - Durante los meses de Mayo y Junio , entre otras ac tividades, destacaremos, los cursos que se impartie ron de : Bailes de salón , sevillanas, maquillaje de Mo ros y Cristianos , técnicas de estudio , ini ciación al Yo ga y de pintura . Finalmente , en los meses de Julio y Agosto se pro movieron las siguientes actividades : - Primera competición de monopatín , c on p ruebas de velocidad y habilidad . - Concierto POP-ROCK , dentro de la Campaña de Ani mación Juvenil Comarcal , con la actuación de los gru pos : «EL INTERIOR », «LA CRUZADA » y «FERRO BLUES ». - E xposición «EDU , MUCHOS AÑOS DE HUMOR », en la que se recopilaron los trabajos humorísticos del pintor local Eduardo lbáñez . Con motivo d e la estación estival , la Casa d e la Jupresentado re clamaciones durante el período de pú blica e xposición, se procedió a su aprobación defini tiva por Decreto de la Alcaldía núm. 215/89 , de 17 cie Marzo, ascendiendo su importe a 856.331.405 pese tas , según el siguiente resumen por capítulos: ESTADO DE GASTOS A) Operaciones Corrientes 1 . R emun eracio nes del pe rso nal 325.876.7 40 2. Compra de bi en es corri en tes y de servic ios 258.06 1.181 3 . Int ereses 56.884.308 4 . T ransfe renc ias co rr ie nt es B) Operaciones de Capital 6. Inve rs iones rea les 7 . Tra nsfe re n cias de cap ital 8. Va riac ió n d e act ivos financ ieros 9. Vari ació n de pas ivos fina ncieros Total del Presupuesto Preventivo 5 0 064 .832 1 23. 16 7.1 08 1. 000 .0 00 4 1. 277 .236 856.331.405 ESTADO DE INGRESOS A) Operaciones Corrientes 1. Impues tos direc tos 2. Impuestos indir ectos 3. Tasas y o tros ingresos 4. T ransferencias corr ientes 5. Ingresos patrimonia les B) Operaciones de Capital 6. E najenació n de inve rs io n es rea les 7. T ra n sfe re n cias de cap ital 8. Variac ión de ac tivos f inanc ieros 9. Var iac ión de pas ivos financ ieros Total del Presupuesto Preventivo SUBVENCIONES SOLICITADAS a) A la Excma. Diputación Provincial: POR LA COMISION DE GOBIERNO 178.850.000 47 6 20 000 233.953.930 276 752.508 2.750.000 2. 597.382 14.0 41.511 1.000.000 98.766.074 856.331.405 - A la Consellería de Agricultura y Pesca, para el arre glo de caminos rurales , se han solicitado y otorgado subven ciones por un importe total de 2.583.000 pese tas. (C .G . 21-2-89). -La Comisión de Gobierno , el 16-5-89 , solicita subven c ión de 6.289.184 pesetas , para mantenimiento Ga binete Psicopedagógico Municipal. - A la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo , 11 .627.913 pesetas, para proyecto cone xión alcan tarillado Barrio San Rafael. (Ayuntamiento Pleno 24-11 -88). - Para la reforma del Centro Social en calle Quevedo, la Dirección General de Servicios Sociales concede, el 3-5 -89 , una subven ción de 256 .000 pesetas . -La Comisión de Gobierno el 13-6-89 , solicita para el área de juventud , una subvención de 5.425.000 pesetas . - Para el proyecto de alcantarillado del Barrio de San José , el Ayuntamiento Pleno el 30-3-89 , solicita a la -Para las obras de conexión del alcantarillado del Ba rrio de San Rafael, 11.627 .913 pesetas , según acuer do de 2 de Febrero de 1989. -Acuerdo de fecha 14 de Febrero de 1989, para equi pamiento del Centro de la Tercera Edad. -Subvención de 7.345.000 pesetas , para actividades c ulturales , acuerdo de 9 de Mayo de 1989 . -900.000 pesetas con destino a trabajos de e xcavación en Castillo Municipal , a c uerdo de 9 de Mayo de 1989. POR EL AYUNTAMIENTO PLENO - Subvención de 14.372 .325 pesetas , para la Tercera Fase de las obras de cubrición y climatización de la pi scina de la Ciudad Deportiva San Fernando, acuer do de 23 de Febrero de 1989 . b) A la Administración Autonómica: - Para actividades del Centro de Desarrollo Comercial , la Consellería de Comercio concedió, el 2-2-89 , un a subvención de 789 .955 pesetas. Consellería de Obras Públicas y Urbanismo , subven c ión de 15.860.794 pesetas . - Para el mantenimiento de la Escuela Infantil se so licita , a la Consellería de Educación, una subvención de 7.058.612 pesetas (Ayuntamiento Pleno 6-6-89) . - Por la Comisión de Gobierno el 11-7-89, se solicita a la Consellería de Industria, subvención de 18.659 .200 pesetas , para electrificación de partidas rurales. - Para mejora instalaciones Archivo Municipal , se so licitan a la Consellería de Cultura 6.815.275 pesetas (Comisión de Gobierno de 11-7-89) . - La Consellería de Cultura , el 24-7-89 , concede una ayuda de 1.000 .000 de pesetas , para restauración la dera del Castillo . - El Ayuntamiento Pleno, el 29-6-89, acuerda solicitar a la Consellería de Sanidad y Consumo, una subven ción de 1.465.403 pesetas para mantenimiento de la OMIC . PERSONAL PLANTILLA DE FUNCIONARIOS Policía Local: - Oposición libre, celebrada el día 26 de Julio de 1988, para cubrir dos plazas vacantes de Policía Local. - Concurso-Oposición, de promoción interna, celebra do los días 13 (Fase de Concurso) y 20 (Fase de Opo sición) de Diciembre de 1988 , dos plazas vacantes de Cabos de la Policía Local. - Oposición libre, celebrada el día 27 de Junio de 1989, para proveer siete plazas vacantes de Policía Local (se cubren dos plazas, declarando desiertas las cin co restantes) . - Convocatoria de Oposición libre, adoptada por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de Ju lio de 1989, para cubrir las cinco plazas declaradas desiertas por el Tribunal Calificador de fecha 27 de Junio de 1989 . tratación por un año) . - Concurso -Oposición libre, celebrado el día 24 de Ene ro de 1989, para cubrir una plaza de Pedagogo, con destino al Gabinete Psicopedagógico Municipal (con tratación por un año). - Oposición libre , celebrada el día 18 de Abril de 1989 , para cubrir una plaza de Conserje del Pabellón Poli deportivo Municipal (contratación por seis meses , pe ríodo de prueba) . - Oposición libre, celebrada el día 13 de Junio de 1989 , para cubrir una plaza de Conserje de la Casa de la Ju ventud (contratación por seis meses, período de prueba) . - Oposición libre, celebrada el día 28 de Agosto de 1989 , para cubrir una plaza de Conserje del Mercado de la Frontera (contratación por seis meses, período de prueba). - Concurso, celebrado el día 30 de Agosto de 1989 , para cubrir dos plazas de empleados de limpieza pa ra el Mercado de la Frontera (contratación por seis meses, período de · prueba) . Administración General: - Concurso-Oposición , de promoción interna, celebra do el día 22 de Junio de 1989, para cubrir dos plazas de Administrativos de Administración General. - Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 4 de Julio de 1989 , se aprueba la jubilación anticipa da, por enfermedad, de un Administrativo de Admi nistración General de los servicios de Intervención de este Ayuntamiento, acordándose , asimismo , la amor tización de la plaza . Administración Especial: - Concurso restringido de Méritos , celebrado el día 20 de Abril de 1989 , para cubrir una plaza vacante de Ayu dante de Recaudación . PLANTILLA PERSONAL SUJETA A REGIMEN LABORAL - Concurso-Oposición libre, celebrado el día 17 de Ene ro de 1989 , para cubrir una plaza de Psicólogo , con destino al Gabinete Psicopedagógico Municipal (con- Contratación de once emple~das del servicio de lim pieza de edificios municipales, por un período de seis meses . Acuerdo Ayuntamiento Pleno de 29 de Sep tiembre de 1988. - El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de Septiem bre de 1988 , acuerda la contratación de dos monito res para los cursos de modista y diseño de trajes de fiestas de Moros y Cristianos , acogiéndose al Plan de Inserción Profesional. - Contratación por el período de un año , del Asesor Técnico para el Centro de Desarrollo Comercial. Acuer do Ayuntamiento Pleno de 27 de Octubre de 1988. - Contratación de una Encargada para la Biblioteca del Instituto de Bachillerato «Azorín». Ayuntamiento Pleno 27 de Octubre de 1988 . - El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el día 29 de Diciembre de 1988 , acuerda declarar de carác ter fijo , la plaza de Psicóloga del Equipo Base de Ser vicios Sociales . - Contr ~tación de once empleadas del servicio de lim pieza de edificios municipales, hasta el 31 de Diciem bre de 1989. Acuerdo Ayuntamiento Pleno de 30 de Marzo de 1989. - Contratación de un Auxiliar Administrativo para los servicios de Intervención, para sustitución licencia de maternidad. Ayuntamiento Pleno de 6 de Junio de 1989. - Contratación , por el plazo de seis meses , de conserje y socorrista para las Piscinas Municipales. Acuerdo Ayuntamiento Pleno de 6 de Junio de 1989. - Se autoriza al Sr. Alcalde para contratar sustitutos Conserjes Matadero y Cementerio , por vacaciones. Ayuntamiento Pleno de 6 de Junio de 1989. - Contratación , por el plazo de dos meses, de dos téc nicos y un peón , para excavaciones arqueológicas en el Castillo. Ayuntamiento Pleno de 6 de Junio de 1989. - Se prorroga , por el período de un año, el contrato de una Educadora de la Escuela Infantil. Acuerdo Ayuntamiento Pleno de 29 de Junio de 1989. - El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el 29 de Ayuntamiento y la Oferta de Empleo Público para 1989. - En sesión de 6 de Junio de 1989, el Ayuntamiento Pleno , aprueba el Convenio Laboral para 1989. FOMENTO DE EMPLEO CONVENIO INEM-CORPORACIONES LOCALES - E xpedien te 03/179-1988, contratación de nueve tra bajadores, del mes de Mayo de 1988 a Marzo de 1989 , ambos inclusive , con una subvención de 8.837.450 pesetas. - Expediente 03/302-1988 , contratación de cinco tra bajadores, de Septiembre de 1988 a Marzo de 1989 , ambos inclusive , con una subvención de 2.804.123 pesetas . - E xpedie nte 03/129-1989 , contratación de doce traba jadores , de Mayo a Noviembre de 1989 , ambos inclu sive, con una subvención de 9.615.273 pesetas. Junio de 1989 , acuerda declarar de carácter fijo, una plaza de Educadora de la Escuela Infantil Municipal. - El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de Junio de 1989, acuerda declarar de carácter fijo , una plaza de Educador de Calle. - Contratación, por seis meses, de una Auxiliar Ad ministrativo para Intervención. Ayuntamiento Pleno de 27 de Julio de 1989. - Para los servicios de Tesorería Municipal, se con trata los servicios de un Auxiliar Administrativo , por un plazo de tres meses. Acuerdo Ayuntamiento Ple no de 27 de Julio de 1989. - Para un período de seis meses, se contrata , con ca rácter laboral-temporal , un Conserje para el Centro Social. Ayuntamiento Pleno de 27 de Julio de 1989. ASUNTOS DE CARACTER GENERAL - El Ayuntamiento Pleno , en sesión celebrada el 9 de Febrero de 1989 , aprueba la Plantilla de Personal del - E xpe diente 03/242-1989, contratación de seis traba jadores, de Septiembre a Diciembre de 1989 , con una subvención de 2.068.283 pesetas . CONVENIOS CONSELLERIA DE TRABAJO -Expediente 14/D.123/1988, contratación de nueve tra bajadores , procedentes del Desempleo Agrícola, por el período de un año, con una subvención de 11 .174.418 pesetas. - Expediente A-DA-16/89, contratación de ocho traba jadores procedentes del Desempleo Agrícola, por un período de seis meses, con una subvención de 6.894.389 pesetas. - Expediente A-BAP-3/1989 , contratación de siete jó venes, menores de 25 años, por un período de seis meses , con una subvención de 3.000.000 de pesetas. - E xpe diente 1/1989, contratación de cinco trabajado res , mayores de 50 años , de Agosto de 1988 a Enero de 1989, con una subvenc ión de 2.500 .000 pesetas. FIESTA.SEN .HONOR DE NUESTR .A PATRONA LA . VIRGEN DEL REMEDIO ORDEN DE LOS FESTEJOS ÓIA 5 A las 8 de la tarde, pasacalle por la Banda Unión Mu sical de Petrer, que dirige D. José Díaz Barceló y por la Cruz Roja , Colla de Doli;;ainers i Tabaleters «El Te rrós» , Gigantes y Cabezudos . A las 12 de la noche, grandiosa Alborada con volteo general de campanas y disparo de una gran traca de colores, seguida de una monumental palmera desde lo alto de la torre de la Iglesia Parroquial de San Bar tolomé, interpretándose a continuación el Himno Na cional. Acto seguido, gran Salve Marinera a cargo del Coro y Banda de la Unión Musical, dirigido por D . Jo sé Díaz Barceló. A continuación, pasacalle hasta el Paseo de la Expla nada siguiendo por la calle La Virgen y terminando en la Plai;;a de Baix. Tras el pasacalle de la Banda de Música se quemará un maravilloso castillo de fuegos artificiales desde el castillo. DIAG A las 7 de la tarde , pasacalle por el centro de la pobla- ción a cargo de la Banda Unión Musical y Cruz Roja. A las 8 de la tarde , Ofrenda Floral a nuestra Excelsa Patrona la Virgen de los Remedios , a continuación se cantará una solemne Salve a cargo del Coro Parro quial y Banda de la Unión Musical. A las 11 de la noche, gala para la juventud en los Jar dines de la Explanada con la actuación de «Los In humanos». DIA 7 A las 9 de la mañana, pasacalle general por la Banda de Cornetas y Tambores Santísimo Cristo de la Pal ma de L ’Olleria. A las 10 de la mañana , tendrá lugar en los Jardines de la Explanada teatro infantil, acto organizado por el Excmo. Ayuntamiento y patrocinado por la Caja de Crédito de Petrel. A las 11 de la mañana , Fiesta de la Banderita , orga nizada por la Cruz Roja de Petrer . A las 12 del mediodía, Solemne Concelebración de la Eucaristía, presidida por D. Miguel Angel Moll Juan . Se interpretará la Misa Festera a cargo del Coro y Banda de la Unión Musical. Una vez finalizada la Misa, desfilará la Banda de Cor netas y Tambores Santísimo Cristo de la Palma de L ’Olleria . A continuación se disparará una potente «mascletá» desde el Derrocat. A las 6 de la tarde pasacalle de la Banda Unión Musi cal y Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. A las 7 de la tarde , Santa Misa ; al finalizar ésta dará comienzo la Procesión de nuestra Patrona la Virgen del Remedio. Al término de la misa se disparará una gran traca . A las 11 de la noche , gala en los Jardines de la Ex planada con la actuación de «La Década Prodigiosa» y la Orquesta «Fuego». DIA8 A las 12’45 del mediodía, concierto , actuando conjun tamente la Unión Musical y Artística de Sax , dirigida por D. Roberto Trinidad Ramón y la Unión Musical de Petrer, dirigida por D. José Díaz Barceló. A las 11 de la noche, en los Jardines de la Explana da, verbena popular a cargo de las Orquestas «Cla sics» y «Pershing» . DIA 9 A partir de las 11 de la mañana , Mostra d ’Artesania Popular en la Plac;;a Azorín, con la actuación de la Co lla de Dolc;;ainers i Tabaleters «El Terrós». A las 5 de la tarde, Carasses . Al término de las mis mas tendrá lugar en la Plac;;a de Baix una muestra de bailes típicos y populares de poblaciones vecinas: lbi, Castalia , Tibi , Agost... La Novena tendrá lugar del 8 al 16 de Octubre y el pre dicador será el Reverendo D. Fulgencio Vergara, Pá rroco de La Algueña. DEPORTES DIA6 PILOTA VALENCIANA .- A las 4 de la tarde, partida de profesionales en el Trinque! Municipal. DIA 7 PILOTA VALENCIANA.- A las 4 de la tarde, partida de profesionales en el Trinque! Municipal. MOTOCROSS .- A las 8 de la tarde, en el circuito ane xo al Campo de Fútbol «La Victoria» , prueba valede ra para el Campeonato de España de Supercross. PELOTA A MANO.- A las 5’30 de la tarde, en el fron tón del Polideportivo Municipal, partidas de exhibi ción de la Selección Preolímpica Nacional, prepara torias para la Olimpiada de 1992. DIA8 PETANCA.- Desde las 8 de la mañana , Campeonato Provincial en las instalaciones del Club de Petanca Petrer. CICLISMO.- A las 10 de la mañana, prueba de carác ter nacional con categoría juvenil por circuito urbano. PILOTA VALENCIANA.- A las 4 de la tarde , partida de profesionales en el Trinque! Municipal. DIA 9 CICLISMO DE MONTAÑA.- A las 9’30 de la mañana, competición de bicicletas de montaña con salida y meta frente a la guardería «Virgen del Remedio». EXPOSICION FILATELICA VII EXPOSICION FILATELICA Y NUMISMATICA, que tendrá lugar en la «Casa del Fester» durante los días del 6 al 10 de Octubre de 1989. El horario de visita será de 11 a 13 ’30 horas , por la s mañanas y de 18 a 21 horas, por las tardes . En los días de exposición , se instalará en el interior una estafeta temporal de correos , donde se utilizará el matasellos especial conmemorativo concedido por la Dirección General de Correos y Comunicaciones. EXPOSICION DE PINTURA Del 6 al 15 de Octubre , Exposición de Pintura a car go de Camilo Valor, en la Sala de Exposiciones de la Caja de Crédito. 111 CERTAMEN NACIONAL DE ZARZUELA ccVILLA DE PETRER,, 1989 DIA 11 LA DEL SOTO DEL PARRAL. Grupo «Amigos de la Zar zuela» , de Crevillente . DIA 12 LA ROSA DEL AZAFRAN. Asociación Amigos de la Zarzuela «Federico Romero», de La Solana. DIA 13 KATIUSKA. Agrupación Lírica «Amigos del Arte», de Abarán . DIA 14 LUISA FERNANDA . Orfeón Mahonés , de Mahón. DIA 15 LOS GAVILANES . Grupo Lírico Petrerense de la Unión de Festejos , de Petrer. LA FIESTA EN LOS BARRIOS DIA6 ASOCIACION DE VECINOS ccPABLO PICASSOu A las 7 de la tarde , Ofrenda Floral a la Virgen , con la participación de la Banda Unión Musical y Cornetas y Tambores de la Cruz Roja. DIA 7 A las 9 de la mañana , concurso de gachamiga popu lar para todo el barrio . A las 10 de la mañana , pasacalle de la Banda Unión Musical y Cru z Roja. A las 2 de la tarde , traca y vino de honor. A las 5 de la tarde , futbito alevines , entre las asocia ciones de vecinos. A las 5’30 de la tarde, Nanos i Gegants acompaña dos por la Colla de Dol9ainers i Tabaleters «El Terrós» . DIA 8 A las 10’30 de la mañana , cross popular , categorías masculinas. A las 12 de la mañana, teatro infantil. A las 10’30 de la noche , teatro representado por los vecinos del barrio. DIA 9 A las 9 de la mañana, almuerzo de «sobaquillo». A las 11 de la mañana, pasacalle de la Banda de Cor netas y Tambores hacia el Ayuntamiento. A las 12’30 de la mañana , pasacalle de Cruz Roja con A las 10 de la noche , velada de tertulia y bingo. Cornetas y Tambores. A las 5 de la tarde , cucañas para todas las edades. DIA 11 A las 10 ’30 de la noche , verbena popular con orquesta. DIA 12 A la 1 de la tarde , entrega de premios y distinciones a los fundadores de la Asociación de Vecinos en su X Aniversario. DIA 5 CALLES SANTO DOMINGO Y ADYACENTES A las 9 de la noche , arreglo de calles por todos los vecinos. DIA 6 A las 5 de la tarde , juegos infantiles. A las 7 de la tarde, teatro infantil. A las 10 de la noche , gran festival juvenil , con actua ción de cantantes, bailaoras y humoristas locales. DIA 7 A las 10 de la mañana , concurso de dibujo infantil has ta los 15 años. A las 10’30 de la mañana , pasacalle de la Banda Unión Musical y Cruz Roja. A las 11 de la mañana, campeonato de pelota valen c iana juvenil. A las 4 de la tarde , campeonato de «secayó». A las 6’30 de la tarde, Nanos i Gegants acompaña dos por la Colla de Dol ;:ainers i Tabaleters «El Terrós» . DIA 8 A las 9 de la mañana , concurso de gachamiga. A las 11 ’30 de la mañana , ju egos de habilidad en bi c icletas , para niños. A las 4’30 de la tarde, concurso de dominó. A las 5 de la tarde, teatro infantil. A las 11 de la no che , gran verbena popular. DIA 9 A las 10 de la mañana , carrera de sacos. A las 11 de la mañana , final del campeonato de pelo ta valenciana. A las 4 ’30 de la tarde, campeonato de parchís, por parejas. DIA 11 A las 10’30 de la noche , gran verbena popular. DIA 12 A las 10 ’30 de la mañana , juego de globos. A las 4 ’30 de la tarde , fin de fiesta y sa ngría popular. ASOCIACION DE VECINOS ccEL GUIRNEYu DIA 30 A las 10 ’30 de la noche, gran verbena con elección de Reinas de Fiestas y celebración de nuestro X Ani versario. DIA 1 A las 10 de la mañana , campeonato de «calitx». A las 11 de la mañana, concurso de dibujo infantil. A la 1 del mediodía, cucañas. DIA 6 A las 5 de la tarde, pasacalle de la Banda Unión Mu sical y Cruz Roja. A las 6 de la tarde, Nanos i Gegants acompañados por la Colla de Dolc;:ainers i Tabaleters «El Terrós». A las 8 de la tarde, ofrenda de flores a la Virgen. A las 10 ’30 de la noche, gran verbena. DIA 7 A las 9 de la mañana, concurso de gachamiga con almuerzo . A las 12 del mediodía, teatro infantil. A las 5 de la tarde, bicicross. A las 8 de la tarde, Procesión. DIAS A las 10 de la mañana, semifinal de futbito. A las 11 de la mañana , semifinal de «bac» y dominó. A las 7 de la tarde , conjuntos. DIA 9 A las 10 de la mañana, final de futbito. A las 12 del mediodía, final de «bac» y dominó. A las 6 de la tarde, entrega de trofeos. A las 8 de la noche, final de fiestas con gran carnaval. X ANIVERSARIO Este año 1989, tenemos el orgullo de celebrar nues tro X ANIVERSARIO como ASOCIACION DE VECI NOS, por lo que aprovechando estas líneas AGRADE CEMOS sinceramente las ayudas y colaboraciones de nuestros ASOCIADOS y entidades colaboradoras que, año tras año, han ido respondiendo a nuestras llamadas. GRACIAS. También tenemos el placer de hacerles partícipes e invitarles, en las próximas Fiestas de la Virgen , a to dos los actos que se tienen programados para la ce lebración de tal efemérides . COMISION DE FIESTAS DE LAS CALLES ALCAZAR DE TOLEDO, JUAN MILLA, LUIS SEMPERE, F. SANCHIS GUARNER Y ADYACENTES DIA 1 A las 8 de la mañana, «despertá» con cohetes. DIAS 2. 3 Y 4 A las 7’30 de la mañana, «despertá» con cohetes. DIA 5 A las 7’30 de la mañana, «despertá» con cohetes . A las 6 de la tarde , arreglo de calles, con la colabora ción de todos los vecinos . DIA 6 A las 7’30 de la mañana, «despertá» con cohetes. A las 4 de la tarde, concurso de bicicletas , modali dad infantil, hasta 14 años. A las 7 de la tarde, pasacalle por la Banda Unión Mu sical y Cruz Roja . A las 11 de la noche, fabulosa verbena, amenizada por la orquesta «Pershing». DIA 7 A las 8 de la mañana , «despertá» con tracas y cohetes . A las 9’30 de la mañana , chocolatada con churros pa ra los « peques » del barrio . A las 10’30 de la mañana , concurso de monopatines , v elo cidad y habilidad , hasta 14 años . A las 11 de la mañana , Nanos i Gegants acompaña dos por la Colla de Dol r;;ainers i Tabaleters «El Terrós ». A la 1 del mediodía , traca y «mascletá » en hon or a la Virgen del Remedio . A la 1 ’30 del mediodía , sard inada y sangría para todos. A las 2 ’30 de la tarde , comida de confraternidad en tre todos los vecinos . A la s 4 de la tarde, concurso de parchís infantil, fe menino y masculino , hasta 14 años . A las 8 de la tarde , teatro infantil con el grupo «Mara villas », en el pabellón festero . DIA 8 A las 7’30 de la mañana , «despertá» con cohetes . A las 9’30 de la mañana , concurso de gachamigas . A las 11 de la mañana , concursos infantiles hasta 14 años . A las 12 del mediodía , almuerzo para todo el barrio. A las 2 de la tarde , comida de confraternidad de los vec inos. A las 5 de la tarde , concursos infantiles hasta 10 años. A las 11 de la noche , verbena amenizada con la or questa «Marabú Swus». En el descanso se hará la en trega de trofeos de los distintos concursos . BARRIO SAN RAFAEL DIA 29 A las 4 de la tarde , parchís y dominó . A las 6 de la tarde, cuadrangular de futbito (semifi nales). A las 8 de la tarde , sangría con tropezones . A las 10 de la noche, grandiosa traca en honor de San Rafael. DIA 30 A las 9 ’30 de la mañana , campeonato de damas . A las 4 de la tarde, campeonato de parchís y dominó. A las 6 de la tarde , tercer y cuarto puesto ; y gran fi nal de futbito senior. A las 10 ’30 de la noche , gran verbena con el concur so de la patata. DIA 1 A las 9 de la mañana, campeonato de caliche. A las 11 de la mañana , concurso de dibujo. A las 4 de la tarde , final de dominó . A las 6 de la tarde , final de parchís. A las 8 ’30 de la tarde , chocolatada y sangría . DIA6 A las 4 de la tarde, campeonato de petanca . A las 5’45 de la tarde , pasacalle a cargo de la Unión Musical de Petrer y Banda de Cornetas y Tambores de la Cruz Roja . A las 6’45 de la tarde , Nanos i Gegants acompaña dos por la Colla de Dolr;;ainers i Tabaleters «El Terrós». A las 8 de la tarde , Santa Misa en Honor a l a Virgen del Remedio . DIA 7 A las 9 de la mañana , cucañas. A las 5 de la tarde , petanca . DIA 8 A las 8’30 de la mañana, concurso de gachamigas. A las 11 de la mañana , cucañas . A las 12 de la mañana, teatro infantil. A las 5 de la tarde, final de petanca . A las 10’30 de la noche, gran verbena. DIA 9 A las 9 de la mañana , cross para todas las edades y sexos . A las 6 de la tarde , merienda popular. A las 9 de la noche, entrega de trofeos y gran traca final. CALLE LA HUERTA DIA4 A las 9 de la noche, adornar la calle por todos los vecinos . DIA 6 A las 7 de la tarde, ofrenda de flores. A las 8 de la tarde , juegos para niños. DIA 7 A las 10’30 de la mañana, almuerzo de confraternidad entre vecinos. A las 11 de la mañana, pasacalle por la Banda Unión Musical. A las 3 de la tarde, traca y «mascletá». A las 5 de la tarde, cucañas para los niños . A las 9 de la noche, Nanos i Gegants acompañados por la Colla de Dolc;ainers i Tabaleters «El Terrós». DIAS A las 10 de la mañana, teatro infantil. A las 11 de la mañana , campeonato masculino de «secayó» . A las 4 de la tarde, campeonato de dominó . A las 5 de la tarde, concurso de dibujo . A las 7 de la tarde, concurso de zorrilla . A las 10 ’30 de la noche, gran baile. DIA 9 Almuerzo chocolatada para la Cruz Roja . A las 11 de la mañana , entrega de premios. A las 12 del mediodía , tradicional bingo . A las 2 de la tarde , «mascletá» y fin de fiestas. BARRIO SAN JOSE DIA 30 A las 10 de la noche , cena con gachamiga y vino . A las 12 de la noche, gran verbena amen izada por un estupendo conjunto . DIA 6 A las 5 de la tarde, cucañas infantiles. A las 7’30 de la tarde, concursos de «secayó» y dominó. A las 10 de la noche , cena de «sobaquillo». A las 12 de la noche , gran verbena. DIA 7 A las 9 de la mañana, chocolatada general. A las 12 del mediodía , partido de futbito infantil. A las 12’30 del mediodía , Nanos i Gegants acompa- A las 5 de la tarde , teatro infantil. ñados por la Colla de Dol9ainers i Tabaleters «El Terrós». A las 9 de la noche , cohetes y traca . A las 5 de la tarde , teatro infantil . A las 10’30 de la noche , gran verbena popular. DIA 8 A las 10 de la mañana , almuerzo con longaniza y vino . A las 12 del mediodía , concurso de dibujo. A las 2 de la tarde , concurso de paellas. A las 6 de la tarde , partido de fútbol para ma yores. A las 10 de la noche , sangría . A las 11 de la noche , gran concurso de baile , acom pañado con música de cassette. DIA 9 A las 12 del mediodía, cucañas infantiles . A las 4 de la tarde , concurso de parchís . Por la noche , fin de fiesta con lo que sobre . CALLE CAST ALLA DIA 6 A las 5 de la tarde , pasacalle de la Banda Unión Mu sical y Cruz Roja. A las 10’30 de la noche , gran verbena popular . DIA 7 A las 10 de la mañana , gachamiga y Nanos i Gegants acompañados por la Colla de Dol9ainers i Tabaleters «El Terrós». DIA 8 A las 10 de la mañana , chocolate con churros. PEÑA FESTERA ccSALINETASu DIA 29 A las 11 de la noche , gran verbena popular. DIA 30 A las 8’30 de la mañana , «despertá» con «volaorets». A las 9 de la mañana , 11 Campeonato de Petanca . A las 11 de la mañana , almuerzo festero. A las 5 de la tarde, encierro de reses bravas . A las 5’30 de la tarde , en la plaza de toros de la peña , e xposición de reses bravas. A las 12 de la noche , Bou Embola!. DIA 1 A las 8’30 de la mañana , «despertá» con «volaorets» . A las 12 del mediodía , suelta de una vaquilla brava para los niños. A la 1’30 del mediodía , gran paella testera . A las 5 de la tarde , paseíllo por las calles del pueblo, recibimiento de los toreros y posterior corrida en la plaza de toros . DIA 3 A las 5’30 de la tarde , gran gimkana de bicicletas in fantiles en el recinto de la plaza con diferentes pre mios por categorías. DIA4 A las 6 de la tarde, gran programa infantil con cucañas y carreras de sacos . A las 8 de la noche, actuará por primera vez el toro piscina . DIA 6 A las 6 de la tarde, exposición de reses bravas . A las 12 de la noche, Bou Embolat y castillo de fue gos de artificio. DIA 7 A las 8’30 de la mañana, «despertá» con «volaorets». A las 11 de la mañana , suelta de una vaquilla brava para las mujeres . A las 2’30 de la tarde, gran traca y comida peñera. A las 5’30 de la tarde, exposición de ganado bravo. DIA8 A las 8’30 de la mañana, «despertá» con «volaorets» y cohetes. A las 10 de la mañana, gran cross popular con iro feos y medallas . Al finalizar el mismo habrá un gran refresco para los participantes . A las 5 de la tarde, exposición de ganado bravo . A las 10 de la noche, cena en el casal para todos los peñeras. A las 12 de la noche, Bou Embolat. DIA 9 A las 8’30 de la mañana, «despertá» con «volaorets» y cohetes . A las 10 de la mañana, almuerzo peñero . A las 2 de la tarde, comida peñera. A las 5’30 de la tarde, exposición de ganado bravo . DIA 10 A las 6’30 de la tarde, cucañas y carreras de sacos para los niños. DIA 11 A las 6 de la tarde, exposición de ganado bravo. A las 9 de la noche, cena peñera. A las 11 de la noche, gran verbena popular. DIA 12 A las 8’30 de la mañana, gran traca. A las 2 de la tarde, comida peñera . A las 5 de la tarde , paseíllo por las calles del pueblo y una vez finalizado, corrida en la plaza de toros . La Concejal de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento de Petrer, agradece la colaboración de industriales, comerciantes, profesionales, entidades y cuantas personas han participado en la edición de Festa 89 Usted ya cuenta con proyectos para su mundo llenos de sentimi en tos y sensac iones. Para dar forma y co lor a sus proyectos disponemos de un buen gabinete de Diseño y Deco ración, posibilidades amplias y poco comu nes , ex ten sas expos iciones y CONTRAPLA NO buenos profesionales de la fabri cación, la instalación y el deta lle. Darle forma y color a su mundo y sus sentim ientos es lo mejor que podemos hacer por usted y es lo mejor que sabemos hacer en Rovira y Muñoz. NOS APASIONA SU MUNDO. MUEBLISTAS MURCIA◊ YECLA ◊ ALCOY FABRICA DE PRODUCTOS QUIMICOS INDUSTRIALES FABRICA Y LABORATORIO: Doctor Marañón, 12 - Teléfonos 537 19 70 - 537 01 96 03610-PETRER (Alicante) OFICINAS: Avda. General Marvá, 7 - Teléfono 522 57 45 03005-A LICA NTE CAJA DE AHORROS 1.a ea,a de .1/UUlde. PROVINCIAL ’44i de d 4 -eo DE ALICANTE r ’•• 71 •M- --. 7’’’’ ONDINERO IN DINERO iendo uso de las tarjetas de la Caja en comercios y restaurantes • DISFRUTE LAS FIESTASI 111 Años de servicio 500 Oficinas 300 Cajeros automáticos • CAJA DE VALENCIA CAIXADEVALENCIA LIMPIEZA DE FOSAS SEPTICAS ESTACIONES DEPURADORAS ARQUETAS - POZOS NEGROS ALCANTARILLADOS MUNICIPALES TUBERIAS - ALMAZARAS - ETC. LIMPIEZA DE ALTA PRESION SAPESA, s. L. San Francisco, 7 -1. 0 Teléfonos 547 08 33 -547 26 86 - 547 27 45 - 547 28 96 MONOVAR Desde 1.010.000 ptas. IVA y transporte incluido. ¡ ven a probar la gama Renault Super 5 ! e.e c.v. VELOCIDAD MAXIMA TL 1.237 55 152 GTL 1.3 97 60 158 GTS 1.397 72 166 GTX 1.721 90 18 4 GTTURB O 1.3 97 120 202 GTD 1.50 5 D 55 1 50 RENAULT recomienda lubricantes elf CURT HERMANOS, S. L. Ant. Carretera Ocaña -Alicante, Km . 377’5 Te léfono 537 06 62 ELDA-PETRER PUERTAS 3y5 3y5 3y5 3y5 3 3y5 BIASIOffO ESPANA, S.A. FCA. DE CONTRAFUERTES MOLDEADOS PLANTILLAS HERNANDEZ, S.A. C/. Dolc;ainer Parra, 6 - Apartado 92 Teléfono 537 56 86 PETRER Sancho Tello, 9 -Teléfono 537 08 40 PETRER ’ «La emisora del valle del Vinalopó» 1 vi•~ 1 90’2 Mhz. F.M. Estereo Tel. 538 28 45* INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Fabricación de Hormas, Tacones, Cuñas Y Plataformas de Plástico .A. Carretera de Madrid, s/n . - Teléfonos 538 59 40 - 1 - 2 - 3 Apartado 101 - Teleg.: INDAGA ELDA-PETRER DROGUERIA Y PERFUMERIA BENJAMIN PINTURAS, MOQUETAS Y PAPELES PINTADOS Camino Viejo de Elda. 34 · Teléfono 537 12 54 PETRER Avenida Reina Victoria. 54 · Teléfono 539 29 83 Calle Lega ::pi . 6 · Teléfono 538 29 30 · ELDA CASH BENJAMIN Venta Mayor de Droguería - Perfumería Artículos de Pintor Presbítero Conrado Poveda. 12 (Barrio San Rafael) Teléfono 537 05 84 · PETRER CADENA tmpe, DROGUERIA · PERFUMERIA ________ _.,. ’-----CASH Benja•min ----’---’- C/ Almafrá Baja, s/n Teléf. 537 51 50 03610 PETREL 1 1 Que empiece la fiesta. Que estalle el cielo. En bullicio. En mil colores. Porque tenemos mucho que celebrar con vosotros. Y porque mucha gente ha confiado ya en nuestra sólida capacidad financiera, el Mediterráneo será una fiesta sonada. ~ CRIQ Caja da Ahorras del Mediterráneo CALZADO PARA NIÑOS Ortega y Gasset, 2 PETREL SALON JUANJO EL LUGAR IDEAL PARA SUS BANQUETES TOTALMENTE CLIMATIZADO Y DE GRAN COMODIDAD Les desea unas Felices Fiestas RESERVAS CON ANTELACION Esquina Ecuador y Venezuela, 2 - Teléfono 5 -37 00 26 PETRER A-UTO-ESCUELA ARENAL Leopoldo Pardines. 25 - PETRER ®JUl]©UWU moda infantil y juvenil •• Antonio Torres, 27 - Teléfono 537 41 10 PETRER (Alicante) Permisos de la clase: ,., L-C-Ciclomotor A-1 A-2 8-1 8-2 Horario Teórica: MAÑANA TARDE NOCHE CAFETERIA HELADERIA Especialidad en PAELLA Y GAZPACHOS LES DESEA FELICES FIESTAS ¡Lo mejor, mi público! Pla9a de Baix, 12 -Teléfono 537 45 03 PETRER ····•• - - iPllN MIi ~- MALETAS, BOLSOS, ARTICULOS DE REGALO Y COLEGIAL Pedrito Rico, 32-33 Teléfonos 539 36 28 -539 40 45 EL DA FABRICA DE ENVASES Y CAJAS DE CARTON IMPRESAS Polígono lnd. Campo Alto - Calle Francia, 9 - Tel. 539 02 13 EL DA Plaza de España, 9 PETRER Constantino RETALES - PIELES V ARTICULOS · PARA EL CALZADO Juan Millá, 14 - Teléfono 537 12 82 (Almacén) Camino Viejo de Elda, 45 - Teléfono 537 04 59 (Particular) PETRER m :CNr □ i(i.,VME (!) ORDENADORES BAJO SISTEMAS OPERATIVOS: MS-00S - XENIX - UNIX PROGRAMAS ESTANDAR: CONTABILIDAD - GESTION COMERCIAL FABRICACION DE CALZADO, Nacional y Extranjero FABRICACION DE BOLSOS C/ . Manuel Maestre, 28 - Teléfono 538 02 88 EL DA especialidad en hamburgesas, sandwiches, montaditos y cócteles. AMBIENTE SELECTO Les desea Buenas Fiestas Dr. Marañan, 8 - Teléfono 537 03 46 PETRER ADMINISTRACION DE LOTERIAS N. 0 2 Avenida de Elda, 2 - Teléfono 537 38 11 PETRER RESIDENCIAL GUIRNEY Construcción de 20 BUNGALOWS adosados Jardín privado, piscina, jardín comunitario y plazas de garaje FACILIDADES DE PAGO ADAPTADAS AL COMPRADOR Horas oficina: Días laborables, de 1 O a 13’30 mañanas y de 4 a 8 tardes Sábados y festivos, de 1 O a 13 h. INFORMACION Y VENTA: PROMOCIONES VICEDO BOIX , S .L . Virrey Poveda , 7 - bajos -Teléfono 537 18 46 FABRICACION ARTICULOS DE VIAJE ESPECIALIDAD EN MALETAS MUESTRARIO PETRER SALVADOR ENRIQUE VERA SANTOS Liberación, 3 - Teléfono (96) 538 00 37 - ELDA ARTEMIO BROTONS AMAT Calzados para fiestas de Moros y Cristianos Calle San Bonifacio, 5 Teléfono 537 04 65 PETRER CFIISTALEFIIA PETFIELENSE TODA CLASE DE VIDRIOS EN DECORACION Y VIDRIERAS ARTISTICAS VISITE NUESTRA MARQUETERIA EN BASSA PERICO, 2. OFICINA: ENCONTRARA GRAN SURTIDO EN MOLDURAS Y LAMINAS ALMACEN: Bassa Perico , 2 -Tel. 537 02 44 Gabriel Miró, 4-6 -Tel. 537 51 41 PETRER CAFETERIA PUB COUNTRY AMBIENTE SELECTO Especialidad en desayunos Salón climatizado José Perseguer, 17 -Te_léfono 537 51 68 PETRER l’IAJES ¾LLE, S.A. CENTRAL: Obispo Frutos Teléfono (968) 23 37 02 SUCURSAL: Leopoldo Pardines, 20 Teléfono 537 14 58 PETRER MURCIA SUCURSAL: Virgen del Rosario, 7 Teléfono 570 17 62 ALMORADI Asesoría MAFER LABORAL, CONTABLE Y FISCAL JESUS MAESTRO PENAL VA BERNARDO FERNANDEZ PEREZ Graduados Sociales Seguros Generales ffiAEGON ~ UNION LEVANTINA Lloyd Adriatico España Seguridad integral Avda. de Elda, 76 - Entlo. B ·- Teléfono 537 28 77 PETRER Justo Selva Auñón COMPRA-VENTA DE PIELES Y PLASTICOS DE OCASION Calle Elche, 17 - Teléfono 537 57 73 PETRER - MODA MUJER - BOUTIQUE NOVIAS Paseo Esplanada, 5 PETREL y Jardines, 20 ELDA PE)lFUMEll_lA Concesionario en Petrel de: ~ o ~ THE HOUSE OF SKIN CARE (j) JUOYT§J~íA Gabinete de Belleza Limpiezas· Depilaciones • Maquillajes Masajes y manicuras -Cosméticos y Regalos Avda. Joaquín Poveda , 1 - Teléfono 537 08 90 PETRER GASPAR y JOSE CANDELA Colocación de Cristales en General Reparación y Conservación de Frenos de Puertas Securit EXPOSICION Y VENTA DECORACION Y BISELADOS S.L. C/. Alcázar de Toledo , 10 Teléfono 537 28 76 Avenida de Elda , 34 Teléfono 537 13 33 PETREL MÁRMOLES -PIE-DRAS GRANITOS -DECORACIONES TALLER DE TALLA Y ESCULTURA C/. Los Pinos , 7 - Teléfono 537 08 88 PETRER EL DEDAL MERCERIA: Artículos para Fiestas de Moros y Cristianos Gran variedad en artículos para modistería Se confeccionan trajes de fiestas C/. País Valencia, 40 PETRER Registro Mercantil de Alicante, hoja 366, folio 132, tomo 163. Fecha, 21 de julio de 1965 ELDA ALMANSA APARTADO 141 • TELÉFONO 538 44 38 APARTADO 69 • TELÉFONO 340216• . ¡SERVICIO ’( CALIDAD! ESTACIONES DE SERVICIO Estación de Servicio n.° 3.415 IDELLA Teléfono 5384438 • ELDA Estación de Servicio n.° 15.841 EL CASTILLO Teléfono 547 42 75 • SAX Estación de Servicio n.º 31 .007 EL CID Teléfono 5371078 • P ETREL Estación de Servicio n.º 5.959 EL GUIRNEY 1 Teléfono 5370006 EL GUIRNEY 11 Teléfono 537 18 79 • PETREL Estación de Servicio n .º 5.669 · RIHEMA Teléfono 34 00 17 • ALMANSA Estación de Servicio n .º 1.531 LA CRUZ BLANCA Tels . 34 02 16 -34 03 23 • ALMANSA Estación de Servicio n.º 15.9 68 LAS TORRES Teléfono 34 02 57 • AL MANSA AGENCIAS DISTRIBUIDORAS DE BUTANO Agencia Distribuidora de BUTANO, S.A. n.° 03245 Teléfono 538 23 26 • ELDA Agencia Distribuidora de BUTANO, S.A . n.0 03245 Teléfono 537 03 99 • PETREL FRUTERIA V VERDULERIA Agen cia Distribuidora de BUTANO, S.A. n .0 02035 T¡¡l éfono 34 15 81 • ALMANSA Juan del Olmo • M. ª Dolores Pellín San Francisco de Asís, 15 - Telé.fono 537 14 13 PETRER (2, o 0?~¡C40 REUNJA TU AMiqO gN ELDA Avda. Reina Victoria, 56 Teléfono 538 73 12 EL DA ROGELIO CARBONELL TINTAS Y PRODUCTOS PARA SERIGRAFIA, PANTALLAS, MAQUINARIA, PLASTICOS Avda. de Hispano América, 38-bajos - Teléfono 537 03 59 PETRER Els desitja Bones Festes Calle Luis Andreu, 5 Teléfono 537 55 23 • PETRER ~ ~ EFIMA. 1 JUAN GONZALEZ 1 Fábrica de Pisos y Tacones de Goma Avda . de la Libertad , 15 P o líg ono de Salinetas PETRER Pista de Coches Les de sea Felices Fiesta s, esperando su vi sita en ... BOLIDROMO Calle Virrey Poveda JO-MAR (fr en te C LU B PETREL) PETRER ,-- --- --- -------- ----~----- -7 1 FIESTAS D E LA VIRGEN D EL REMEDIO 1 1 PETR ER 1 1 Bolídroino JO - MAR 1 l 1 1 C on l a pres ent ación de este TIK ET, pu edes eleg ir y ded icar 1 1 de l se lec to su rtido un D IS CO , a la pe rso na que desees , 1 1 1 apo rtan do los datos necesa rios. 1 L - -}- - - - - - - - - Reco rtes e por e l punte ado - - - - - _J ~ ~ FARMACIA M. ª PllAR PERSEGUER DE CASTRO C/. José Perseguer, 4 Teléfono 537 06 40 PETRER Perfumería • Alta cosmética Tratamiento de belleza Objetos de regalo • Maquillaje LA PEQUEÑA VENECIA C/. José Perseguer, 4 . Teléfono 537 05 44 PETRER CAFE - BAR ·- RESTAURANTE CANTARICO SELECTAS COMIDAS Y MERIENDAS SALON DE BAUTIZOS, COMUNIONES Y BODAS ESPECIALIDAD EN: GAZPACHOS, PAELLAS Y CHILINDRON Plac;a de Baix, 11 - Tels. 537 46 62 - 537 39 29 PETRER BENJAMIN PERMISOS DE CONDUCIR A-1, A-2, B-1 y B-2 Calle Pais Valencia, 51 - Teléfono 537 46 14 PETRER CASA FUNDADA EN 1870 FABRICA DE HORMAS DE PLASTICO La Madera (Final) - Apartado 180 Teléfonos 538 53 45 y 538 55 40 ELDA / . 11 .. ’ AUXILIAR DEL CALZADO - ~ ==T==ro=q=u==e=la=d=o=s=P==E=T=R=E==L==::.!; , I~~ ... ’/1 , ’’’ C/. Gabriel Miró, 24 Teléfono 537 15 80 PETRER ~111, OBRADOR ADHESIVOS, S A. il!w’ C. l. ,._ A-03·07771]:7 CAIIRST«flA oe: ALICANT•. tc.M. a77 11’ 870944 -•70048 PI!. T RE L / ALICANT8 ~ ...... ,nAOO 2a2 aN E LO A ’ ADHESIVOS PARA LA INDUSTRIA DE CALZADO ADHESIVOS DE CONTACTO DOBLADILLADO PEGADO DE MATERIALES DE ADHESIVOS DE SPRAY PARA Tafiletes EMPEINE: EL PEGAOD DE Molletas Pirl-lon~s Espumas Oo,-Calf Tf’prJos con capa plas ,1ca de PVC o PUR. Moqueta Tejidos Aaylite Tejidos recubiertos con cepa A PISOS DE: PlástiCO$ plástica de PVC o PUR. Suela de cuero Cauchos SBR t1po cul.’rolitr: FORRADOS SBR tipo r.repelina SBR tipo m1..:ropo rosc Tacones/curias de mad era-plástico- CREPE natural PARA LAS INDUSTRIAS DE: corcho. CREPE repasado Caucho natural vulcani:.:ado Tapicería MONTADO raucho termop!iist1cn Marroquinería PVC compacto y ex¡,;anso A máno PÚA rigido flexible Autom6vil A máqui na ABS Juguetes Con horno Microporosos de hase EVA. Ebanistería 11 11 11 ’ 1 ’ 11 .,, ,, CREACIONES VILLAPLANA,S.A. CALZADOS PETREL (Alicante) ASESORIA FISCAL Y CONTABLE Santiago García Ortiz ECONOMISTA Avenida de Joaquín Poveda, 15 Teléfono 537 57 95 PETRER BELEN FRUTOS SECOS Les ofrece calidad y buen precio, deseándoles Felices Fiestas Mercado Frontera, _ puesto 8 PETRER CARNICERIA y CHARCUTERIA HERMANOS CUENCA Tres establecimientos a su servicio Si buena carne quiere comer, de HERMANOS CUENCA tendrá que ser Brigadier Algarra, 23 -Teléfono 537 14 23 Unamuno , 1 (PI. San Crispín) -Teléfono 537 52 82 Mercado FRONTERA, Puesto núm. 33 PETRER SOCIEDAD ANONIMA COMPAÑIA DE SEGUROS GENERALES Y REASEGUROS DEFENSA INTERNACIONAL DIRECCION CENTRAL: Ayala, 130 -MADRID DELEGACION EN ELDA: Calle Juan Carlos 1, 3 (Edif. Emes) Teléfono 538 22 14 AGENCIA EN PETRER: Calle Monóvar, 2 Teléfono 537 03 68 RESERVADO creaciones n1oyse. s. l. FABRICA DE BOLSOS C/. Tío Tonet ei- de la Foia, 2 Teléfono 537 57 65 PETRER BOLSOS VESTIR, SPORT Y JUVENIL OFICINA: C/ . Médico Antonio Payá, 21 FABRICA: C/. Velázquez, 20 - Teléfono 537 08 24 PETRER Bar ’’DIEGO’’ GRAN SURTIDO EN TAPAS, CAFES Y MERIENDAS. ’Y si a gusto quieres estar al BAR DIEGO, hay que visitar’. Camino Viejo de Elda, 59 - Teléfono 537 12 82 PETRER RESERVADO 1 , TRANSPORTES, EXCAVACIONES, CONSTRUCCION Y PROMOCION DE OBRAS Avenida Felipe V,.14 -1. 0 PETREL ltir1 OASIS TAPAS VARIADAS Prolongación calle Alicante - Teléfono 537 52 92 PETRER EL DEPORTE ATU ALCANCE EN C/. Fernando Bernabé, 40 - Teléfono 537 02 17 PETRER CERVECERIA CHIQUITO Especialidad en tapas variadas, almuerzos y meriendas Calle Independencia , 76 PETRER BC BANCO CENTRAL ~u círculo de confianza. A. VELEZ LA SIRENA, S.L. eCa a,irena RESTAURANTE · MARISQUERIA PESCADERIAS Avda. de Madrid, 14 A su servicio en Mercado Frontera, puestos 30 y 31 y Mercado Central, puestos 30 -32. Teléfonos 537 17 18 -537 07 41 PETREL HORMIGONES NAVA7. 7.0 SEBASTIAN NAVARRO NAVARRO OFICINA: C/. Rey San Fernando, 10 -1. 0 A -Teléfono 538 45 89 EL DA PLANTA: Carretera de Catí Km. 2’3 - Teléfono 537 51 23 PETRER ® S.L. FABRICA DE BOLSOS Pla9a de Baix, 6 - Teléfono 537 48 75 PETRER CALZADOS «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avenida de la Libertad - Teléfono 537 06 71 PETRER TALLER DE CERRAJERIA LOPEZ : · .:- / - ~ , / . CIERRES METALICOS CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO PUERTAS BASCULANTES Y AUTOMATIZACION DE PUERTAS C/ . Chile, 11 - Teléfono 537 48 05 PETRER ALICAIIIITI. cea111.1.1.L. Agentes de: EMERH WORLOWIOE Calle Italia, 35 , entlo. Teléfonos 512 54 88 - 512 64 64 - 512 69 96 ALICANTE ESTUDIO FOTOGRAFICO, FOTOGRAFIA INDUSTRIAL, ARTICULO$ DE REGALO Todo tipo de Reportajes en Vídeo, Sistema UMATIC Por cada carrete revelado, le regalamos otro SANTIAGO SANCHEZ RODRIGUEZ C/. Leopoldo Pardines, 21 - Teléfono 537 21 04 - PETRER C/. San Juan, 1 -Teléfono 547 10 53 - MONOVAR C/. Religiosa Agueda , 2 - Teléfono 580 37 68 - VILLENA = ,= ;. ~ = FABRICA DE CALZADO «POLIGONO INDUSTRIAL SALINETES» Avda. de la Libertad, 60 - Tel. 537 43 00 - Fax 537 44 93 PETRER PESCADOS Y MARISCOS BOLOMAR PESCADOS FRESCOS y GRAN SURTIDO EN CONGELADOS Cánovas del Castillo, 9 y Plaza de España, 4 Teléfono 537 56 53 PETRER J. M. Verdú Maestre --------GESTOR-------Carlos Payá Maestre -------ECONOMISTA-------- Calle País Valencia, 13 -Teléfono 537 09 76 PETRER LEVANTE Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 107 Roger de Lluria, 6 - Teléfonos 554 00 88 - 554 03 33 - ALCOY ***************************** MUTUALIDAD DE LEVANTE SEGUROS DE: INCENDIOS· ACCIDENTES INDIVIDUALES OCUPANTES DE VEHICULOS AUTOMOVILES (Obligatorio y Voluntario) RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL SEGURO DEL CAZADOR· CRISTALES· ROBO· MULTIRIESGO DEL HOGAR ASISTENCIA EN VIAJE ALCOY: Roger de Lluria, 8 Teléfonos 554 12 11 - 554 14 01 -554 13 77 - 554 14 26 DELEGACION EN PETRER: País Valenciá, 25 - Teléfono 537 06 76 RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO, S.A. Cedaceros, 9 - Tel. 429 76 90 -Telex 44.883 RGRM MADRID Polígono Industrial. C/. Platin.o, 4 • Tel. 845 66 63 COLMENAR VIEJO (Madrid) San Crispín , 43-45 -Tels . 538 00 66-538 02 49 -Telex 68.152 RGRE ELDA FOAMIZADO · DOBLADO TEJIDOS Y FORROS PARA CALZADO Y MARROQUINERIA Casa Cortés, 124 • Teléfono 537 24 35 Apart. de Correos 28 PETRER •.’’; gah~ e ~j.00,S.L. ARTICULOS PARA CALZADOS, TEJIDOS Y TRENZADOS OFICINA Avda. de Madrid, 61 - Tel. 537 03 55 - Fax 537 39 56 - Télex 68154 PETRER FABRICA Partida Chorrillo, s/n. - Tel. 547 49 31 - S A X ALMACEN Avenida de Elda, 70 - Tel. 537 . 43 61 - PETRER ALMACEN Mariano Luiña, 41 - Tel. 667 11 27 - E L C H E D’FQrnando --==:::::-::..-;4-,~ ---~1111~11- MOOE, S. L. __ 111~111~- FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Avda. de Joaquín Poveda, 3 - Teléfono 537 34 87 PETRER GIMNASIO ATENEA GIMNASIA DE MANTENIMIENTO GIMNASIA RITMICA FISICO CUL TURISMO KARATE INFANTIL REHABILITACION · SAUNA Y PREPARACION FISICA PARA TODOS LOS DEPORTES DIRECTOR TECNICO Diego Sánchez Sáez LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS PATRONALES Doctor Marañón , s/n. - Teléfono 537 41 46 PETREL - PINOL AMAT VENTA ·oE VIVIENDAS MAXIMAS FACILIDADES DE PAGO MEJORES CALIDADES Y PRECIOS Viviendas 1. ª Calidad de 100 a 1 32 m 2 útiles Locales comerciales y plazas de garaje La mejor zona, calle Virrey Poveda, esquina a calle Príncipe de Asturias 4 y 5 dormitorios -2 y 3 baños -Puertas blindadas Vídeo portero -Antena Parabólica Pre-instalación aire acondicionado Le atenderemos por las tardes, de 6 ’30 a 8’30 Paseo Explanada , 10 - Tel. 537 03 88 -Esca linata Edif. «Parque » Bajo Restaurante «Rubens» PETRER • • INFORMATICA VINALOPO, S.A. CONCESIONARIO VENTA Y REPARACIONES 1 olivelli Donoso Cortés, 37 - Teléfonos 538 35 49 -538 27 76 ELDA BANCO DE VALENCIA, S.A. CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 - VALENCIA 221 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, BALEARES, CASTELLON, MADRID, MURCIA Y VALENCIA. Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsales en todo el mundo. Miembro del S.W.I.F.T. (Society for Worlwide lnterbank Financia! Telecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica. (Autorizado por el Banco de España con el número 12.982) .-.......... -.- .-.·. ·.-.-.-.·.-.- .-.-.-.· ..... -. -.-.-.- .-. -.... -.-.-. -. -... . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • .• DESEAMOS • • • • • • • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • . TRER • • • • • •••••••••••••••••••••• PUEBLO DE PE •••••••••• •••••••••••••••••••••• AL UNAS ••••••••• • • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • STAS • • • • •••••••••••••••••••••• FELICES FIE ••••••••• • • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • ••••• • • • • • • • • • • • • •••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••• •••• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ................................ , ... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e .MAOUINARIA PARA EL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CAL ZAQQ ••• e e e e e e e e e e e e e e e e e e e AVDA . DE JO AO UIN POVED A 3 e e e • e e e e e e e e e e e e e e e e e e TELEF . (96 ) 537 13 28 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e P ETR ER - ALICANTE e e e e e e• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •,:~-sr’ ll’-PIQll•--..:1l:... _ _j• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan Antonio Villena Selv a DISTRIBUIDOR DE DANONE, S.A. Alimentos frescos y naturales Polígono Salinetas, 30 - Teléfono 537 57 01 · PETRER Avda. de Chapí, 3 al 7 -Tels . 538 09 28 - 538 09 29 -Télex 68176 AEEL ELDA TRANSPORTES POR LOS MEDIOS MAS RAPIDOS laCamerana SERVICIO NACIONAL TERRESTRE LES DESEA FELICES FIESTAS .l’IIS DIVISIO N MARITIMA DEPORTES AJ-4@~@~ GRAN VARIEDAD EN ARTICULOS DEPORTIVOS: Raquetas, Chandals, Trofeos, Carabinas, Equipajes fútbol JUGUETES, BICICLETAS Y CICLOMOTORES de las más prestigiosas marcas Avda. de Elda, 109 - Teléfono 537 06 79 PETRER ENCORDAMOS SU RAQUETA ELECTRONICAMENTE CARRYMUEBLE Le esperamos frente a la Cooperativa del Vino Calle Villafranqueza, 3 Teléfono 537 37 15 PETRER LES DESEA FELICES FIESTAS ELEC’l’RONICA MASIA ELECTRONICA Y ELECTRODOMESTICOS DISTRIBUIDOR OFICIAL: f)SANVO i 1/ID E(J TV UJLOR- HlFI SHARP SERVICIO TECNICO TELEVISION RADIO· HIFI INSTALACION · MANTENIMIENTO ANTENAS COLECTIVAS E INDIVIDUALES SONIDO DEL AUTOMOVIL: (DPIONEER ’ ~-------~ HIFt • AUTO RADIO RAFAEL MASIA ESPI Técnico Especialista Electrónico Leopoldo Pardines, 27 Teléfono 537 01 06 PETRER FABRICA DE HORMAS Casa Cortés, 124 - Teléfono 537 18 16 Apartado de Correos 106 PETRER · Constantino García Medina MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCION ALQUILER DE MAQUINARIA DISTRIBUIDOR · COLABORADOR Mll.li 1 TECNICA DE FIJACION C/. Donoso Cortés, 20 - Teléfono 538 16 18 Apartado de Correos 577 EL DA DISCO-PUB Cánovas del Castillo, 5 - Teléfono 537 47 04 PETRER Talleres FRAMAR, S.IL. Instalaciones de aspiración y artículos metálicos para el calzado Polígono Campo-Alto, parcela 48 Teléfono 538 88 04 ELDA Trenzados Garcia, c. de e. FABRICACION DE TIRAS, TRENZADOS Y COMPONENTES PARA CALZADO Avenida de Elda, 95 Teléfono 537 40 59 PETREL OPEL CORSA JOY iCI LO ! Y no le falta un detalle, ~ Cuenta rrevo luciones, retrov isores a justabl es desde e l interior , c ri sta les tintados, lla ntas espec iales y ade más ... con techo d e lona praclirable e léct rica ment e. E l Co rsa .Jo_’ te está rsp erand0 en la Red d e Conccs io na rios -’ ...._. Oficiales Opel. P.V P., 1.283 .00 0 Pl.,is.• f«l!’r ~im~r~Ofici’~ Refor-Piel REFORZADOS PIELES, REPTILES , TEJIDOS, ETC. Teléfono 539 50 43 EL DA Motor Elda, s. a. CONCESIONARIO OFICIAL Ant. Ctra. Madrid-Alicante, km 377’5 Teléfono 537 43 11 ELDA - PETREL OPELB--- ..... Mejores por experienc ia ~,.¡¡.;¡¡.;;¡¡;¡;.¡¡-;,¡; os E País Valencia, 46 - Teléfono· 537 53 95 PETRER ,S.11. FABRICA DE TACONES DE PLASTICO Tacones inyectados sobre suela C/. Cuba s/n. - Teléfonos 537 11 00 - 537 11 04 PETRER HIJOS DE ELIAS GUILLEN, S.L. Fábrica de Calzados C/. Azorín, 7 - Teléfono 537 06 98 PETRER -------IAIAIIII.Q, 1, A, INDUSTRIA AUXILIAR DEL CALZADO Calle Pintor Sert, 3 - Teléfono 537 02 07 PETRER JnJoSnE ~Óij ])ÁLOMÁRB~. S.L. ALMACEN DE CURTIDOS Calle Murillo, 3 - Apartado de Correos 295 Tels. 538 06 74 - 538 24 50 - 538 27 42 -Fax 539 17 83 E L D A G. 1’. T. 1.26 ◄ 35 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACION DE VIAJES AL SERVICIO DE LA PROVINCIA 8 SUCURSALES A SU SERVICIO SALUDA CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DE PETREL A TODOS SUS CLIENTES Y AMIGOS LES OFRECE SUS SERVICIOS Venta electrónica de billetes de avión y ferrocarril a precio oficial, pasajes de barco , viajes a ferias , salones , congresos y exposiciones , excursiones, vacaciones , viajes de novios , grupos de empresa, 3. ª Edad , asociaciones , estudiantes , alquiler de autopullmans gran lujo, alquiler de coches con o sin conductor , reservas de hoteles , apartamentos. TODO A SU SERVICIO EN AZOR, SU AGENCIA DE VIAJES CENTRAL: Pedrito Rico, 54 (Edificio AZOR) Teléfonos 538 08 64 - 538 06 95 - 53819 62 - 538 3717 SUCURSAL: Avda. de Chapi, 25 -Tel. 539 30 12 (3 lineas)- 538 08 64 EL DA CAFETERIA - CHURRERIA Calle Leopoldo Pardines, 28 PETRER Talleraa CHAPA Y PINTURA REPARACION DE AUTOMOVILES Avda de Elda, 89 - Teléfono 537 05 37 PETRER ADELA CARBONELL GIMENO Floristería - Pajarería -Plantas - Jard inería -Coronas Ramos de Novia -Arreglos de coche -Artículos de Regalo Servicio a domicilio Gabriel Payá , 32 Teléfono 537 01 84 AVDA . OE EUlA , 18 PETREL Tlf. 537 0314 CONFECCION PRENDAS DEPORTIVAS - ESPECIALIDAD EN CHANDALS Les esperamos en nuestra exposición y venta, situada en nuestra fábrica y les deseamos FELICES FIESTAS Vos esperem en la nostra exposició i venda, situada en la nostra fabrica i vos desitgem unes BONES FESTES Dr. D. Antonio Payá, 21-23 - Teléfono 537 39 71 PETRER @~ ! ; l CURTIDOS SIERRAS, S. A. Representaciones nacionales y extranjeras Pieles de cerdo para calzado y marroquinería Pieles boxe y serrajes afelpados Cabras anapadas y velours C/. Don Quijote, 15-17 - Teléfonos 538 65 40 -538 65 41 EL DA . . Juan S. El Cano (Ant. Cine Goya) Teléfonos: 537 35 11 (Gimnasio) 537 35 90 (Cafetería) PETRER P1-., ,n., ln t.•r’’’’ Glmnnslo S erv icio Medi co C llmntl.r:ad;i tEOO Ma sajl sla C nloler1 a S aun-1 El arte que viste su hogar LAMPARAS Y DECORACION Cal le Zorri l la, 12 -Tel. 537 35 59 PETRER S qua sh [i] Hldr om• s• Jo S td(l11 Soc lnl con T . V. y Vid, •’ So larlum Ray os u. v . A . S. A. ELECTRO IDELLH, 5. H. SUMISTROS ELECTRICOS AISLANTES -CONDUCTORES -AUTOMATISMOS ALUMBRADO PUBLICO -ALUMBRADO INDUSTRIAL ALUMBRADO DECORATIVO -PEQUEÑO MATERIAL AUTOMATAS PROGRAMABLES -FUENTES DE ALIMENTACION PARA ORDENADORES -MEDIA Y BAJA TENSION Presbítero Conrado Poveda, 8 -Tel. 537 61 11 (5 líneas) - Fax 537 61 50 PETRER TALLER VIDEO-CLUB: Avda. de Madrid, 64 Teléfono 537 37 32 PETRER EXPOSICION Y VENTA: Virrey Poveda, 21 COMPRA-VENTA AUTOMOVILES Y VIDEO CLUB TALLER: C/. El Salvador , 1 O Teléfono 538 97 45 ELDA PETRER ANTONIO PEREZ JOVER CONSTRUCTOR Calle Santa Teresa, 19 - Teléfono 547 60 56 ALGUEÑA (Alicante) Funeraria ’SANTA GEMA’ SERVICIOS FUNEBRES Tramitación traslado de cadáveres Exposición de arcas ANDRES PAVA NAVARRO Delegado en Petrer de ALIANZA ESPAÑOLA, S. A. Constitución, 8 - 3. º - Teléfono 537 05 41 BANCO BILBAO VIZCAYA EL BANCO BILBAO VIZCAYA SE IDENTIFICA CON EL PUEBLO DE PETRER EN LA CELEBRACION DE ESTAS TRADICIONALES FIESTAS. Y LES DESEA MUCHA ALEGRIA Y FELICIDAD A TODOS SUS CLIENTES Y AMIGOS BANCO BILBAO VIZCAYA José Perseguer, 9 Teléfonos 537 18 54 -537 49 68 PETRER FRUTOS SECOS HERMANOS VICO Distribuidores exclusivos para la zona Mercado Central, 126 E L DA Mercado Frontera, 26 -Teléfono 537 1 O 70 PETRER FARMACIA -OPTICA LABORATORIO MILLA FELICES FIESTAS FARMACIA: Avda. Salinetas, s/n . Teléfono 537 47 15 OPTICA: Paseo Explanada, 15 Teléfono 537 47 15 PETREL CARNICERIA -CHARCUTERIA ESPECIALIDAD EN CARNES FRESCAS V EMBUTIDOS CASEROS C/. Leopoldo Pardines , 8 - Teléfono 537 05 88 PETRER MUL TIRRIESGOS: HOGAR -COMERCIO -COMUNIDAD PROPIETARIOS -PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA Más de 100 años al servicio de sus asegurados «MEDALLA DE ORO AL MERITO EN EL SEGURO» DELEGACION EN ELDA: Juan Bosco Martínez Huedo OFICINAS: General Aranda, 56 - entlo. Teléfono 538 41 87 A todo el pueblo de Petrer os deseamos Felices Fiestas. RELO--JERI A 1 .... - .. ,, .. __ _ ENRIQUE ESTEVE SEPULCRE Agencia Oficial PERLAS MAJORICA Gran surtido en Relojes de Pared y Antesala C/. Juan Carlos 1, 29 Teléfono 538 23 39 EL DA VIDEO- CLUB SU CINE Tenemos buena imagen Ultimos estrenos en vídeo Avenida de Madrid, 49 PETRER Compre Vd. en El Club del Reloj Al contado, o por el sistema ENTREGAS semanales que tiene patentado (Descuento en ventas al contado) Relojes Vajillas Cristalería Baterías de cocina Joyería Cochecitos para niños Teléfono 538 04 35 Máquinas de afeitar Cámaras fotográficas Objetos para regalos Ropa confeccionada Aparatos de radio y otros muchos artículos ELDA SERVICIO OFICIAL d+lt-- _s_ 5u_~_u_K_1 __ •_· ----1 AUTO DIAZ REPARACION DE AUTOMOVILES Magallanes, 14 -Teléfono 539 90 19 EL DA Mercado Frontera, puesto 41 - Teléfono 539 03 91 PETRER )’antWerid • ,l3olleria- ESPECIALIDAD EN PAN DE VIENA Y CASERO Avenida de Elda , 56 - Teléfono 537 02 32 - PETRER BOUTIQUE : C/. Príncipe de Asturias - Esquina C/. Elche Asesoría • ANTONIO NAVARRO BERNABE GRADUADO SOCIAL COLEGIADO N . 0 172 ... • JOSE M. NUÑEZ ORTS LDO. CIENCIAS EMPRESARIALE S COLEGIADO N . 0 334 País Valencia, 3 , bajos - Teléfonos 537 44 66 - 537 44 90 PETRER J.r1~ PAVIMENTOS - REVESTIMIENTOS - BAÑOS COCINAS - ALTA DECORACION ALMACENES Y EXPOSICION: Carretera Elda-AI icante, km 1 - Teléfonos 538 22 27 -537 42 92 PETRER EXPOSICION: Calle Dahellos , 5 - Teléfono 538 13 06 EL DA BOUTIQUE DEL BEBE MOD A PRE-MAMA País Valencia, 16 Teléfono 537 50 15 PETRER ~SENSID REPARACIONES DEL AUTOMOVIL Pintor Zuloaga, 9 PETRER CARNICERIAS ROSITA Puestos en Plaza Mercado San Rafael y Avenida de Elda Teléfonos 537 02 93 - 537 01 73 PETRER METALICAS VILLENA, S.L. CARPINTERIA METALICA EN GENERAL Avenida de Biar, 2 Teléfono 580 10 70 VILLENA Encargos en PETRER HELIOS FERNANDEZ Gabriel M iró , 23 - Atico B Te léfono 537 55 18 Casa JOAQUINA Confección trajes MOROS Y CRISTIANOS Toda clase de TOCADOS, ADORNOS y ARTICULOS DE FIESTAS TRAJES DE ALQUILER Calle Gabrie l Payá, 7 Teléfono 537 04 32 PETRER (A~ [DN[HI, s. L. ANTONIO ABAD CREMADES FABRICA DE CALZADOS Calle Alicante , 4 Teléfono 537 07 35 PETRER C/. Velázquez, 1 -Apartado 2 Teléfono 537 36 81 PETRER v~’-IAS~ TORMOS -~TR~’ JOSE M. TORMOS ALEXANDRE, S.L. FABRICA DE ENVASES DE CARTON ONDULADO FABRICA: C/. Dulzainero Parra, 10 Teléfono 537 06 68 PARTICULAR: C/. Antonio Torres, 6 Teléfono 537 02 84 PETRER ENDE Huevos, Pollos y Conejos ’Camperos’ Constitución, 3 -Telf. 537 02 61 (Frente a Mercado de Abastos) PETRER PLACAS CONMEMORATIVAS, PERGAMINOS, TROFEOS DEPORTIVOS. GRABACION EN TODA CLASE DE PLACAS 1111¡ JOY€RIA--- R€LOJ€filü L.Illulillo LUIS MURILLO COLOMA INSIGNIAS EN ORO · PLATA Y ESMALTE A FUEGO Joaquín María López, 13 Teléfono 580 17 78 VILLENA MODAS hipólito Antonio Torres, 18 - Telf. 537 04 19 PETRER SASTRERIA · PAÑERIA hipólito Calle Jardines, 40 -Telf. 538 33 19 ELDA José Cosloño Gorcío, S.A. Representaciones · Curtidos C/ . José María Pemán, 21 Teléfonos 538 53 48 -538 53 49 EL DA :=:=======================: ._r--_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_:-_ -_ -_ -_-_ -_ -_ -_ -_ -__, PANADERIA PASTELERIA CASTILLO GRAN SURTIDO BOLLERIA Y REPOSTERIA EXTENSA GAMA EN PANES CASEROS PAYESES Y FRANCES ESPECIALIDAD EN TARTAS NUPCIALES J. Perseguer, 15 - Tel. 537 40 90 PETRER IIQoadc .,1111n fflonácaino•~ R.&. FABRICA DE CALZADOS Dr. Fleming , 1 -Apartado 201 Teléfono 537 58 19 PETRER CERVECERIA · HAMBURGUESERIA Avda. Bassa Perico, 1 O PETRER SUPERMERCADO RIVER STOP DE LA ALIMENTACION Calle María Luisa Ruiz, 10 PETRER JOVER FRUITS, S.L. ALMACEN DE FRUTAS Y VERDURAS AL POR MAYOR Todo en frutas y verduras Servicio de reparto a domicilio Presbítero Conrado , 1 O Teléfono 537 39 68 / PETRER f TIEN2f Electrodomésticos BOREAL TELEVISION Y SONIDO GRAN SURTIDO EN LAMPARAS DISTRIBUIDOR OFICIAL: TELEFUNKEN • PHILIPS y SANYO Calle Gabriel Payá, 40 Teléfono 537 07 74 PETRER Hijos de Manuel González, S. L. CALIDAD Y DISEÑO EN CAJAS DE CARTON FORRADAS Y LITOGRAFIADAS C/. Horteta, s/n . Teléfono Fábrica 538 02 55 Teléfono Oficinas 538 51 81 EL O A ~. -1 l.◊~ ~~~-· ~~ ’t ESTILISTA DE CALZADO ’t SERAFIN RODRIGUEZ PAYA Calle San Bartolomé , 11 Teléfono 537 06 91 PETRER Vicente Olcina Vera INSTALACIONES ELECTRICAS INDUSTRIALES Instalador autorizado por Industria núm. 255 C/. San Bartolomé, 17 Teléfono 537 05 26 PETRER ARMERIA CHORRO ESCOPETAS FINAS DE CAZA CARTUCHERIAS EN GENERAL y DEPORTES Avda. Joaquín Poveda, 4 Teléfono 537 07 80 PETRER AUTOESCUELA FRONTERA SI EL COCHE QUIERE DOMINAR LA EXPERIENCIA DEBE BUSCAR Avenida de Madr id, 77 Teléfono 537 38 79 PETRER ;’DEPORTES@ -Gl~~@ DISTRIBUIDOR OFICIAL --;:;alle Azorín, 24 Teléfono 537 35 98 PETRER ~========================= :========================:::::::: PANADERIA y BOLLERIA Francisco Amorós Botella CASA CENTRAL: Aven ida Joaquín Poveda , 21 Teléfono 537 08 51 PETRER TERTULIANO AMAT VERDU ARTICULOS PARA EL CALZADO Avenida de Elda, 66 Teléfono 537 07 39 PETRER PRODUCTOS ARTICULOS PARA LA TERMINACION DEL CALZADO · PETRER · Calle Alcázar, 6 ELDA Apartado 49 - Telf. 538 07 70 BAR PATRY Atendido por .PATRICIO Y TOMASA Especialidad en toda clase de aperitivos ALMUERZOS Y MERIENDAS Avda. Guirney, 11 - · (Barrio La Paz) Teléfono 537’ 21 51 PETRER ::==============================: ::=================:::;============! VICENTE ·& - . . . BANuz, · s.L. Avenida de Madrid, 117 Teléfono 537 36 71. PETRER · Antonio .Rocamora, S.A. CALZADO Y BOtSOS DE SEÑORA C/. Dulzainero Parra, 6 . . ’ . . Teléfono 537 19 04 . ’PETREL Relojería y Joyería PACO Juan Francisco Bernabé Rico ARTICULOS DE REGALO ELECTRODOMESTICOS T.V. · VIDEO -HIFI Reparaciones Garantizadas Gabriel Payá, 11 José Perseguer, 21 Teléfonos 537 06 52 y 537 41 72 PETRER JOSE PEREZ HERNANDEZ, S. A. ALMACEN DE CURTIDOS REPRESENTACIONES Don Quijote , 37 - Apartado 476 Teléfonos 538 35 47 - 538 35 48 EL O A BAR ALICANTE ESPECIALIDAD EN TAPAS VARIADAS CARNE A LA BRASA PAELLAS,GAZPACHOS POR ENCARGO Y TODA CLASE DE BANQUETES La Hoya, 11 - Teléfono 537 62 64 PETRER LES DESEA FELICES FIESTAS TEJIDOS Y MERCERIA Carrer Nou, 1 Teléfono 537 01 17 PETRER ELECTRODOMESTICOS ARTICULOS DE REGALO TV. COLOR RADIOLA, PHILIPS y SANYO HI-F I - VIDEO PANASONIC -TECHNICS PHILIPS Lavadoras y Frigorí _ficos todas marcas MICROORDENADORES Servicio Técnico propio TV_ VIDEO CLUB Ji Antonio Ji 11 Poveda 11 TIEN2• Brotons TIEN2• Antonio Torres, 22 - Tel. 537 01 30 PETRER ’’ ’’’’’ ’’ ’’’’ ~ HIJOS DE GABRIEL POVEDA, S.L. FOAMIZADOS y CONTRAFUERTES TEXTIL EN GENERAL Cal le Cervantes, 3 Teléfono 537 06 29 PETRER ==========================:::::! :===========================:::::: RELOJERIA ESTEVE Joyería - Relojería Artículos de regalo AGENCIA OFICIAL DE: MAJORICA - SEIKO BENETTON - RADIANT Gabriel Payá , 48 - Telf. 537 07 32 PETRER BAR • RESTAURANTE MOLINO LA REJA LOCAL CLIMATIZADO ESPECIALIDAD EN CARNE A LA BRASA PAELLAS Y G AZPACHOS Carretera de Catí, Km. 5 Teléfono 537 47 59 PETRER MAXIMO MOR, S. A. FABRICAS DE CURTIDOS MONTMELO(BARCELONA) Corderos: ADRIANAS-CONFORT Y SAMOA Cabritos: KIDIAS-KIDIANAS Y BADENIAS Agente distribuidor Joaquín Sánchez Bañón Príncipe de Asturias, 11 Teléfono 538 01 84 ELDA BERTOMEU BEL TRAN RICO Productos Pirotécnicos Representante Zona: PIROTECNIA BORREDA San Vicente, 14 Teléfonos 537 04 38 - 537 62 70 PETRER :==========================: :=========================::::: VENTA DE DISCOS Gabriel Payá, 9 PETRER Moda y Confección para Señora y Caballero MODA-CALIDAD-PRECIO Plac;a de Baix, 8 - Tel. 537 01 53 PETRER NEUMATICOS GIGANTE VENTA Y REPARACION DE NEUMATICOS ALINEADO DE DIRECCION Y EQUILIBRADO DE RUEDAS Avda. de Elda - Tel. 537 33 13 PETRER l ¡ Salones amplios, confortables y lujosos, para bodas, banquetes, convenciones, etc. Carretera de Catí, s/n. Teléfono 537 12 21 PETRER Frutería Hermanos BLEDA LES DESEA FELICES FIESTAS Mercado Frontera, 11 - 12 PETRER CAFE BAR - GRAN PENA «EL P ANET» Servido por MARI Especialidad en chinitos, ternera y COMIDAS CASERAS Azorín -Esquina Zorrilla Teléfono 537 53 41 PETRER EUROLINEA, S.L. EXPORTACION DE CALZADO Avenida de la Libertad, s/n . Polígono Salinetas PETRER TINTORERIA SERVANDO SU PROBLEMA RESUELTO EN LIMPIEZAS Y PLANCHADO C/. Leopoldo Pardines, 9 Teléfono 537 02 98 PETRER ANTONIO ESTEVE ALBEROLA m’ electricidad R. en general C/. Leopoldo Pardines , 24 Teléfono 537 06 86 PETRER Bodegas Martínez Saluda a su distinguida cli ent ela en estas fi estas de la Virgen Cerveza « San Miguel» C/. La Constitució, 15 Teléfono 537 03 33 PETRER CARPINTERIA GANGA, S. L. ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE COCINA Y ASEO EN MADERA Y EN RAILITE PARA LA SEGURIDAD DE SU VIVIENDA PUERTAS BLINDADAS Y CERRADURAS ANTI-ROBO Calle San Isidro, 25 Teléfono 537 04 44 PETRER Curtidos Barbero, S.A. ALMACENDE CURTIDOS Y REPRESENTACIONES Pedrito Rico, 53 Tels. 538 00 61 - 538 57 93 538 00 94 EL DA ===========================:::; !============================: ~o r:i~., firl11kes ’1$C1’1S. PASTELERIA Especialidades: Tartas de Comunión y Cumpleaftos Brigadier Algarra, 1 Teléfono 537 41 64 PETRER Carnicería -Charcutería SALINETAS En Cerdo, Pavo y Cordero, Salinetas el Primero. Antonio y Ana Mercado Frontera, 38 Avenida de Salinetas, s/n. Teléfono 537 67 73 PETRER Rogelio &arcía Soriano Gestor administrativo colegiado Asesor fiscal José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 16 72 Lourdes García Soriano 6raduado social José María Pemán, 21, entresuelo Teléfono 538 25 53 ELDA DISTRIBUIDOR LINA MONTESINOS MAQUINARIA, GRAPADORAS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO ALMACEN Y OFICINAS: Avenida de Elda, 7 Teléfonos 537 07 82 - 537 12 00 PETRER 15. 0 ANIVERSARIO CALZADOS Les desea FELICES FIESTAS C/ . Cánovas del Castillo, 6 Teléfono 537 15 05 PETRER TIMBRADOS (!i;)i• CONCAVADO DIVIDIDOS DE PLANTAS RANURADO · ETIQUETAS DE PLANTAS ADHESIVAS INYECCION AL CORTE ALMACEN DE TOPES FORRADO DE PLANTAS, PUENTES Y PUNTERAS SISTEMAS DE ETIQUETADO Y EMBALAJE INDUSTRIAL C/. Gabriel Payá, 34 Teléfono 537 30 29 PETRER Servicio Autobuses Urbanos ELDA -PETRER Teléfono 538 20 14 PISOS Y TACONES DE GOMA PARA CALZADO FABRICA Y OFICINAS: C/. Colón, 59 -Telf. 82 58 94 CAUDETE (Albacete) DELEGACION VILLENA: Gran Capitán , 31 -Telf. 580 04 99 VILLENA (Alicante) ::=============================:::::; :==============================::::::; $: Gft S ft il1 a. e; fl í:; Et Distribuidor oficial de Pianos y Organos KAW AY. ROYALE. KIMBALL. PLEYEL. CASIO y otras marcas Con CREDITO AHORRO de este establecimiento podrá adquirir además de música. REGALOS. JOYAS y todo cuanto pueda desear por 500 Ptas. semanales INFORMESE LE ESPERAMOS Juan Car los 1 , 37 -Tel. 539 03 96 ELDA ALMACEN DE CURTIDOS ANTONIO ESTEVE S. A. C/. San José, 15 -Apartado 62 Teleg . Anesor Teléfonos: 538 00 36 -538 14 77 538 14 78 -538 43 80 EL DA gresels BROVER, S.L. MARROQUINERIA FABRICA: Avda. Bassa Perico, 4 Teléfono 537 58 94 PETREL OFICINAS: Jaime Salmes, 68 -Entlo. Dcha. Teléfono 538 40 84 EL DA Calzados Guanf lex, S. L. Camino Viejo de Elda , 21 Te léfono 537 05 83 PETRER Magdalenas La Inmaculada José Luis Herrero Valero Partida Puente Nuevo, sin. (Reventón) Teléfono 537 02 13 ~aneamiento~ LII lIVERIDlI - -- -- - MATERIALES DE CONSTRUCCION EN GENERAL Agente de Ventas en los Materiales Distribuidor de PORCELANOSA U RALIT A , S.A . Cementos RAFF -RIGAS y Blanco Pavimentación SANEAMIENTOS ROCA Y SCALA Avda . de Elda , 8 1 -Telf. 537 25 99 PETRER ~ - f jb FARMACIA Vda. de José Luis Perseguer 11 CAFETERIA -PUB 11 de Castro 11 Les desea Felices Fiestas ,, Avda. de Elda, 32 (frente Santa Cruz) Avenida de Madrid, 65 ’ Teléfono 537 45 10 Teléfonos 537 09 90 - 91 I! PETRER PETRER 1 1 NEUMATICOS m cffesi’ca® / ,, Aurelio l i Moya OJ[][1Gt]fü Játiva 0u □[1000ofüo i FABRICA DE CALZADOS «PIRELLI» «MICHELIN» 1 1 1 Avenida de Madrid, 17 1 1 Teléfono Taller: 537 23 16 Maestro Albéniz, 12 Teléfono 537 09 62 Teléfono Particular 537 48 01 1 PETREL PETRER ~ ~ SI YA TIENE CHIMENEA ... No pase más inviernos sin calefacción, con el mismo consumo de leña le calentamos toda la casa, «SI NO LA TIENE CONSTRUIDA» venga a elegir su modelo, sin molestias ni albañiles, instalada en 48 horas, consúltenos sin compromiso. Chimeneas y Cerámicas TABARNERO Teléfono 537 09 68 ELDA-PETRER FERRETE RIA PROGRESO, S. L. ELECTRODOMESTICOS, VIDEO, TV, HIFI, PUERTAS BLINDADAS, JARDINERIA, LISTAS DE BODA, ORDENADORES PERSONALES C/. General Jordana, 28 Teléfono 538 11 45 ELDA GRUPO VERTICE, S.A. IBERBOLSO GINO VELLI FELINO IBEREXPORT FABRICA DE BOLSOS DE PIEL Y PLASTICO Avda. de la Libertad, 25 (Polígono Industrial Salinetas) Teléfono 537 42 77 PETRER CHURRERIA EVA Daniel Delegido López Aperitivos Selectos Cánovas del Castillo, 8 (Derrocat) Teléfono 537 11 96 PETRER Droguería y Perfumería LINDE ••• Camino Viejo de Elda, 4 Teléfono 537 09 26 PETRER coMercial .,,,a DAIMAI, S.A. DORNACHELLI, S.A. ADORNOS Y ARTICULOS PARA EL CALZADO Y MARROQUI N ERIA Plaza San Crispín, 6 y 7 Teléfonos 537 07 37 - 537 02 12 Fax 537 70 67 PETREL Cooperativa Agrícola de Petrer, C.V. BODEGA SAN ISIDRO Venta a Granel y al Detall de Vinos, Vermuts y Mistela de Altas Calidades. Y recuerde sus embotellados: SAN ISIDRO, segundo año Tinto, Rosado y Blanco VALLE DEL CID tercer año crianza AÑEJO SOLERA Avda. de Elda, 77 - Tel. 537 07 21 PETRER ESPERAMOS TU VISITA BEBE EL VINO DE TU PUEBLO CAMBALACHE CHAMPAÑERIA · CERVECERIA • Plaga de Dalt, 1 PETRER CARPINTERIA Y MUEBLES DE COCINA JOSE ANGEL AMOROS C/. Independencia, 78 PETRER .. _ .. CARNICERIA Y COMESTIBLES Paqu.ito . ., Amparin. ESPECIALIDAD EN LOS ARTICULOS SUPERMERCADO La Hoya, 7 -Telf. 537 26 67 PETRER :::==========================:::: :=.===-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=----_-_-_-:....-_- _-_-_- _--:_- _-_ ... ESTABLECIMIENTO DIETETICO LUZ PRODUCTOS PARA EL DEPORTISTA Consulta de Naturopatía Clases de Adelgazamiento C/. Leopoldo Pardines, 26 Teléfono 537 33 55 PETRER Rem.edios Escribano S.L. FABRICA DE CAJAS Ctra. de Madrid, Km. 377 Telf. 537 09 79 -Apartado 70 PETRER P. Conrado Poveda, 41 - 43 Teléfono 537 19 85 PETREL Hijos de Pedro Hernández Lajara, S. L. Almacén de Curtidos C/ . Hilarión Eslava, 10 Teléfonos Almacén: 538 04 67 - 538 41 40 - 538 22 02 Teléfono Dirección 538 20 31 EL DA :=============================;::============================::::; JOAQUIN HERRERO HERRERO PANADERIA Y BOLLERIA ESPECIALIDAD EN ENSAIMADAS MALLORQUINAS Calle Mayor, 17 Teléfono 537 00 17 PETRER ARTICULOS DE REGALO y LISTAS DE BODA C/. Gabriel Payá, 46 Teléfono 537 52 62 PETRER ELECTRICIDAD DALSIM, S.L. INSTALADOR AUTORIZADO INSTALACIONES ELECTRICAS · EN GENERAL C/. Brigadier Algarra, 35 Teléfono 53·7 40 52 PETRER . MADERAS BELTRAN, S. A. ALMACEN DE MAOER’AS TABLEROS -DECO.RACION . .. Calle Jardines, 57 . · Teléfono 538 02 ·87 · ELDA- ==============================~========================= TALLERES - FERNANDQ MARCILLA S. L. REPARACION DE AUTOMOVILES . . ALIN .EACION DE ’DIRECCIONES . Y PUESTA A PUNTO DE MOlORES Avenida de Madrid, 5 . . . . Teléfono 537 21 30’ PETRER ENECOl, S.A. ADHESlVÓS Y PRODUCTOS OUIMICO.S . . POLIGONO INDUSTRIA/.- CA.MPO AL TO . Pa’rcela 71 · Teléfonos ·538 57 40 -41 -95 Apartado 312 ÉLDA COMESTIBLES Eauva ( La pajarilla) ESPECIALIDAD EN TODA CLASE DE GENE ROS PESCADOS Y VERDURAS Calle San Rafael, 9 Teléfono 537 09 65 PETRER Casa ISABEL rnNfH[mNU Prendas de Señora, Caballero y Niños y calidad en artículos de regalo MANUEL MAESTRE Grandes descuentos en los pagos al contado, superiores al 20% Calle Agost, 21 Teléfono 537 08 35 PETRER EMBOGA, S.L. CALZADOS Calle Sax, 22 - Tel. 537 06 05 PETRER Juan Vizcaíno López TALLER DE REPARACION DE AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN DIESEL Calle Sax, 17 Teléfono 537 12 24 PETRER Calle Villena, 21 Teléfonos 537 03 45 -537 50 73 PETRER AMAT y - NUNEZ SONIDO E IMAGEN ELECTRO DOM ESTICOS REGALOS LAMPARAS VIDEO- CLUB C/ . Jordana, 4 -Telf. 538 29 71 C/. Juan Carlos 1, 16 -Telf . 538 33 77 EL DA == ==============================::=============================:::::: TALLERES ESPECIALIDAD EN MOTORES DIESEL Y GASOLINA Electricidad en General del Automóvil Servicio de Grúa Permanente CHAPA Y PINTURA Ctra. Madrid-Alicante, km. 372’5 Teléfonos 537 53 88 -538 49 86 ELDA-PETRER RESISTENCIAS ELECTRICAS DE ALTA CALIDAD PARA MAQUINAS DE CALZADO REGULADORES DE CALOR SACA GRAPAS -PLANCHAS ELECTRONICA INDUSTRIAL FABRICA Y OFICINAS : Almafrá Baja, 102 Teléfonos 537 04 75 PETRER . NUEVA FERRETERIA AUÑON ARTICULOS DE FERRETERIA y ENREJADOS C/. Leopoldo Pardines, 10 Teléfono 537 02 51 PETRER OCASO, S. A. SEGUROS y REASEGUROS RAMOS: * Decesos * Accidentes * Vida * Incendios * Responsabilidad civil * Transportes * Todo riesgo del hogar * Multiriesgo comercio * Todo riesgo construcción * Lunas y cristales * Robo EN ELDA: General Varela, 19 -Telf. 538 01 38 EN PETRER: La Huerta, 19 . Telf. 537 05 14 RAMOS DE NOVIAS CORONAS FLORES NATURALES PLANTAS -BULBOS y SEMILLAS FLORISTERIA ’’LOS GERANIOS’’ Leopoldo Pardines, 14 -Tel. 537 00 19 PETRER LA CASA DE LAS FLORES General Mola, 2 -Tel. 538 11 74 ELDA LENCERIA HOGAR Elisa Rodríguez Adela Guillén GRAN SURTIDO EN ROPA DE HOGAR DE AL TA CALIDAD Gabriel Payá, 30 Teléfono 537 06 91 PETRER BAR AZORIN Tapas variadas, desayunos y meriendas LES DESEA FELICES FIESTAS C/. Azorín, 9 PETRER Pescados CARON ¡ Los mejores precios del Vinalopó! Mercado Central, 36 - 37 Mercado Frontera, 28 Teléfono 537 08 58 PETRER ::==========================::::::::::::========================= Queserías BENEJAMA Y PEDRO LENCINA LE DESEAN FELICES FIESTAS Mercado Frontera, 44 PETRER VELAZQUEZ Compañía de seguros y reaseguros Felicita a todos sus asociados y les desea las mejores fiestas patronales Travesía Santo Cristo, 2 Teléfono 537 23 89 PETRER HELADOS Y CAFETERIA LA JIJONENCA Especialidad: Nata Montada Leche Fr ía Café Helado Gran surtido de Turrones y Dulces ’INJIHESA,, Leopoldo Pardines , 5 • Tel. 537 28 56 Gabriel Payá , 11 · Tel. 537 00 03 PETRER FARMACIA Ldo. J. L. Marco Bazán ANALISIS CLINICOS DERMOFARMACIA VETERINARIA FORMULAS MAGISTRALES HOMEOPATIA FITOTERAPIA Leopoldo Pardines, 16 Teléfono 537 01 05 PETRER MONTADOS LINGUEMI, S.L. Avenida Bassa Perico, 26 Teléfono 537 55 04 PETREL FELIX JUAN MIRALLES FONTANERIA Instalador Autorizado de Gas Butano N. 0 A-183 San Bartolomé , 5 · Telf. 37 06 99 PETREL REIG & REIG MUEBLES Rafael Reig Bailen C/. Doctor Marañón, 2, bajo Teléfono 537 05 30 PETRER Pescados y Mariscos FRANCIS Mercado Frontera, 29 Teléfono 538 60 38 PETRER PANADERIA BOIX Especialidad en Tortas para Gazpachos Constitució, 7 -Tel. 537 01 57 ,PETRER Agencia de Seguros Pascual Serrano Sáez ’Los Manchegos’ Taller de Reparación de Automóviles Presbítero Conrado Poveda, 35 Teléfono 537 14 68 ELDA · PETRER Particular: Río Vinalopó, 48 Teléfono 538 99 65 ELDA Bolsos Maridel, S. L. Fábrica de Bolsos sport y vestir Calle Cuba, 7 - Apartado 42 Teléfonos 537 01 58 - 537 21 12 PETRER Antonio &fjra PovediL Fábrica de Bolsos en piel , sport y vestir FABRICA: Argentina , s/n. JUGUETES REYMA C/ . País Valencia, 41 PETRER ::===========================::::::; :::===========================::::; CRISTALERIA NAVARRO VICENTE NAVARRO BERNABEU Lunas y Vidrios de todas clases Instalaciones Comerciales Vidrieras Artísticas Grabados decorados sobre Cristal Isla Trinidad, 4 - Tel. 537 47 03 PETREL ¡¡¡ OS GUSTARA!!! C/. País Valencia, 22 Teléfono 537 16 05 PETRER Toller JUANITO REPARACION DE AUTOMOVRES C/. Fernando Bernabé, 7 Teléfono 537 59 79 PETRER CURTIDOS GABRIEL, S.L. Almacén de Curtidos C/. Brigadier Algarra , 13 Teléfono 537 08 18 PETRER ;Ji Floristería CHARO PLANTAS DE INTERIOR Y EXTERIOR ARTICULOS PARA REGALO Avenida de Elda, 44 (Frente Iglesia Sta. Cruz) Teléfono 537 37 93 PETRER RICO Y MELGAREJO, S.L. COMPRA-VENTA DE PIELES Y RETALES San Francisco de Asís, 26 Teléfono 537 26 05 PETRER EL PINTORET Manuel Muñoz Alzamora SEGUROS EN GENERAL DESGUACE Y GRUA (EL GUIRNEY) C/. Gabriel Payá, 26 Teléfonos 537 06 32 - 537 01 97 Carretera Ocaña-Alicante, s/n. (Frente Estación de Servicio) PETRER ,sráli~ maamasa Calle La Huerta, 116 Teléfono 537 06 84 PETRER f’Ja6riel Cuesta TALLER DE CERRAJERÍA CARPINTERfA METÁLICA DE U CONSTRUCCIÓN AUTOMATIZACION DE SUS PUERTAS Y A SEAN NUEVAS O VIEJAS Avenida de Elda, 55 Teléfono 537 19 55 PETRER Decomark BONIFACIO AMAT VICEDO Tienda de cuadros, Láminas y Molduras Calle Pío XII, 7 Teléfono 537 03 20 PETRER MARIA ALACIL · VILLAPLANA Maquinaria ANGEL VENTA, REPARACION Y ACCESORIOS MAQUINAS DE COSER TODAS LAS MARCAS Avenida Joaquín Poveda, 5 Telfs. 537 46 89 -Part. 537 14 86 PETRER Comestibles ’’ENCARNA’’ VENTA DE POLLOS Y CONEJOS CAMPEROS TODA CLASE DE CONSERVAS FRUTAS, VERDURAS Y JAMONES GRAN SURTIDO EN CARNES (Venta a plazos, sin olvidar el pago) Calle Ronda, 19 Teléfono 537 00 02 PETRER LACADOS BONAL RESTAURACION DEL MUEBLE y DECORACION EN MADERA Ctra. de Madrid, Km. 373 Teléfono 537 39 17 Apartado de Correos 208 PETRER ~ ’ ECTRONICA ~JOSE LUIS--- JOSE LUIS ORTS DOÑATE Sonido · Alarmas -Instalaciones Reparaciones · Diseño Circuitos Todo tipo de Montajes para el Automóvil Especialistas en Sonido y Alarmas SERVICIO OFICIAL SHARP · Constitución , 29 - Tel. 537 33 05 PETRER Su Discoteca AMIGA de todos Doctor Marañón, 5. Teléfono 537 14 08 PETRER Aplicaciones Técnicas para el Calzado, S. A. FABRICA DE TACOS PARA HORMAS Ctra . Madrid -Alicante, Km . 370 ’7 Te léfonos 537 04 46 -537 08 08 PETRER CONFECCIONES BERNABEU, S. L. Confecciones Señora, Caballero y Niño Artículos para el hogar Camino Viejo , 1 Teléfono 538 63 53 PETRER CALZADOS ~ ~ ... tina,s.1L FABRICA DE CALZADO PARA • . SEÑORA /¡ Calle Colón, 15 Teléfono 537 04 90 PETRER TALLERES MILAN MECANICA EN GENERAL DEL AUTOMOVIL LAVADO MANUAL Y RECAUCHUTADOS Ortega y Gasset, 5 Teléfono 537 75 33 PETRER JOSE LUIS POVEDA BROTONS Leopoldo Pardines, 12 Teléfono (96) 537 02 02 PETREL CHURRERIA -BAR @8 [fJ Ó@él(?Óf!.JlllA Juan Miguel Martínez Martínez Especialidad en meriendas, cenas , tapas variadas , churros y chocolate La Foia, 4 -Tel. 537 42 74 PETRER FIT-MOVIL concesionario FIAT Les desea Felices Fiestas y les ofrece su exposición y venta de automóviles en la C/. Sax, 21 de PETREL así como su servicio de taller para cualquier marca de vehículo DECORACION GONZALEZ VISILLOS, CORTINAS, ROPA DE HOGAR, PERSIANAS Y TOLDOS Miguel Amat, 2 Tel. 537 27 57 - 537 27 48 PETRER SEGISMUNDO - • FALCO, S.A. Materiales de construcción y saneamiento Jardines, 61 - Tel. 538 03 30 ELDA Barrio San Rafael Tel. 537 15 70 PETRER TIPOGRAFIA · OFFSET Cal le Calvario, 30 Teléfono 537 32 28 PETRER TALLERES MAXI Chapa y pintura del Automóvil ~ · ~ Servicio Gruas Permanente Tel. 537 00 04 Avda. de Elda, 65 - Aragón, 60 Teléfono 537 09 38 PETRER Juan Boyé Ripoll ALMACEN DE CURTIDOS Teléfono almacén 537 1318 Camino Viejo, 30 PETRER MONTAJES Y MANTENIMIENTOS URBANOS E INDUSTRIALES ILUMINACION DECORATIVA ELECTRICIDAD PETREL PEDRO BAUTISTA CANTOS TALLER: Plaza de San Crispín Teléfono 537 26 59 PETRER PANADERIA PEDRO AMAT PEREZ Especialidad en Tortas de Manteca C/. País Valencia, 19 Teléfono 537 01 76 PETRER JAIME MAESTRE PAYA CALZADOS ALMACENEN C/. Médico Antoní’o Payá, 7 Teléfono 537 02 80 PETRER MAÑEZ-BllENEIA. Si. b. BOLSOS VESTIR SPORT Y JUVENIL Calle Cervantes, 42 Teléfono 537 58 84 PETRER ANTONIO GRACIA MILAN Especialidad en MADALENAS Y PELUSAS PANADERIA y BOLLERIA BELEN Avenida de Madrid, 58 C/. Castilla, 17 Teléfono 537 05 29 PETRER BAR LOS LIRIOS Les desea Felices Fiestas Avenida de Madrid, 76 PETRER Jiº’Jfa,~’f, Calzados Nuca, S.L. FABRICA DE CALZADOS C/. Maestro Albéniz, 14 Teléfono 537 01 26 PETRER NUEVO BAR JOAQUIN Joaquín Legaz Pedrero ESPECIALIDAD EN MARISCOS Y TAPAS VARIADAS . Calle León, 14 PETRER Almacén de Curtidos Curtidos J. Vázquez, S.A. Casa Central: ZARAGOZA Teléfonos 538 02 35 - 538 04 09 ELDA Sucursales Alicante, Elche, Villena , Brea de Aragón, lllueca, Inca, Ciudadela y Almansa. ~milio @Jaídallo TALLER DE MATRICERIA Ctra. Madrid, s/n. (Junto a lndaca) ~partado 40 -Teléfono 538 71 15 PETRER GABINETE Y PERFUME RIA Artículos para regalo C/. País Valenciá, 9 Teléfono 537 28 83 PETRER Novedades EL SOTANO Calle Prim, 8 Teléfono 537 06 26 PETRER DISTRIBUIDOR DE: Cervezas El Aguila Vinos El Tío de la Bota Vinos y Zumos Don Simón Zumos La Verja - Leche Puleva Sidra Mai-Ona - ALMACEN: Avda. Madrid, 24 - TelL 537 45 59 PARTICULAR: C/. Colón, 43 -Telf. 537 08 38 PETRER :::::=========================:: :==========================:::::; GONDOLINE SPORT, S. fl. FABRICA DE CALZADO Calle Pétrola, 5 Teléfono 537 06 34 PETRER CHARCUTERIA ELIA Y MARIELI Selección de QUESOS Y JAMONES LES DESEA FELICES FIESTAS Mercado Frontera, 46 PETRER Transportes MAESTRE CERVEZAS EL TURIA C/. Gabriel P’.3-yá, 27 Teléfono 537 06 19 PETRER LA. . NOVELDENSE LINEA DE AUTOBUSES: · PETRER. EL _DA. ALICANTE . San Bart.olomé . 3: · PETREL. éentral NO~ELDA .. DROGUERIA, PERFUMERIA ARTICULO$ DE REG _AL~ et: ~osé Perse_gl!er, 5 . Teléfono 537 03 48 PETRER ·· Libreria Poveda . . OBJETOS DE ES _CRITORIO Material . esc _olar Gran surtido en _ articul~s de · Primera · Cpmunión _ . . Gabr ie ~ Páy~ , 9 Teléfono 37 01. 36. PETREL CALZADOS SAORO, S.L. Fábrica de Calzado Calle El Greco, s/n . Teléfono 537 16 62 PETRER Bar ’’Ronda’’ Servido por Francisco Valiente ESPECIALIDAD EN GRAN SURTIDO DE TAPAS, MERIENDAS Y CENAS Calle Pío XII, 6 Teléfono 537 19 78 PETRER FRANCISCO MUÑOZ IRLES TALLER MECANICO MAQUINARIA DE CALZADO Y LABORATORIO Avda. Hispanoamérica, 32 Teléfono 537 21 94 PETRER Lanas MARI C/. Leopoldo Pardines, 12 Teléfonos 537 16 07 y 537 30 87 PETRER VENDEDOR EXCLUSIVO DE LANAS ~9 PINQOUIN ESMERALDA IVIUEEILES ·aERNAEIE Avenida de Elda, 112 Teléfono 537 10 00 PETRER CONSTANTINO VERDU MONTESINOS TROQUELES PARA EL CORTADO DE LA PIEL C/ . Menéndez Pe layo , 4 Teléfono 537 03 28 PETRER BAR·MESON YANU Ofrece a su distinguida clientela su especialidad en desayunos, aperitivos y meriendas LOCAL CLIMATIZADO C/. Br igadier Algarra , 1 Teléfono 537 48 19 PETRER JULIA TORTOSA (LA MANCA) ULTRAMARINOS FINOS ESPECIALIDAD EN JAMONES Plaza de l Mercado, puesto n . 0 4 C/. Pedro Requena , 25 Teléfono 537 12 46 PETRER DELMOPIES, S. A. PETRER Plaza Constitución, 7 Telf. 538 02 13 Reyes Católicos, 18 Telf. 538 02 06 Gral. Monasterio, 128 Telf. 539 27 98 EL DA RECAMBIO EN GENERAL DEL AUTOMOVIL Rodamientos • Filtros • Retenes Correas Trapezoidales BATERIAS VARTA Avenida de Elda, 9 Teléfono 537 02 71 PETRER C/. Genera l Monasterio, 49 - A ELDA BAR MARINEROS Servido por JOSE Especialidad en Meriendas, Almuerzos y Aperitivos Variados BONES FESTES Travesía Santísimo Cristo, 11 Teléfono 537 48 20 PETRER TACONES EL CID Juan Conejero Sánchez FABRICA DE CUÑAS Y TACONES DE MADERA Y CORCHO Teulera del Riu, Pda. 18, n. 0 1 Teléfono 537 30 85 PETRER auto-servicio --tista C/. Prim, 11 - Teléfono 537 08 36 PETRER ESTABLECIMIENTO ASOCIADO A - Cooperativa Detallistas Alimentación ::==========================::!:=:========================::::::: PUB SEVILLANO SALON DE BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES JAMONES SELECTOS Les desea Bones Festes C/. Antonio Torres, 14 PETRER JOSE DIEZ GARCIA F ABRICACION DE GRUPOS DE ASPIRACION DE POLVO PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO. FONTANERIA EN GENERAL Y CALEF ACCION CENTRAL. Leopoldo Pard ines, 3 Teléfono 537 03 73 PETRER AGUAS: AGUAS MUNICIPALIZADAS Cánovas del Castillo, 3 - TI. 537062 3 ADHESIVOS: ENECOL, S.A . P. lnd. C. Alto , Par. 75 - T I. 5385795 - ELDA GIMPEX Dr . Marañón, sin. -TI. 5370196 OBRADOR ADHES IVOS, S .A . Ctra . Alicante, Km . 377 - TI. 537 09 44 -5 ALIMENTACION: JUAN ANTONIO VIL LENA SELVA Polígono Sa linetas , 30 -T I. 537570 1 JULIA TORTOSA «LA MANCA» Pedro Requena , 27 - TI. 5371246 SUPERMERCADO RIVER Maria Luisa Ruiz , 10 COMESTIBLES LAURA «LA PAJARILLA» San Rafael , 9 - TI. 5370965 PRAXEDES RAMOS ARJONA Calvario, 14 - TI. 537121 1 AUTOSERVICIO TISTA Prim , 11 - TI. 5370836 SUPERMERCADO SALUMAR Elche , 12 - TI. 5375945 PEDRO BERNA CAMARA Avda. de Madrid , 20 - TI. 5373126 COMESTIBLES ENCARNA Ronda, 31 -TI. 5370002 EL SUPER , S.A.L. Sancho Tell o, 7 - T I. 5370840 SUPERMERCADO SENABRE País Valencia, 46 -TI. 537 53 95 ALIMENTACION - DIETETICOS: ALIMENTOS NATURALES LUZ Leopoldo Pardines , 26 - TI. 5373355 MILAGROS GARIJO GIMENE Z La Constitució , 12 - TI. 5370 486 APARCAMIENTOS: GARUJO Luis Chorro, 5 - TI. 5370406 ARMERIAS: ARMERIA CHORRO Avda. de Joaquín Poveda , 4 - TI. 5370780 ARTICULOS PARA CALZADO Y BOLSOS: COMERCIAL MAPA PI. San Crispin , 6-7 - TI. 5370737 ,, GALVAÑ E HIJOS Avda . de Madrid , 61 - TI. 5370355 TERTULIANO AMAT VERDU Avda. de Elda , 66 - TI. 5370739 RIOS Y MOLINA , S .L. Casa Cortés , 124 - TI. 5372435 HIJOS DE GABRIEL POVEDA , S .L . Rafael Duyos , 10 - TI. 5370629 APLICACIONES TECNICAS PARA EL CALZADO, S.A . Ctra . Madrid-Alicante , Km . 370 - TI. 5370446 ARTICULOS DE REGALO: DAHNA Gabriel Payá , 46 - TI. 537 52 62 GRIS Y LORE Av da . de Madrid, 45 - TI. 5371267 ASESORIAS: ASESORIA NAVARRO País Va lencia , 3 - TI. 5374466 SANTIAGO GARCIA ORTIZ A v. Joaquín Poveda , 15 - TI. 5 375795 MAFER Av. de Elda, 79 - TI. 5372877 ASESORIA BELLOT A v. de Elda , 26 - TI. 5373425 AUTOS DE CHOQUE (Recreativos): BOLIDROMO JO-MAR C /. Virrey Poveda AUTO-ESCUELAS: ARENAL Leopoldo Pardines , 25 - TI. 5370987 AUTOESCUELA BENJAMIN País Valencia , 51 - TI. 5374614 AUTOESCUELA FRONTERA Avda . Madrid , 77 - TI. 5373870 AUTOMOVILES (Exposiciones y ventas): COMPRA VENTA DE VEHICULOS «MOYVA » Avda. Madrid , 64 - TI. 5373732 CURT HERMANOS , S.L. Ctra. Madrid , Km. 377’5 - TI. 5370662 FIT-MOVIL Sax, 21 MOTOR ELDA , S.A. Ant. C. Madrid-Alicante , Km . 377’5-TI. 5374311 AUTOREPUESTOS: AUTOREPUESTOS TETUAN Avda. de Elda , 9 - TI. 5370271 AUXILIARES DE CALZADO: O.A. AGATANGELO Pintor Sert - TI. 5370207 ENRIQUE MAESTRE CANDELA «El Alicantí» Pa ís Valencia , 34 - TI. 5370655 VICENTE CUADRADO HERRERO Brigadier Algarra , 16 - TI. 5370031 CEYPA Gabriel Payá , 34 - TI. 5373029 MONTADOS LINGUEMI , S .L. Avda. Bassa Perico, 26 - TI. 5375504 TACONES PERONA A vda . de Mad rid , 15 JORGE MORENO PERONA Felipe V , 9 -TI. 5374198 PAULINO MOTILLA INIESTA Granada, 4 - TI. 5370592 FILOMENA MARHUENDA DIAZ La Mancha , 10 -TI. 5371068 MARCELO SOLER BENEIT Av. Joaquín Poveda. 6 - TI. 5370577 TOP-TONYS Av. Joaquín Poveda , 3 - TI. 5374689 BANCOS: BANCO DE VALENCIA Gabriel Payá , 34 -TI . 5370550 BANCO CENTRAL José Perseguer , 25 - TI. 5371354 BANCO BILBAO VIZCAYA José Perseguer , 9 -T I. 5371854 -4968 BARES: QUI WUAY BAR Carrer Nou, 13-TI. 5371162 BAR SALINETAS Avda. de Salinetas , 39 -TI. 5373641 BAR PATRY Avda. Guirney , 11 - TI. 5372151 MARIA LIDON BELMONTE La Hoya , 19-TI. 5371062 BAR ALICANTE La Hoya , 11 - TI. 5372500 BAR RONDA Pío XII, 6 - TI. 5371978 BURGUER MAS DONA Avda. de Madrid , 60 DANIEL DELEGIDO LOPEZ «Churrería Eva» Cánovas del Castillo, 8 -TI. 5371196 ANGELES AMOROS BERNAL Presbítero Conrado Poveda -TI. 5371090 BAR DIEGO Camino Viejo de Elda, 59 - TI. 5371282 JOSE MARIA BECERRA PREGO Juan Millá , 9 - TI. 5370027 BAR PAYA San Vicente , 17 BAR MARINEROS Travesía Santo Cristo, 11 -TI. 5374820 CERVECERIA CHIQUITO Independencia , 76 NUEVO BAR JOAQUIN León , 14 BAR OASIS Prolongación calle Alicante EL CHIRINGUITO Avda. Bassa Perico , 10 BAR LOS PICAPIEDRA La Foia, 4 -TI . 5374274 CAFETERIA-HELADERIA CASA DEL FESTER Plac;:a de Baix , 12 -TI. 5374503 BAR LOS LIRIOS Avda. de Madrid , 76 BODEGAS Y FABRICAS DE LICORES: ANIS SYS (Fábrica de Licores) Murcia-Alicante. Km. 63-TI. 5450995-ELCHE BODEGAS RUIZ Avda. Madrid , 24 - TI. 5374559 COOP. SAN ISIDRO Avda. de Elda , 65 - TI. 5370721 MARIA BERNABEU CORTES Quevedo , 3 JOSE MATAIX LOPEZ Ventura Navarro, 19 -T I. 5370563 BODEGAS MARTINEZ La Constitució , 15 - TI. 5370333 BOLSOS: FRANCISCO CANO CANTERO Velázquez , 20 -TI. 5370824 MAÑEZ-BUENDIA , S.L. Cervantes, 42 -TI. 5375844 CORMODE, S.L. PI. de Baix , 6 .-n 5374875 GRUPO VERTICE , S.A. Polígono Salinetas - TI. 5374277 BOLSOS ROSDELMAR, S.L. Velázquez , Avda. de Salinetas -TI. 5370166 BOLSOS MATI , S .L. Montecid , 9 - TI. 5373487 BOLSOS MARIDEL, S.L. Cuba , 7 -TI. 5370158 CREACIONES PLA , S.L. Elche , 2 - TI. 5373010 CHAGAL DIFUSION La Huerta (final) -TI. 5372034 CREACIONES MOYSE , S.L . Tío Tonel , 2 -TI. 5375765 RINCON DEL 9 Gral. Aranda , 32-33 -TI. 5394045-ELDA BROBER , S .L. Avda. Bassa Perico , 4 - TI. 5375894 BOLLERIAS: BOLLERIA ANDREU San Bartolomé , 3 BOLLERIA REPOSTERIA ABELLAN Luis Chorro , 5 CAFETERIAS: NADEZHNA CAFETERIA CHURRERIA Leopoldo Pardines , 28 CAFETERIA BAYO Jaime 1 , 11 GAFE GRAN PEÑA Azorín , 28 GAFE BAR CANTARICO Plac;:a de Baix , 11 CAJAS DE AHORRO: CAJA DE CREDITO DE PETREL Gabriel Payá , 20-22 -TI. 5370800 CAM San Bartolomé , 1 - TI. 5370958 CAJA AHORROS PROVINCIAL DE ALICANTE José Perseguer, 2 - TI. 5371364 CAJA DE AHORROS DE VALENCIA José Perseguer , 1 -TI. 5374972 CAJAS Y ENVASES PARA EL CALZADO: MIGER, S.L. Presbítero Conrado Poveda, 5 -TI. 5375361 REMEDIOS ESCRIBANO, S .L. Ctra. Alicante-Madrid, Km. 377 - TI. 5370979 HIJOS DE MANUEL GONZALEZ La Horteta - TI. 5380255 - ELDA JOSE MAR IA TORMOS ALEXANDRE , S .L. Dolqainer Parra - TI. 5370668 CALZADOS FABRICAS: CALZADOS YALITIN , S .L. Avda. Bassa Perico -TI. 5370386 ROSA DIAZ Ortega y Gasset , 2 CALZADOS CARYMAR , S.A . P. Conrado Poveda - TI. 5371985 CREACIONES V ILLAPLANA , S .A. Avda. Joaquín Poveda VICENTE Y BAÑUZ , S.L. Avda. de Madrid , 117 -TI. 5373671 GUMERSINDO PAYA MONTESINOS Obispo Fray Luis A . Balaguer - T I. 5371433 ANGEL MA RIN CALDERON Goya , 13 -TI. 5370334 BELMA STILO , S .A . Maestro Albén iz, 12 -TI. 5370962 CARLOS ROCAMORA Maestro Albéniz , 43 - TI. 5371904 CALZADOS GRETA , S.L. Avda . de la Libertad , 58 -TI. 5370671 MANUFACTURAS CONCHI , S .L . A licante, 4 - TI. 5370735 CALZADOS GUANFLEX , S .L. Camino Viejo de Elda , 23 - TI. 5370583 CALZADOS SAORO , S.L . El Greco , sin. - TI. 5371662 CALZADOS NUCA , S .L . Maestro Albéniz , 14 - TI. 5370126 HIJOS DE ELIAS GUILLEN , S.L. Azorín, 7 - TI. 5370698 GONDOLINE SPORT Pétrola , 6 - TI. 5370634 VICENTE GALIANO PASTOR Travesía de Sax , 35 -TI. 5370301 CALZADOS SORINA, S .L. Colón, 15 -TI. 5370490 HIJOS DE JUAN MONTESINOS , S.L. Dr. Fleming , 1 - TI. 5370545 EUROSA X Vil lena, 21 - TI. 5370345 DURAPEL , S .L. Avda . de la Libertad , 60 -TI. 5374300 CALZADOS VIMAR , S.L. Castilla, 11 -TI. 5371766 DELMOPIES. S .A. La Hoya CALZADOS ROMBEL , S .L. Avda . de J . Poveda , 3 CALZADOS ARTISTICOS (para moros): ARTEMIO BROTONS AMAT San Bonifacio. 5 - TI. 5370465 CALZADOS - ALMACENISTAS Y EXPORTADORES: JAIME MAESTRE PAYA Médico Antonio Payá , 7 - TI. 5370280 EMBOGA , S.L. Sa x, 24 - TI . 5370605 EUROLINEA, S.L. Avda . de la Libertad, sin . CALZADOS GARCIA País Valencia , 5 - TI. 5371602 CALZADOS-COMERCIOS AL POR MENOR: CALZADOS Y DEPORTES RICO-PILI Cánovas del Castillo, 6 - TI. 5371505 CARNICERIAS: CARNICERIAS ROSITA San Rafae l, PI. Mercado y Av. de E lda CARNICERIA CHARCUTERIA SALINETAS Avda . Salinetas, sin . CARNICERIA CHARCUTERIA TORRES Leopo ldo Pardines , 8 LUIS SANJUAN BELTRAN Gabriel Payá, 62 - TI. 5375257 CARNICERIA PACO PI. Mercado , 1 - TI. 5370785 ENOE La Constitución , 3 - TI. 5370261 CARPINTERIAS DE MADERA: JOSE GANGA JOVER , S .L. San Isidro, 25 - TI. 5370444 ENRIQUE LAURA HERRERA Hernán Cortés , 8 - TI. 5371739 CARPINTERIAS METALICAS: GABRIEL CUESTA Avda. de Elda , 55 -TI . 5371955 METALICAS VILLENA , S. L. Av . de Biar , 2 -TI. 5801070 -VI LLENA TALLER DE CERRAJERIA LOPEZ Chile, 11 - TI. 5374805 LUIS MARCO VALLEJO Hernán Cortés, 12 -TI. 5371183 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda . de Hispano América , 32 -TI. 5372194 CERAMICAS: CERAMICA LA MAGDALENA , S .L. B .º La Magda lena -TI . 5370343 CONFECCIONES: CREACIONES EOSPORT Médico A. Payá, 21-23 -TI. 5373971 EL MALAGUEÑO Zorrilla, s/n. -TI. 5374487 JOAQUINA HERRERO HERRERO Gabriel Payá , 7 -TI. 5370432 SASTRERIA HIPOLITO GARCIA LLORENTE Antonio Torres, 18 -TI. 5370419 NOVEDADES MARGA Avda. Madrid , 15 -TI. 5370729 CONFECCIONES BERNABEU Camino Viejo de Elda , 1 -TI. 5386353 LENCERIA HOGAR Gabriel Payá, 30 -TI. 5370691 CONFECCIONES MANOLI PI. Baix, 8-TI. 5370153 EL SOTANO Prim , 8 -TI. 5370626 CONFECCIONES MARIBEL . Carrer Nou, 1 -TI. 5370117 CASA ISABEL Agost , 21 -TI. 5370835 MODAS PASBEL Leopoldo Pardines , 29 -TI. 5371512 CRIS Y LORE Av. de Madrid , 47 -TI. 5371267 EL DEDAL País Valencia, 40 GIORGINO Antonio Torres, 27 BOUTIQUE CH IQUETS Cánovas del Castillo, 1 -TI. 5370259 CHARO BOUTIQUE Leopoldo Pardines, 7: TI. 5372037 FRANCISCA PLANELLES POVEDA País Valencia , 16 -TI. 5375015 CONSTRUCCION-MATERIALES: MARMOLES BEL TRA Los Pinos , 7 -TI. 5370888 SANEAMIENTOS LA AVENIDA Avda. de Elda , 81 -TI. 5372599 PEDRO VILLENA AYUSTE Isla Trinidad , 6 -TI. 5370538 CERAMICA LA MAGDALENA, S .L. Barrio La Magdalena -TI. 5370343 ANTONIO LEAL JUAN Avda . de Elda, 34 -TI. 5370393 TABARNERO Almafrá Baja -TI. 5370968 HORMIGONES NAVARRO Ctra. de Catí , Km . 2’3 -TI. 5375123-5384589 CONSTANTINO GARCIA MEDINA Donoso Cortés , 20 -TI. 5381618 -ELDA J. RIBELLES Ctra. Elda-Alicante , Km. 1 -TI. 5382227 SEGISMUNDO FALCO Jardines , 59 -TI. 5380330 CONSTRUCTORES Y PROMOTORES: VICEDO BOIX Virrey Po veda, 7 -Tl.5371846 PIÑOL AMAT, S.L. Paseo Explanada, 8 -TI. 5370388 MANUEL VASALO AGULLO San Bartolomé , 1 -TI. 5372137 ANTONIO PEREZ JOVER Santa Teresa, 19 -TI. 5476056 -ALGUEÑA JOSE CHORRO SUAY Explanada, 10 CRISTALERIAS: CRISTALERIA PETRELENSE Bassa Perico , 2 -TI. 5370244 CRISTALERIA ALCAZAR Alcázar de Toledo , 8-10 -TI. 5372876 CRISTALERIA NAVARRO Isla de la Trinidad , 4 -TI. 5374703 CURTIDOS-ALMACENES: RODRIGUEZ GANCEDO Y RUBIO , S.A. S . Crispín , 43-45 -TI. 5380066-ELDA HIJOS DE RAMON PALOMARES , S.L. . • Murillo , 3 -TI. 5380674 -ELDA ANTONIO ESTEVE , S .A. San José , 15 -TI. 5380036 -ELDA JOSE CASTAÑO GARCIA José M. ª Pemán , 21 -TI. 5385349 -ELDA H. DE PEDRO HERNANDEZ LAJARA Hilarión Eslava , 10 -TI. 5384140 -E.LOA CURTIDOS SIERRAS, S .A. ; Don Quijote , 15-17 -TI. 5386540 -ELDA MAXIMO MOR , S.A. , Príncipe de Asturias , 11 -TI. 5380184-ELDA CURTIDOS BARBERO, S.A. Gral. Aranda , 51 -TI. 5380994 -ELDA JOSE PEREZ HERNANDEZ D. Quijote , 37 -TI. 5383547 -ELDA CURTIDOS J. VAZQUEZ , S.A . TI. 5380409 -ELDA JOSE MARTINEZ HIDALGO Juan Millá , 14 -TI. 5371282 JUAN BOYE RIPOLL Camino Viejo de Elda, 30 -TI. 5371318 CURTIDOS SELVA Elche, 17 -TI. 5375773 CURTIDOS GABRIEL , S.L . Brigadier Algarra , 13 -TI. 5370818 JUAN DE LA ROSA DEL VALLE 8 . Algarra, 34 -TI. 5373570 LUIS MONTESINOS SANTOS San Bartolomé , 6 -TI. 5370433 CURTIDOS CASADO Norte , 7 -TI. 5374905 RICO Y MELGAREJO, S.L. San Feo. de Asís, 16 -TI. 5372605 JUAN ANTONIO FERRI RICO Novelda, 1 -TI. 5373419 1 1 1 1 ~ ~ ,:.;- CHAPISTAS: AMAT Y NUÑEZ TALLERES FLORIDA Juan Carlos 1, 16 -TI. 5382971 -ELDA Avda . de Elda, 89 - TI. 5370537 VICENTE OLCINA VERA TALLERES MAXI San Bartolomé, 17 -TI. 5370526 Aragón , 60 y Avda. de Elda , 65 - TI. 5370938 ELECTRICIDAD DALSIM TALLERES CANTABRIA Brigadier Algarra , 35 -TI. 5374052 Avda de Elda , 36 - TI. 5371408 ELECTRICIDAD BOREAL Gabriel Payá , 40 - TI. 5370774 DECORACION: ELECTRONICA JOSE LUIS GONZALEZ DECORACION Constitució , 29 -TI. 5373305 Miguel Amat, 2 - TI. 5372757-5372748 EMISORAS DE RADIO: DEPORTES-COMERCIOS: RADIO ELDA DEPORTES TA YLOR Avda. Chapí , 41 - TI. 5382845 -ELDA Leopoldo Pardines , 40 - TI. 5370217 ESTANCOS: DEPORTES MADO Azorín, 24 -TI. 5370245 ESTANCO FRONTERA Avda. de Elda, 16 -TI. 5370314 DEPORTES TONY ’S MAGDALENA SORIA BERTOMEU Avda . Madrid , 69 -TI. 5370988 Avda. de Joaquín Poveda , 11 DESGUACES: SALVADOR MINGUEZ TARRAGA EL PINTORET Brigadier Algarra, 33 -TI. 5371378 Ctra. Madrid-Alicante -TI. 5370197 FARMACIAS: DISCOS: M .ª PILAR PERSEGUER DE CASTRO DISC POWER José Perseguer , 4 - TI. 5370640 Gabrie l Payá , 9 VDA. DE JOSE LUIS PERSEGUER Avda . de Madrid , 71 - TI. 5370990 DISCOTECAS: JOSE LUIS MARCO BAZAN DISCOTECA CHAPLIN Leopoldo Pardines , 16 -TI. 5370105 Dr. Marañón , 5 -TI. 5371408 CARLOS COVES LOPEZ DROGUERIAS: Brigadier Algarra, 28 - TI. 5371966 LDO . CARLOS M ILLA BERNABE CARRATALA Av . Salinetas , s/n . -TI. 5374715 José Perseguer , 5 -TI. 5370348 FERRETERIAS: DROGUERIA BENJAMIN Camino Viejo de Elda, 34 -TI. 5371254 NUEVA FERRETERIA AUÑON DROGUERIA LINDE Leopoldo Pardines, 10 - TI. 5370251 Camino Viejo de Elda, 8 - TI. 5370926 FERRETERIA EL PROGRESO DROGUERIA BOIX Gral. Jordana , 28 -TI. 5381145 -ELDA San Crispín, 6 FERRETERIA LA LLAVE URBANA CARRION MOLINA Cánovas del Castillo , 5 - TI. 5370335 Murillo, 4 FLORISTERIAS: NAZARIA BELLOT MAESTRE FLORISTERIA CHARO Av . Madrid, 58 -TI. 5381230 Avda. de Elda, 44 - TI. 5373793 COOPERATIVA CODROVIN LOS GERANIOS Aragón , 14 -TI. 5372853 Leopoldo Pardines, 14 TI. 5370019 DROGUERIA VERDU NATURALEZA TROPICAL Reyes Católicos , 18 - TI. 5380206 -ELDA Gabriel Payá , 32 - TI. 5370184 ANA Y RODRIGUEZ Bolivia , 8 FONTANERIAS: ELECTRODOMESTICOS Y ELECTRICISTAS: JOSE DIAZ GARCIA Leopoldo Pardines , 3 -TI. 5370373 RAFAEL MASIA VILLAPLANA FELIX JUAN MIRALLES Leopoldo Pardines , 27 - TI. 5370106 San Bartolomé, 5 -TI. 5370699 ELECTRONICA PETRER PASCUAL LACUEVA CANO Doctor Marañón, 2 -TI. 5372659 Colombia, 11 - TI. 5370589 ANTONIO POVEDA BROTONS Antonio Torres, 22 - TI. 5370130 . FOTOGRAFOS: ANTONIO ESTEVE ALBEROLA EXPO-36 Leopoldo Pardines, 24 - TI. 5370686 Leopoldo Pardines , 21 -TI. 5372104 ~~ STEREOFOTO José Perseguer, 15 -TI. 5374283 FRUTAS Y VERDURAS: FRUTERIA Y VERDULERIA «PELLIN » San Francisco de Asís , 19. TI. 5371413 ANTONIO JOVER MORALES Covadonga , 1 - TI. 5374139 VICENTE JOVER MORALES P . Conrado Poveda , 10 - TI. 5373968 GASOLINERAS: FRANCISCO R IBERA , S.A . Ctra. Madrid-Alicante , Km . 378 -TI. 5370006 GESTORIAS: ROGELIO Y LOURDES GARCIA SORIANO José M. ª Pemán, 21 · TI. 5382553 -ELDA JOSE M .ª VERDU Y CARLOS PAYA País Valencia , 37 -TI. 5370976 GIMNASIOS: MEDIC SPORT S A Sebastián Elc~no --C~lón ATENEA Dr. Marañón , 8 -TI. 5374146 GRAFICAS: GRAFICAS TORTOSA La Huerta, 116 - TI. 5370684 IMPRENTA NAVARRO GARIJO Calvario , 30 - TI. 5373228 HELADERIAS: HELADERIA LA FAMA José Perseguer , 3 LA JIJONENCA Leopoldo Pardines , 5 -TI . 5372856 HORMAS: 1 N DACA , S.A. Ctra . Madrid , sin.· TI. 5385940 -ELDA PLASTIHORMA Casa Cortés , 124 -TI. 5371816 HORMA STILO , S.A . La Madera , sin. - Tl.5385345 -5383549 . ELDA TACOPA Ctra. de Madrid , km . 377 -TI. 5370300 INSTRUMENTOS MUSICALES: CASA WAGNER Juan Carlos 1 , 37 - TI. 5390396 INFORMATICA: INVISA Donoso Cortés, 37 - TI. 5383546 . Elda JUGUETES: JUGUETES REYMA País Valencia , 41 KIOSKOS: JULIA MARTINEZ LOPEZ Antonio Torres. 3 -TI. 5373370 SOLEDAD GUIRADO SELVA La Hoya , 20 · TI. 5373434 LANAS: LANAS MARI Leopoldo Pardines, 12 -TI. 5371607-5373087 LANAS KATIA Avda. Elda , 42 LANAS ARDILLA Antonio Payá , 1 LAVADERO DE COCHES: JOSE TORTOSA AMAT La Constitució , 36 -TI. 5370124 LIBRERIAS Y PAPELERIAS: LIBRERIA POVEDA Gabriel Payá , 7 - TI. 5370136 LLIBRERIA PAPERERIA «SANCHIZ» Gat;iriel Payá , 41 -TI. 5373871 LIMPIEZAS: SAPESA , S .L. San Francisco , 7-1 .º -TI. 5470833-5472745 MALETAS: VERA SANTOS , SALVADOR ENRIQUE Liberación , 3 -TI. 5380037 MAQUINARIA PARA EL CALZADO: LINA MONTESINOS Avda. de Elda, 7-9 - TI. 5370782. 5371200 FRANCISCO MUÑOZ IRLES Avda. Hispano-América , 32 - TI. 5372194 MARIA ALACIL VILLAPLANA Avda. de J. Poveda, 5 -TI. 5374689 ALONSO NAVARRO , S.L. Hernán Cortés , 12-14 -TI. 5371944 JOVER FRESAS S L Avda . de Elda, 94 -.TI. 5370475 FRAMAR , S.L. Poi. Campo Alto, Par . 48 · TI. 5388804-ELDA NORBA Avda. de Joaquín Poveda , 3 -TI. 5371328 EMILIO DARDALLO P. Conrado Poveda üunto lndaca)-T. 5387115 ELIKAR Almafra Baja, 99 -TI. 5370475 MARMOLISTAS: MAR MOLES BEL TRA Los Pinos , 7 · TI. 5370888 MARQUETERIAS: BONIFACIO AMAT VICEDO Pío XII, 7 -TI. 5370320 11 MESONES: MOLINO LA REJA Ctra. de Catí , Km. 5 · TI. 5374759 BUENOS AIRES Ctra. de Catí , Km. 1 · TI. 5371221 YANU Brigadier Algarra, 1 · TI. 5374819 MESON BON AIRE Avda. de Madrid , 18 · TI. 5373916 MODELISTAS Y PATRONISTAS: SERAFIN RODRIGUEZ BELTRAN San Bartolomé, 11 · TI. 5370691 MIGUEL BELLOT BELTRAN Bassa Perico , 4 • TI. 5371406 PATRONES ISMAEL Leopoldo Pardines, 12 · TI. 5370202 MUEBLES: REIG & REIG Dr. Marañón, 2 · TI. 5370530 MUEBLES BERNABE Av. de Elda , 112-TI. 5371000 MUEBLES Y COLCHONERIA YAGO’S Valencia, 8 • TI. 5374515 EXPOSICION AIDA San Vicente , 1 · TI. 5370896 MUEBLES ANDRES PEREZ Asturias , 6 • TI. 5370795 MUEBLES SERRANO Castilla , 21 · TI. 5370645 CARRY MUEBLE , S.L. Villafranqueza , 3 · Tl.5373715 OPTICAS: CENTRO OPTICO PETRER País Valencia , 11-TI. 5373189 OPTICA MILLA Paseo Explanada , 15 · TI. 5374715 PANADERIAS: LA ESPIGA DE ORO Avda . de Elda , 54 · TI. 5370232 PEDRO AMAT PEREZ País Valencia , 19 · TI. 5370176 ANTONIO GARCIA MILAN Avda: Madrid, 58 · TI. 5370529 JOAQUIN HERRERO HERRERO Mayor, 17 • TI. 5370017 FRANCISCO AMOROS BOTELLA Avda. Joaquín Poveda, 21 · TI. 5370851 PANADERIA CASTILLO J . Perseguer , 15 • TI. 5374090 ALFONSO LOPEZ COSTA Prim, 4 • TI. 5370391 NTRA. SRA. DEL CARMEN Antonio Torres, 13 · TI. 5370855 ALFONSO FENOLL LOZANO San Crispín , 6 • TI. 5370278 EMILIO SANSANO LORENTE Hernán Cortés, 17 · TI. 5370529 BOIX La Constitució. 7 · TI. 5370157 PASTELERIAS: MAGDALENAS LA INMACULADA Partida del Reventón · TI. 5370213 EL PASTAO Brigadier Algarra , 1 NOEL Leopoldo Pardines , 36 • TI. 5370531 PELUQUERIAS DE CABALLEROS: ANTONIO Y PEPITO Luis Chorro , 3 · TI. 5370241 ELISEO POVEDA GARCIA Vicente Amat, 4 • TI. 5370118 ANGEL FERRIZ NAVARRO San Vicente , 22 · TI. 5370030 PELUQUERIA DE SEÑORAS: ADELINA LACUEVA CANO San Bartolomé , 7 · TI. 5370555 MARIA AMPARO BROTONS SABUCO Cánovas del Castillo, 5 · TI. 5371764 PELUQUERIA DORI La Hoya , sin. • TI. 5373037 MARIA IBORRA GARCIA Colombia, 3 · TI. 5372274 PRISCA PEREZ GUERRERO Santo Domingo, 1 • TI. 5373574 MARIA MANCILLA SANTIAGO Gabriel Brotóns , 5 · TI. 5372844 JOSE Y ABELARDO Antonio Torres , 27 ANTONIO Luis Andreu , 5 · TI. 5375523 PERFUMERIAS: TANAH LOT País Valencia , 9 • TI. 5372883 PERFUMERIA TORELLO Av. Joaquín Poveda , 1 • TI. 5370890 PESCADERIAS: BOLOMAR Derrocat , 11 PINTORES Y DECORADORES: GABRIEL RODRIGUEZ Bolivia , 8 • TI. 5373894 BONAL Ctra. Madrid , Km . 373 · TI. 5373917 PIROTECNIA: BERTOMEU BELTRAN RICO San Vicente , 14 • TI. 5370438-5376270 PISOS DE CAUCHO: MOLDELCA Gran Capitán , 31 · TI. 5800499 · VI LLENA EFIMA «JUAN GONZALEZ» Avda. de la Libertad , 15 - ~ -~ PLANTILLAS: TACONES: PLANTILLAS HERNANDEZ, S.A. GRUPO T ACOPA Av. Alfonso XIII -TI. 5380039-5382662-ELDA Ctra. Madrid, Km. 377 -TI. 5370300 PUBS: PLASTICER , S .A . Cuba , s/n. - TI. 5371100 - 5371104 DIS CO PUB ESTILO RESTITUTO BELMONTE GOMEZ Cánovas del Castillo , 5 Rey Jaime 11 de Valen cia , 4 - TI. 5371132 TASCAMANIA TACONES EL CID PI. de España , 9 Teu lera del Riu, 18-n. 0 1 -TI. 5373085 PUB DALLAS T APICERIAS: Dr. Marañón , 6 PUB COUNTRY TAPICERIA VERDU José Perseguer , 17 Juan Millá, 8 - TI. 5371590 PUB BUDO’S T APICERIA PARDO País Valencia , 22 - TI. 5371605 Avda. de Elda, 42 - TI. 5371253 LAS MARISMAS TALLERES DE REPARACION Antonio Torre s, 14 DE AUTOMOVILES: CAMBALACHE Pla c;;a de Dalt , 1 PASCUAL SERRANO SAEZ DISCO PUB POR UN TUBO Presb . Conrado Poveda, 35 - TI. 5371468 Castelar , 1 TA LLE R JUANITO F ernando Bernabé, 7 RECAUCHUTADOS: FERNANDO MARCILLA, S .L . AURELIO MOLLA JATIVA Avda . de Madrid , 5 -TI. 5372130 Avda . de Madr id, 17 - TI. 5371889 TALLERES CAMPAYO RECAUCHUTADOS J. GIGANTE Ctra. Madrid-Alicante , Km. 372 -TI. 5375388 Avda . de Elda , 98 JUAN VIZCAINO LOPEZ RELOJERIAS: Sax, 17-TI. 5371224 JOSE LUIS SOLERA ESTEVE Avda. de Elda Juan Carlos 1, 29 -TI. 5382339 -ELDA TALLERES MILAN EL CLUB DEL RELOJ Ortega y Gasset, 5 PI. Sagasta -TI. 5380435 -ELDA TALLERES DIAZ PACO Co lón , 4 -TI. 5371817 Jos é Perseguer , 23 -TI. 5370231 -5370652 TALLERES DE REPARACION RELOJ ERIA ESTEVE Gabriel Payá , 48 -TI. 5370732 DE MOTOS Y BICICLETAS: JOYERIA RELOJERIA MURILLO FRANCISCO ARACIL FERRANDIZ Joaquín M .ª Lópe z, 13-TI. 5801778-VILLENA La Constitució , 88 -TI. 5370182 RESTAURANTES: JUAN JOSE AMOROS ARACIL Avda. de Elda , 117-TI. 5370679 SALON JUANJO Esquina Ecuador y Venez uela -TI. 5370026 TINTAS Y PINTURAS: EL CANTARICO PEFERSA PI. de Baix, 11 Avda . de Hispano América, 38 -TI. 5370359 SEGUROS: ALEGO Alcázar de Toledo, 6 -TI. 5380770 D .A .P.A . TINTORERIAS: Monóvar , 2 -TI. 5370368 MUTUALIDAD DE LEVANTE SERVANDO País Valencia , 25 -TI. 5370676 Leopoldo Pardines, 9 -TI. 5370298 FUNERARIA «SANTA GEMA» TRANSPORTES: La Constitució, 8 -TI. 5370541 LA UNION ALCOYANA GOMEZ , S .A. Gral. Aranda , 56 -TI. 5384187 -ELDA TI. 5371200 VELAZQUEZ , S.A . PAU Travesía Santo Cristo, 2 -TI. 5372389 Av . Joaquín Poveda , 3 -TI. 5370302 EL OCASO , S.A. TRANSPORTES GONZALEZ La Huerta , 19 -TI. 5370914 Av . Chapi , 3-5 - TI. 5381982 -5380928 -ELDA ~~ ~ EL RISCA Norte, 8 - TI. 5371252 SERCONSA, S.L. Avda . de Felipe V , 14 - TI. 5373294 TRANSPORTES MAESTRE Gabriel Payá - TI. 5370619 TROQUELADOS: TROQUELADOS PETRER Gabriel Miró , 24 - TI. 5371580 AMPARO BARO MARTINEZ Antonio Torres, 18 - TI. 5370648 JOAQUIN GRACIA GIMENEZ Alcázar de Toledo , 27 TI. 5370939 TROQUELES: HIJOS DE ANTONIO FERRANDIZ La Huerta , 106 - TI. 5370844 JUAN SORIANO MAESTRE Norte , 12 - TI. 5370229 CONSTANTINO VERDU MONTESINOS M enéndez Pelayo , 4 - TI. 5370328 VIAJES - AGENCIAS: VIAJES AZOR Gral. Aranda , 54 - TI. 5381962 -ELDA VIAJES VALLE Leopoldo Pardines , 20 - TI. 5371458 LA NOVELDENSE San Bartolomé , 3 AUTOBUSES URBANOS ELDA-PETRER - TI. 5382014 VIDEO CLUBS: MOYVA Avda . de Madrid , 64 -TI. 53737 32 CANAL V Av . d e Madrid . 47 VARIOS MERCADO FRONTERA ALIMENTACION: QUESERIAS BENEJAMA Mercado Frontera, 44 FRUTOS SECOS BELEN Mercado Frontera, 8 FRUTOS SECOS HNS. VICO Mercado Frontera , 26 CHARCUTERIA ELIA Y MARIELI Mercado Frontera . 46 CARNICERIAS: FRANCISCO SAURA Mercado Frontera, 41 - TI. 5390391 HERMANOS CUENCA Mercado Frontera , 33 - TI. 5371423 FRUTERIAS: FRUTERIA HERMANOS BLEDA Mercado Frontera , 11 y 12 PESCADERIAS: LA SIRENA Mercado Frontera , 30 y 31 PESCADOS CARON Mercado Frontera , 28 y Mercado Central , 36-37 PESCADOS Y MARISCOS FRANCIS M ercado Frontera , 29 CENTRO OPTICO PETRER País Valencia , 11 - Tel. 537 31 89 PETRER Uneas Regulares d e Mercancias ·A .T . 13 C .1. F . A,0 3009362 éltERROL {¡_A CORUÑA • LUGO • OVIEDO SANTANDER S SEBA!TIAN LEO N • RILBAO e ’AMPLONA BURGOS PALENCIA e VAL AD i’.l)LIO e ZAMOW A • • CAC ERES BADAJOZ • VITORIA • HU ESCA • ZARAGOZA • EN PETRER: CIUDADELA . ’’’’’’ -0 ~’’’’’ ~ BIZA Avenida Joaquín Poveda , 3 - Teléfono 537 03 02 • # nacimos aqw
